ТЕМАТИЧЕСКОМУ ВОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión temática
• esfera temática
• tema

Примеры использования Тематическому вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробная презентация по одному тематическому вопросу была бы более эффективной.
Una exposición más detallada sobre una sola cuestión temática sería más eficiente.

Впервые была созвана специальная сессия, посвященная тематическому вопросу.
Fue la primera vez que se convocaba un período de sesiones extraordinario para tratar una cuestión temática.

Основы пропагандистской политики по тематическому вопросу засухи, включая дефицит воды.
Marco normativo de promoción sobre la cuestión temática de la sequía, incluida la escasez de agua.

Она предложила рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по этому тематическому вопросу.
Por consiguiente, sugirió que se estudiara la posibilidad de establecer un procedimiento especial sobre esa temática.

Укрепление взаимодействия между наукой и политикой по какому-либо тематическому вопросу на глобальном и национальном уровне.
Reforzar la interfaz ciencia-política sobre la cuestión temática de que se trate a nivel mundial y nacional.

Эта база данных располагает богатой информацией для анализа и распространения передовой практики по этому тематическому вопросу.
Esta base de datos contiene un gran cúmulo de información para el análisis y la difusión de las prácticas óptimas en esta esfera temática.

Предлагает ученым публиковать результаты их исследований по данному тематическому вопросу в рецензируемых журналах;
Invita a los científicos a que publiquen las conclusiones de sus investigaciones sobre dicha esfera temática en publicaciones examinadas por homólogos;

Новым явлением, имевшим место за отчетный период, было проведение первой специальной сессии Совета по тематическому вопросу.
Un acontecimiento novedoso durante el período del informe fue que por primera vez el Consejo celebró un período extraordinario de sesiones sobre una cuestión temática.

Проиллюстрированный выше инструмент может быть адаптирован к любому тематическому вопросу, для которого собраны всеобъемлющие данные о соответствующих показателях.
El instrumento ilustrado se puede adaptar a cualquier tema respecto del cual se hayan recopilado datos exhaustivos sobre los indicadores pertinentes.

Доклад Генерального секретаря по тематическому вопросу, находящемуся на рассмотрении Комиссии: роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами( E/ CN. 4/ 2004/ 9);
Informe del Secretario General sobre cuestiones temáticas que examinará la Comisión: Papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género(E/CN.6/2004/9);

Седьмая специальная сессия Совета впервые была посвящена тематическому вопросу: последствиям продовольственного кризиса для осуществления права на питание.
En el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo, se examinó por primera vez una cuestión temática: la repercusión de la crisis alimentaria sobre el derecho a los alimentos.

Доклад Генерального секретаря по тематическому вопросу, находящемуся на рассмотрении Комиссии: роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами;
Informe del Secretario General sobre la cuestión temática que examinará la Comisión: papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género;

Впервые в истории Совет Безопасности принял резолюцию по тематическому вопросу, не связанную с какой-либо конкретной ситуацией или непосредственным инцидентом.
Por primera vez en la historia el Consejo de Seguridad ha consagrado una resolución a una cuestión temática que no guarda relación con una situación específica o un incidente inmediato.

Повышение информированности по какому-либо тематическому вопросу, относящемуся к бедствиям, среди основных заинтересованных субъектов в странах, являющихся Сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН);
Mejorar el conocimiento de los desastres relacionados con determinadas cuestiones temáticas entre los interesados críticos de los países Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD);

Кроме того, Совет впервые провел специальную сессию по тематическому вопросу: право на питание в контексте нынешнего всемирного продовольственного кризиса.
Además, por vez primera el Consejo celebró un período extraordinario de sesiones sobre una cuestión temática: el derecho a la alimentación en el contexto de la actual crisis alimentaria.

Предлагает партнерам, в том числе участникам Инициативы по экономическим аспектам деградации земель, содействовать проведению дальнейшей деятельности по тематическому вопросу второй Научной конференции КБОООН;
Invita a los asociados, entre ellos la iniciativa Economía de la Degradación de las Tierras, a que sigan promoviendo actividades relativas a la esfera temática de la Segunda Conferencia Científica de la CLD;

Данный механизм может быть применен к любому тематическому вопросу для отбора и валидации передовой практики в зависимости от контекста, целей и выбранных показателей.
El mecanismo se puede utilizar en cualquier tema para seleccionar y validar las prácticas óptimas en función del contexto, los objetivos y determinados indicadores.

С учетом результатов обсуждений Сторон на КРОК 9 в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 16 представлена информация о проекте формы и методологических руководящих принципов для отчетности о передовой практике по этому тематическому вопросу.
Tomando en consideración las deliberaciones de las Partes en el CRIC 9, en el documento ICCD/CRIC(10)/16 se ofrece información sobre un proyecto de formato y directrices metodológicas para la presentación de información relativa a las prácticas óptimas de esta esfera temática.

