ТЕМАТИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas temáticas
• consulta temática

Примеры использования Тематических консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные замечания будут изложены нами в ходе предстоящих тематических консультаций в Генеральной Ассамблее.
Nuestra delegación formulará observaciones más concretas durante las consultas temáticas en la Asamblea.

Большинство документации для тематических консультаций уже готово и будет направлено в ближайшее время заинтересованным сторонам.
Ya estaba lista la mayor parte de la documentación para las consultas temáticas y en breve se transmitiría a las partes interesadas.

На данном мероприятии также обсуждались результаты глобальных тематических консультаций по вопросам водных ресурсов на период после 2015 года.
La celebración del Día Mundial del Agua también se centró en los resultados de la consulta temática mundial en la materia para después de 2015.

Государства-- члены КАРИКОМ намерены внести существенный вклад в конкретные области в ходе предстоящих тематических консультаций.
Los miembros de la CARICOM prevén hacer sus contribuciones sustantivas sobre temas concretos durante las consultas temáticas que se celebrarán próximamente.

Ассоциация участвовала в онлайновых дискуссиях в рамках глобальных тематических консультаций по вопросам образования и инвалидности в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La organización participó en debates en línea para la consulta temática mundial sobre la educación y la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы отмечаем глобальное обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года посредством различных механизмов и тематических консультаций.
Tomamos nota de los debates mantenidos a nivel mundial en relación con la agenda de desarrollo posterior a 2015 a través de diversos mecanismos y consultas temáticas.

В целом состоялось 212 заседаний, в том числе 118 пленарных заседаний, 51 неофициальное пленарное заседание, 19 неофициальных тематических консультаций и 16 заседаний« за круглым столом».
Celebramos en total 212 sesiones, incluidas 118 sesiones plenarias, 51 sesiones plenarias oficiosas, 19 sesiones oficiosas para consultas temáticas y 16 mesas redondas.

Поэтому я хотел бы предложить членам выдвигать конкретные предложения во время тематических консультаций под руководством 10 посредников, которые начнутся, как я уже сказал, 19 апреля.
Deseo, pues, invitar a los miembros a presentar propuestas concretas durante las consultas temáticas dirigidas por los 10 facilitadores, que han de comenzar, como acabo de decir, el 19 de abril.

ЮНИСЕФ еще более расширил свою межсекторальную деятельность в рамках программ по улучшению ВСГ по нескольким направлениям, в том числе выступив в роли одного из организаторов тематических консультаций по вопросам водоснабжения в период после 2015 года.
El UNICEF también amplió su labor intersectorial en relación con el agua, el saneamiento y la higiene en varios ámbitos, entre otras cosas codirigiendo la Consulta Temática sobre el Agua en el Período Posterior a 2015.

Я более подробно изложу позицию моего правительства во время тематических консультаций, которые будут проведены посредниками позднее в этом месяце по четырем тематическим разделам доклада.
Expresaré la postura de mi Gobierno en mayor detalle durante las consultas temáticas que celebrarán los facilitadores este mes y que se basarán en los cuatro grupos temáticos del informe.

Программа сотрудничества, инициированная в 1999 году, ориентирована главным образом на проведение ряда тематических консультаций по вопросам, касающимся предупреждения наводнений и смягчения их последствий.
El programa de colaboración iniciado en 1999 se centró en la organización de una serie de consultas temáticas sobre cuestiones relacionadas con la prevención y la mitigación de las inundaciones.

Параллельно был проведен ряд тематических консультаций по вопросам окружающей среды, системы координаторов- резидентов, перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, международных финансовых учреждений, методов оперативной деятельности и финансирования.
Además, se celebraron diversas consultas temáticas sobre el medio ambiente, el sistema de coordinadores residentes, la transición del socorro al desarrollo, las instituciones financieras internacionales, las prácticas comerciales y la financiación.

