ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЕ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo temático

Примеры использования Тематической группе вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): Мы выслушали последнее общее заявление по этой тематической группе вопросов.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado la última declaración general sobre este grupo temático.

В рамках принятой на одиннадцатой сессии в 2003 году многолетней программы КУР сосредоточила свое внимание на тематической группе вопросов, касающихся водоснабжения и санитарии и населенных пунктов, и эти вопросы активно обсуждались на этих двух сессиях.
Con arreglo al programa plurianual adoptado por la CDS en su 11º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión se centró en el grupo temático de actividades relacionado con el abastecimiento de agua y el saneamiento y los asentamientos humanos y participó activamente en esos dos períodos de sesiones.

Тем не менее, в начале заседания они могут выступить с заявлениями общего характера по любой тематической группе вопросов.
No obstante, podrán formular declaraciones generales sobre cualquier grupo de temas al comenzar la sesión.

Сейчас я предлагаю Комитету приступить к рассмотрению проекта резолюции по тематической группе вопросов 1 по ядерному оружию.
Invito a la Comisión a que iniciemos la consideración del proyecto de resolución que figura bajo el grupo temático número 1, correspondiente a las armas nucleares.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора с объяснением мотивов голосования по проектам резолюций в тематической группе вопросов 4.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación de los proyectos de resolución del grupo temático 4.

На заключительной части заседания, если останется время, мы начнем заслушивать ораторов, записавшихся в список для выступлений по тематической группе вопросов<< Ядерное разоружение>gt;.
En la última parte de la sesión, si el tiempo lo permite, comenzaremos con la lista de oradores del grupo temático" Armas nucleares".

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с объяснением позиций по проектам резолюций в этой тематической группе вопросов.
El Presidente: Doy ahora la palabra a aquellas delegaciones que deseen explicar su posición con relación a los proyectos de resolución de este grupo temático.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Как и в прошлые годы, делегация Кубы выступила соавтором и проголосует за ряд проектов резолюций по тематической группе вопросов 1<< Ядерное оружие>gt;.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Como en años anteriores, Cuba patrocina y votará a favor de varios de los proyectos de resolución que se incluyen dentro del grupo temático 1, titulado" Armas nucleares".

Что касается надзора за реализацией Маврикийской стратегии на межправительственном уровне, то Комиссия по устойчивому развитию в рамках каждой из своих сессий по проведению обзора будет отводить время для рассмотрения вопросов, волнующих малые островные развивающиеся государства, с уделением особого внимания тематической группе вопросов, рассматриваемой на данной сессии.
Por lo que respecta a la supervisión intergubernamental de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible dedicará una parte de sus períodos de sesiones de estudio a examinar el programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo, prestando especial atención al grupo temático de cuestiones que se esté examinando.

Председатель( говорит по-испански): Таким образом, мы завершили рассмотрение проектов резолюций в тематической группе вопросов 8.
El Presidente(habla en inglés): Hemos concluido así el examen de los proyectos de resolución del grupo temático 8.

Секретариат Комитета ведет предварительные списки по тематическим группам вопросов.
La secretaría de la Comisión ya se encuentra elaborando las listas preliminares para los grupos temáticos.

Председатель( говорит по-французски): Предлагаю Комитету перейти к рассмотрению тематической группы вопросов 4, озаглавленной<< Обычные вооружения>gt;.
El Presidente(habla en francés): Invito a la Comisión a pasar al grupo temático 4, titulado" Armas convencionales".

Председатель( говорит по-французски): Предлагаю Комитету перейти к рассмотрению тематической группы вопросов 5<< Региональное разоружение и безопасность>gt;.
El Presidente(habla en francés): Ahora invito a la Comisión a pasar al grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales".

Делегации отметили, что этот обзор предоставил возможность должным образом оценить достижения, проблемы и потенциал этих стран в рамках тематической группы вопросов.
Las delegaciones observaron que el examen había ofrecido la oportunidad de apreciar los logros, los problemas y las posibilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el grupo temático.

Сейчас мы практикуем организацию работы по тематическим группам вопросов и проводим полезные интерактивные прения, на которые приглашаем выступающих и представителей неправительственных организаций.
Nuestra rutina ahora consiste en organizar nuestro trabajo por grupos temáticos y celebramos debates interactivos productivos, con oradores invitados y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Между заинтересованными структурами, входящими в состав Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, проводятся консультации по тематическим группам вопросов.
Las entidades interesadas del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales han celebrado consultas a nivel de grupos temáticos.

Она привела к разработке ориентированных на практические результаты рамок переходного периода, которые охватывают 9 тематических групп вопросов, 13 секторов и 7 сквозных тем.
Sobre esa base se elaboró un marco para la transición basada en los resultados que abarca nueve grupos temáticos, 13 sectores y siete temas intersectoriales.

Вторым был бюджет Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, который является частью тематической группы вопросов I, содержащейся в документе A/ 65/ 328/ Add.
El segundo presupuesto era el del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), que forma parte del grupo temático I, tal como figura en el documento A/65/328/Add.1.

Председатель( говорит по-французски): Комитет приступает к принятию решений по проектам резолюциям, представленным в рамках тематической группы вопросов 1<< Ядерное оружие>gt;.
El Presidente(habla en francés): La Comisión procederá ahora a adoptar decisiones sobre todos los proyectos de resolución presentados con arreglo al grupo temático 1, sobre las armas nucleares.

