ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• conversaciones telefónicas
• llamadas telefónicas
• hablar por teléfono
• comunicaciones telefónicas
• conversación telefónica

Примеры использования Телефонные разговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы перехватили телефонные разговоры.
Hemos interceptado unas conversaciones telefónicas.

Все у вас есть- это неопределенные телефонные разговоры.
Todo lo que tenéis es una conversación telefónica muy vaga.

Я подслушиваю телефонные разговоры соседей.
Espío las conversaciones telefónicas de los vecinos.

Попрошу Дэва проверить телефонные разговоры.
Tengo a Dev revisando las conversaciones telefónicas.

Ты встречала когда-нибудь ее друзей или, может быть, слышала их телефонные разговоры?
¿Conociste a sus amigos o escuchaste alguna conversación telefónica?

Во время полета вы можете услышать телефонные разговоры мистера Друкера.
Durante el vuelo pueden oír al Sr. Drucker hablar por teléfono.

До того, как ты скажешь хоть одно слово, я хочу узнать- ты умеешь вести телефонные разговоры?
Antes de que digas algo, debo saber si sabes hablar por teléfono.

Я проверил телефонные разговоры Джимми за последние несколько дней, ему много раз звонила женщина по имени… э.
Revisé las llamadas de Jimmy y en los últimos 3 días… recibió varias llamadas de una tal.

Но в сентябре того же года Линда Трипп тайно начала записывать их телефонные разговоры.
Pero en septiembre de ese año, Linda Tripp había empezado a grabar en secreto sus conversaciones telefónicas.

Это ограничение не распространяется на телефонные разговоры с адвокатами или социальными работниками;
Esta limitación no se aplica a las conversaciones telefónicas con los abogados o los asistentes sociales.

Обеспечение взимания платы за неоплаченные частные телефонные разговоры до закрытия миссии.
Garantizar el cobro de las llamadas telefónicas privadas pendientes antes del cierre de la misión.

Но при этом ей запрещено знакомиться с содержанием писем или прослушивать телефонные разговоры.
Por el contrario, no está autorizada a leer el contenido de las misivas ni a escuchar las conversaciones telefónicas.

Я слушаю свой голос- тайком записанные телефонные разговоры, которые мнимая подруга сделала год назад.
Estoy escuchando el sonido de mi voz, mi voz en llamadas telefónicas grabadas encubiertamente que un supuesto amigo me había hecho el año anterior.

Когда я еще только поступил в агентство, за мной следил брат, он заглядывал в мою почту, подслушивал телефонные разговоры.
Cuando entré por primera vez en la agencia, mi hermano me seguía, comprobaba mis e-mails, espiaba mis conversaciones telefónicas.

Среди прочего, было расширено право подслушивать телефонные разговоры и перехватывать сообщения иным образом.
Entre otras cosas, se amplió el alcance del derecho a efectuar intercepciones telefónicas y otros medios de intervención de las comunicaciones.

Телефонные разговоры с адвокатами и посольствами являются бесплатными( со стационарного телефона в центре).
Las llamadas telefónicas dirigidas a los correspondientes abogados y embajadores son gratuitas(desde el teléfono fijo del Centro).

Двенадцать лет назад я записал все телефонные разговоры кандидата в президенты от крупной политической партии. Не хочу говорить.
Hace 12 años grabe cada conversación telefónica hecha por el candidato a presidente del partido mayoritario, no quiero decir que partido.

По всей видимости, мимика и жесты составляют 80% общения, а это означает, что телефонные разговоры на 80% менее.
Aparentemente, ochenta por ciento de la forma de comunicarnos es con cuerpo. lo que técnicamente significa que las llamadas son ochenta por ciento menos.

Осужденные могут вести телефонные разговоры, получать и отправлять посылки, передачи и бандероли без ограничения"( статья 114 УИК).
Los presos pueden tener conversaciones telefónicas y recibir y enviar paquetes, envíos e impresos sin limitación(artículo 114 del Código Penitenciario).

В форме претензии" E"" СТС" охарактеризовала предмет своей претензии по затратам на телефонные разговоры как" прочие потери".
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la STS clasificó su reclamación por el costo de las llamadas telefónicas como" otras pérdidas".

Он указал, однако, что некоторые сотрудники, откомандированные правительствами стран- доноров, отказываются оплачивать счета за свои частные телефонные разговоры.
No obstante, señaló que algunos de los funcionarios adscritos de gobiernos donantes se negaban a pagar sus llamadas privadas.

Нередко нарушается право ТМДП на личную жизнь: вскрывается их корреспонденция, прослушиваются их телефонные разговоры, обыскиваются их комнаты.
En muchos casos se viola el derecho a la privacidad de las TMEDs: se les abre la correspondencia, se escuchan las llamadas telefónicas, se les requisa la habitación.

Их сторонники в СМИ изрыгают поток дезинформации и раскрывают подслушанные телефонные разговоры, чтобы дискредитировать обвиняемых и усложнить их положение.
Sus seguidores en los medios lanzaron una campaña de desinformación e hicieron trascender escuchas telefónicas para desacreditar y comprometer a los acusados.

Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.
Ahora los activistas de los Estados Unidos están acostumbrados a dar por sentado que se leen sus mensajes electrónicos y se escuchan sus conversaciones telefónicas.

Также не подлежат контролю разговоры во время посещений и телефонные разговоры с адвокатом или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом.
Tampoco se controlarán las conversaciones que celebre durante las visitas y llamadas telefónicas con su abogado o representante, que es letrado o asesor jurídico.

Задолго до того, как стало известно имя Эдварда Сноудена, Райзен написал книгу, в которой он открыто написал, что АНБ незаконно прослушивал телефонные разговоры американцев.
Mucho antes de que alguien supiera el nombre de Edward Snowden, Risen escribió un libro en el que célebremente reveló que la NSA escuchaba ilegalmente las llamadas telefónicas estadounidenses.

Согласно Закону об уголовном судопроизводстве телефонные разговоры должны изучаться в присутствии судьи, секретаря, который должен подготовить отчет, и обвиняемого.
De conformidad con la Ley de enjuiciamiento criminal, el examen de las comunicaciones telefónicas debe hacerse en presencia del juez y del secretario que levante acta, así como del procesado.

В отсутствие необходимых доказательств Группа считает, что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и соответственно рекомендует отказать в компенсации расходов на телефонные разговоры.
A falta de las pruebas pertinentes, el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos telefónicos.

Констатация факта заключается в том, что чиновники в ходе выполнения своих служебных обязанностей продолжают вести официальные телефонные разговоры и составлять официальные письма на африкаансе.
La afirmación es que algunos funcionarios, en el ejercicio de sus funciones, continúan manteniendo conversaciones telefónicas oficiales y redactando la correspondencia oficial en afrikaans;

Несовершеннолетним осужденным разрешается вести телефонные разговоры, предоставляются краткосрочные и длительные свидания по нормам, установленным Уголовно- исполнительным Кодексом Республики Узбекистан.
Se permite a los menores convictos sostener conversaciones telefónicas, además de recibir visitas de corta y larga duración según las normas establecidas en el Código de Ejecución de Sanciones Penales.