На данном этапе наших обсуждений, которые, как известно, продолжатся 19 апреля в виде тематических консультаций, я не счел полезным предоставить членам подробное резюме дискуссий.
En esta fase de nuestros debates-- que, como los miembros saben, continuarán el próximo 19 de abril en forma de consultas temáticas-- no consideré útil proporcionar a los miembros un resumen detallado de nuestras deliberaciones.

Представитель ЮНФПА обсудил необходимость создания сжатого документа с ключевыми тезисами и предложил возможные способы распространения такого документа, в том числе посредством проводимых в настоящее время в режиме онлайн тематических консультаций по вопросам неравенства.
El UNFPA se refirió a la necesidad de un documento conciso con mensajes clave y propuso posibles métodos de distribución de dicho documento, en particular a través de las consultas temáticas en línea sobre desigualdades que estaban en marcha.

Свой экспертный опыт Организация направляла также на оказание соответствующей поддержки и координацию тематических консультаций в рамках ГООНВР в таких областях, как экономический рост и занятость, экологическая устойчивость и энергетика.
Además, aportó sus conocimientos especializados para apoyar y codirigir las consultas temáticas del Grupo en las esferas del crecimiento económico y el empleo, la sostenibilidad del medio ambiente y la energía.

Что касается нынешнего процесса консультаций, то, заслушав разнообразные точки зрения, высказанные предыдущими ораторами, я прошу Председателя выделить дополнительные дни для тематических консультаций, поскольку количество дней, запланированных в настоящее время, представляется недостаточным.
Con respecto al actual proceso de consultas, y tras escuchar la diversidad de opiniones expresadas por los oradores que me han precedido, solicito que se programen días adicionales para las consultas temáticas, pues la planificación prevista sería insuficiente.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития предприняла шаги в целях проведения глобальных тематических консультаций по 11 важным темам, результаты которых будут переданы на обсуждение Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha adoptado medidas para convocar consultas temáticas globales sobre 11 temas importantes, cuyos resultados se incorporarán a los debates de la Asamblea General, en su próximo período de sesiones.

Основные выводы Глобальных тематических консультаций по вопросам водопользования были сделаны на Заключительном совещании высокого уровня в Гааге в связи с проведением Всемирного дня водных ресурсов 22 марта 2013 года в рамках мероприятий Международного года водного сотрудничества.
Las principales conclusiones de la consulta temática mundial sobre el agua se extrajeron en la última reunión de alto nivel celebrada en La Haya en la misma fecha en que se celebraba el Día Mundial del Agua, el 22 de marzo de 2013, en el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

Основные сведения о значимости мероприятий в рамках Международного года водного сотрудничества для Глобальных тематических консультаций по вопросам водопользования в деле разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Resumen de la contribución del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua a la consulta temática mundial sobre el agua en preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Работая в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и действуя в тесной консультации с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности, ВПП и ФАО выступили соучредителями глобальных тематических консультаций по проблемам голода, продовольственной безопасности и питания.
En colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en estrecha consulta con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, el PMA y la FAO dirigieron conjuntamente la consulta temática mundial sobre el hambre, la seguridad alimentaria y la nutrición después de 2015.

ООН- Хабитат также наряду с другими структурами руководила тематическими консультациями по вопросам динамики народонаселения в рамках серии из 11 тематических консультаций, организованных целевой группой по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El ONU-Hábitat codirigió también una consulta temática sobre la dinámica de la población, en el marco de 11 consultas temáticas organizadas por el Equipo de Tareas sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

УВКПЧ и ПРООН обеспечивали совместное руководство и успешно завершили работу по проведению глобальных тематических консультаций по вопросам управления в рамках повестки дня на период после 2015 года и организовали глобальное консультативное совещание, состоявшееся в марте 2013 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.
El ACNUDH y el PNUD dirigieron conjuntamente y concluyeron con éxito las consultas temáticas mundiales de la agenda para después de 2015 sobre la gobernanza tras celebrar una reunión de consulta global en marzo de 2013 en Johannesburgo(Sudáfrica).