На этой сессии будет представлен доклад, содержащий анализ прогресса в осуществлении Маврикийской стратегии в контексте тематической группы вопросов в той мере, в какой это касается малых островных развивающихся государств.
Por lo tanto, en el período de sesiones se presentará un informe en el que se analizarán los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia de Mauricio en el contexto de ese grupo temático, en la medida en que se aplica a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тематическая группа вопросов для текущего цикла реализации многогодичной программы работы Комиссии по устойчивому развитию, а именно: энергия, изменение климата и промышленное развитие, включая загрязнение атмосферы, являются особенно актуальными.
El grupo temático para el período de aplicación 2006-2007 del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible-- energía para el desarrollo sostenible, cambio climático y desarrollo industrial, incluida la contaminación del aire/atmosférica-- es particularmente pertinente.

Кроме того, такие обзоры могли бы сыграть полезную роль в деле увязки энергетической проблематики с двухгодичным циклом рассмотрения Комиссией тематических групп вопросов, а также в деле расширения практики добровольного представления данных при поддержке соответствующих международных организаций и сетей.
Además, el examen también podría servir para tratar los vínculos entre la energía y el grupo temático bianual de la Comisión y fomentar la presentación voluntaria de informes mediante aportaciones de las organizaciones y redes internacionales pertinentes.

Возможность провести обзор достигнутого малыми островными развивающимися государствами прогресса в контексте тематической группы вопросов на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию получила весьма положительный отклик.
Fue muy bien recibida la oportunidad de pasar revista a los progresos realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto del grupo temático de cuestiones del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Первый комитет делает небольшие, но весьма похвальные шаги в целях рационализации ведения своих заседаний, особенно в отношении методов работы, общих прений, интерактивных прений и тематических групп вопросов.
La Primera Comisión ha adoptado medidas graduales, aunque muy loables, para racionalizar sus reuniones, particularmente con respecto a los métodos de trabajo, el debate general, los debates interactivos y la organización de los temas en grupos temáticos.

Мне остается лишь попросить о том, чтобы мы продолжали соблюдать дисциплину, как это мы продемонстрировали в ходе обсуждения тематических групп вопросов в плане выступлений и установленного регламента.
Después de esto, me quedaría únicamente pedirles que sigamos con la disciplina que hemos mantenido hasta ahora en los grupos temáticos en cuanto a las intervenciones y los límites de tiempo establecidos.

Этот диалог дал возможность для целенаправленного обсуждения роли основных групп в содействии практическому осуществлению мероприятий, связанных с тематической группой вопросов, в том числе в области образования, повышения степени осведомленности, распространения информации и знаний и развития партнерских инициатив.
Ese diálogo constituyó una oportunidad para celebrar un debate centrado en la función de los grupos principales en la promoción de las actividades de aplicación relativas al grupo temático, en particular en el ámbito de la educación, el aumento de la conciencia pública, la difusión de información y conocimientos y el fomento de las iniciativas de asociación.

На этом этапе Комитет более подробно обсудит семь тематических групп вопросов: ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения; космическое пространство( аспекты разоружения); обычные вооружения; региональное разоружение и безопасность; другие меры в области разоружения и международная безопасность и механизм разоружения.
Durante esta fase la Comisión examinará más detalladamente los siete grupos temáticos: armas nucleares; otras armas de destrucción en masa; espacio ultraterrestre(aspectos relacionados con el desarme); armas convencionales; desarme y seguridad regionales; otras medidas de desarme y seguridad internacionales; y mecanismos de desarme.

Проведение Комиссией двухгодичных обзоров вопросов, волнующих малые островные развивающиеся государства, потребует подготовки аналитических документов по соответствующим тематическим вопросам, а также координации общесистемных инициатив, региональных и национальных мероприятий в рамках тематических групп вопросов и представления по ним докладов.
Los exámenes bienales del programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo por parte de la Comisión requerirán la preparación de estudios analíticos sobre los temas en cuestión, y la coordinación de las iniciativas a nivel de todo el sistema y de las actividades regionales y nacionales enmarcadas en los grupos temáticos, y la presentación de informes al respecto.

На том же заседании представители различных межсессионных совещаний, проведенных за период после двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, представили информацию о результатах этих совещаний, имеющих прямое отношение к обсуждению вопросов водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, а также об альтернативных стратегиях и возможных мерах, призванных обеспечить выполнение обязательств в связи с этой тематической группой вопросов.
En la misma sesión, representantes de las diferentes reuniones entre períodos de sesiones celebradas desde el 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible presentaron los resultados de esas reuniones directamente relacionados con los debates sobre los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, junto con las opciones normativas y las posibles medidas conexas para cumplir los compromisos relacionados con el grupo temático.

Председатели Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка, Комитета по правам инвалидов и Комитета по насильственным исчезновениям заявили, что в их комитетах конструктивный диалог с представителями государств- участников уже строится на основе тематических групп вопросов.
Los Presidentes del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, del Comité de los Derechos del Niño, del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y del Comité contra la Desaparición Forzada señalaron que sus Comités ya habían estructurado el diálogo constructivo con los Estados partes con arreglo a grupos temáticos.