Предлагает ученым опубликовать результаты своих исследований по тематическому вопросу, упомянутому выше в пункте 12, в рецензируемых журналах после конференции;
Invita a los científicos a publicar las conclusiones de sus investigaciones sobre la esfera temática a que se hace referencia en el párrafo 12 supra en publicaciones examinadas por homólogos una vez concluida la Conferencia;

Этим слушаниям, в ходе которых задаются многочисленные вопросы, даются ответы и нередко запрашивается дополнительная информация, иногда предшествует внутреннее( рабочее) обсуждение организации работы Комитета по тому или иному конкретному тематическому вопросу.
Antes de esas audiencias, que incluyen amplias consultas y frecuentes peticiones de información adicional, se celebran a veces deliberaciones internas(ejecutivas) sobre la forma en que la Comisión Consultiva organizará su labor sobre un tema en particular.

В своем решении 15/ COP. 10 КС просила секретариат определить по каждому тематическому вопросу рекомендуемые базы данных, в которые должны быть перенесены данные и информация, хранящиеся в базе данных СОРОО.
En su decisión 15/COP.10, la CP pidió a la secretaría que identificara bases de datos recomendadas para cada una de las esferas temáticas de las prácticas óptimas, a fin de transferir a ellas los datos y la información almacenados en la base de datos del PRAIS.

Как известно, Ассамблея постановила, что Социальный и Экономический Совет должен ежегодно проводить обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций, уделяя основное внимание на своем этапе координации одному общему, присущему всем этапам тематическому вопросу.
Como es del conocimiento de los Miembros, la Asamblea ha decidido que el Consejo Económico y Social examine el progreso realizado en la implementación de conferencias de forma anual, enfocando una cuestión temática común y relativa a varios sectores en su serie de sesiones sobre coordinación.

Наша страна полностью присоединяется к заявлению, сделанному по данному тематическому вопросу представителем Бельгии от имени Европейского союза, но мы также хотели бы отметить целый ряд моментов, которым мы придаем особое значение.
Mi país hace suya la declaración sobre esta cuestión temática formulada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea, pero deseamos también hacer hincapié en una serie de aspectos a los que concedemos especial importancia.

Наряду с проведением широкомасштабных ежегодных обзорных дебатов было бы полезно периодически выяснять мнение Генеральной Ассамблеи по тому или иному ключевому тематическому вопросу, рассматриваемому в Комиссии, или же иным способом обеспечивать проведение в Ассамблее соответствующих дискуссий в целях достижения конкретных результатов.
Además del debate general anual de amplio alcance, parecería útil aportar periódicamente la perspectiva de la Asamblea General al examen de una cuestión temática clave sometida a estudio de la Comisión, o enmarcar dentro de límites concretos los debates de la Asamblea con miras a lograr resultados específicos.

Продолжить разработку основ пропагандистской политики также и по тематическому вопросу засухи( включая дефицит воды) в консультации с национальными координационными центрами, принимая во внимание подходы, учитывающие гендерную проблематику;
Siga formulando un nuevo marco normativo de promoción sobre la cuestión temática de la sequía(incluida la escasez de agua), en consulta con las entidades de enlace nacionales, teniendo en cuenta las cuestiones de género;

В пункте 11 а решения 9/ COP. 10 КС также просила Исполнительного секретаря продолжить разработку основ пропагандисткой политики также и по тематическому вопросу засухи в консультации с национальными координационными центрами, принимая во внимание подходы, учитывающие гендерную проблематику.
En la decisión 9/COP.10, párrafo 11 a, la CP pidió también al Secretario Ejecutivo que siguiera formulando un nuevo marco normativo de promoción sobre la cuestión temática de la sequía, en consulta con las entidades de enlace nacionales, teniendo en cuenta las cuestiones de género.

В своей резолюции 2005/ 79 Комиссия по правам человека высоко оценила роль Рабочей группы по меньшинствам в качестве форума для диалога с неправительственными организациями( НПО) и подтвердила важность сохранения такого форума по этому тематическому вопросу для изучения путей решения проблем, затрагивающих меньшинства.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/79, encomió la función del Grupo de Trabajo sobre las Minorías como importante foro para el diálogo con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y afirmó la importancia de mantener ese foro sobre esta cuestión temática para examinar soluciones a los problemas que afectaban a las minorías.

Кроме того, он обсудил с членами Экспертного механизма работу по вопросу о добывающей промышленности, тематическому вопросу, которому он уделает внимание и который также рассматривался в рамках Экспертного механизма на протяжении последнего года.
Además, debatió con miembros del Mecanismo de expertos la cuestión de las industrias extractivas, una cuestión temática a la que está dedicando atención y que el Mecanismo de expertos también ha examinado durante el pasado año.

Также просит секретариат завершить процедуру отбора первичной рекомендуемой базы данных по тематическому вопросу а и обращается далее к Исполнительному секретарю с просьбой сразу же после одиннадцатой сессии Конференции Сторон принять меры к определению порядка ее функционирования при условии затратоэффективности и устойчивости таких мер;
Pide también a la secretaría que concluya la selección de la principal base de datos recomendada para la esfera temática a, y pide además al Secretario Ejecutivo que, inmediatamente después del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, adopte disposiciones sobre sus modalidades de funcionamiento, siempre y cuando dichas disposiciones sean eficaces en función del costo y sostenibles;