В сотрудничестве с донорами, НПО и правительством тематические группы занимались согласованием программ и выявлением пробелов, а также подготовкой тематических консультаций, которые будут проведены в ближайшие месяцы.
Junto con los donantes, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno, los grupos temáticos habían estado trabajando en pro de la coherencia de los programas y para determinar las deficiencias y prepararse para las consultas temáticas que surgirían en los meses siguientes.

Можно надеяться, что третье заседание" за круглым столом" будет организовано до конца года после окончания тематических консультаций, когда международное сообщество сможет проанализировать результаты мер, принятых за последний год, а также итоги второго заседания" за круглым столом".
Se esperaba que la tercera reunión de mesa redonda tuviera lugar antes de que concluyera el año, tras las consultas temáticas, y cuando la comunidad internacional estuviera en condiciones de examinar los resultados de las medidas llevadas a cabo durante el año, así como los logros de la segunda reunión de mesa redonda.

Постоянный форум приветствует итоги онлайновой консультации по вопросам коренных народов и неравенства, проведенной совместно секретариатом Форума и ЮНИСЕФ, которая проходила в 2012 году в рамках тематических консультаций по проблемам неравенства.
El Foro Permanente acoge con satisfacción el resultado de la consulta en línea sobre los pueblos indígenas y las desigualdades, moderada conjuntamente por la secretaría del Foro y el UNICEF, que se celebró en 2012 en el contexto de la consulta temática sobre las desigualdades.

Отдел также выступил одним из руководителей процесса глобальных тематических консультаций, посвященных роли динамики народонаселения в повестке дня в области развития на период после 2015 года, организовав, среди прочего, два брифинга для государств- членов и отдельные прямые консультации с представителями академических кругов, гражданского общества и частного сектора.
La División también codirigió la consulta temática mundial sobre el papel de la dinámica de la población en la agenda para el desarrollo después de 2015, que incluyó la organización de dos reuniones informativas para los Estados Miembros y consultas directas por separado con representantes de las instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado.

Для оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке программы развития на период после 2015 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития также поддерживает процессы консультаций в приблизительно 50 странах по вопросам программы развития на период после 2015 года и девять региональных тематических консультаций.
Para ayudar al Secretario General a preparar la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presta apoyo a procesos de consulta al respecto en unos 50 países y a nueve consultas temáticas regionales.

С момента создания этой Группы она принимала активное участие в ее работе, в проведении заседаний и обсуждений, в разработке концептуальных доку- ментов и конкретных предложений, а также вы- ступала в качестве принимающей стороны организованных в Вене тематических консультаций Группы по вопросам функционирования системы резидентов- координаторов.
La ONUDI celebra la creación de ese Grupo y ha sido un participante activo en su labor desde el principio, ha asistido a reuniones y debates, ha hecho contribuciones conceptuales y propuestas concretas y ha acogido en Viena una consulta temática del Grupo sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

С конца 2012 года и до начала 2013 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития руководила усилиями по содействию проведению<< глобальной дискуссии>gt; по вопросу о новой концепции развития на период после 2015 года в рамках более 80 национальных консультаций и 11 глобальных тематических консультаций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, durante el final de 2012 y el comienzo de 2013, dirigió los esfuerzos encaminados a catalizar una" conversación mundial" sobre un nuevo marco de desarrollo para después de 2015 mediante una serie de más de 80 reuniones de consulta nacionales y 11 consultas temáticas mundiales.

При разработке системы показателей должны учитываться, сообразно обстоятельствам, существующие и согласованные наборы показателей и предложения в отношении новых наборов показателей, представленные в рамках существующих инициатив по вопросам контроля, международных соглашений, концептуальных рамочных программ, тематических консультаций и других мероприятий, а также концептуальные базовые документы;
Para el diseño del marco de indicadores deberían tenerse en cuenta, según proceda, los indicadores existentes y acordados y las propuestas de nuevos conjuntos de indicadores-- ya sean producto de iniciativas de supervisión en curso o de acuerdos internacionales, marcos conceptuales, consultas temáticas u otras iniciativas-- así como su correspondiente base conceptual.