ТЕМНОЕ ОБЛАКО на Испанском - Испанский перевод

• nube oscura
• una nube negra

Примеры использования Темное облако на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темное Облако"?
¿Nube Oscura?

Прямо как темное облако нависло надо мной.
Como una nube negra sobre mí.

Темное облако.
Una nube oscura.

Я почувствовал темное облако над вами.
He percibido una nube oscura sobre ti.

Проект" Темное Облако" будет продолжаться без сучка и задоринки.
El Proyecto Nube Oscura se desarrollará sin trabas.

Куда я не пойду, она следует по пятам как какое-то темное облако.
Allá a donde voy, está acechándome como un nubarrón.

Может и так… Но единственное темное облако здесь- это ты.
Puede, pero el único nubarrón que veo por aqui eres tú.

Несмотря на их, Э- э, победы, там появлялось темное облако.
A pesar de sus victorias, había una oscura nube negra que se avecinaba.

Слушай, я не собираюсь прятаться каждый раз, когда темное облако возникает над твоей головой.
Oye, no voy a huir cada vez que se forme una nube negra sobre ti.

Часто тревога ощущается, как нечто всепоглощающее, что-то большое и серое, как темное облако.
La ansiedad se siente como algo abrumador, porque es grande… y gris, como una nube oscura.

Сначала это выглядит как туман, как темное облако, которое пытается меня задушить.
Al principio, parece una niebla, como una nube oscura tratando de asfixiarme.

А это темное облако сольется с тем облаком, которое уже висит надо мной или оно будет летать рядом?
¿Esta nube oscura va a fundirse con la que ya tengo sobre mí o va a volar a su lado?

У всех хирургов есть тень темное облако страхов и сомнений преследует даже лучших из нас до самой операционной.
Cada cirujano que conozco tiene una sombra. Una nube oscura de miedo y duda que nos sigue hasta a los mejores de nosotros en el quirófano.

Темное облако над страной рассеялось., так как президент, очевидно, вне опасности и готов приступить к своим обязанностям.
La nube negra ha dejado el país, ya que el presidente está fuera de peligro y listo para volver al trabajo.

Все государства должны сейчас решать не только экономические технологические, информационные вопросы и вопросы управления, а также должны преодолеть многочисленные проблемы, нависающие над человечеством, как темное облако.
Hoy todos los Estados comparten no sólo la economía, la tecnología, la información y la gestión, sino también numerosos problemas que penden sobre la humanidad como una obscura nube.

Никто не пытается лишить Исламскую Республику Иран тех же прав, которыми обладают все другие члены Договора, в том числе права на развитие ядерной энергетики и на создание ядерного топливного цикла, но над Ираном будет висеть темное облако подозрений до тех пор, пока он не прояснит все остающиеся открытыми вопросы, связанные с его ядерной деятельностью.
Nadie trata de denegar a la República Islámica del Irán los mismos derechos que tiene cualquier otro miembro del Tratado, incluido el derecho a tener energía nuclear y al ciclo del combustible nuclear, pero una tenebrosa nube de sospecha seguirá cubriendo a ese país hasta que haya clarificado todas las cuestiones pendientes relativas a sus actividades nucleares.

Выверните темные облака наизнанку.
Da la vuelta a las nubes oscuras.

И темные облака зрелости на горизонте.
Las oscuras nubes de la pubertad en el horizonte.

Ничего в жизни не будет идти своим чередом и вы будете жить под темным облаком.
Nada te saldrá bien en la vida, y vivirás bajo una nube oscura.

Первый коллапс- когда звезда формируется из темного облака межзвездного газа, и последний- коллапс ослепительной звезды на пути к ее окончательной участи.
El colapso inicial de una oscura nube interestelar de gas para formar una estrella y el colapso final de una estrella luminosa hacia su destino último.

Иногда, темные облака поглощают тебя, и кажется, что небо никогда не будет ясным.
Otras veces, los nubarrones te devoran, y parece que el cielo nunca clareará.

Нас слишком часто обманывал оптимизм американских лидеров, во Вьетнаме и Вашингтоне, веруя в серебряный свет, они оказывались в темнейших облаках.
Nos hemos decepcionado mucho del optimismo de los líderes de los E.U. en Vietnam y en Washington. Para confiar más en las perspectivas de alivio que encuentran en los nubarrones.

И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.
Y a medida que estas nubes oscuras pasaban por mi mente, me resultaba realmente muy difícil pensar en algo bueno, me dije que necesitaba encontrar la manera para, de algún modo, centrarme en lo positivo.

Если бы только она была настоящей, это разогнало бы темные облака, которые следуют за мной с детства.
Si fuera real, disiparía la nube que me sigue desde la infancia.

Эти молекулы предоставляют важнейший ключ к углублению понимания комет, гигантских молекулярных облаков и близлежащих темных облаков, глубокой атмосферы Юпитера и Сатурна и образования звезд в ближних галактиках.
Estas moléculas son pistas esenciales para ampliar nuestros conocimientos de los cometas, las nebulosas moleculares gigantes y las nebulosas oscuras cercanas, la atmósfera profunda de Júpiter y Saturno y la formación de estrellas en las galaxias cercanas.

А ты, темное уродливое облако, зачем ты здесь?
Y tú, nube fea y oscura,¿a qué has venido?

Итак, мы видим галактику и фиксируемся на этом, однако на самом деле тут облако темной материи, которое оказывает основное влияние на структуру и динамику галактики.
Así que vemos la galaxia y nos fijamos en ella, pero en realidad es la nube de materia oscura la que domina la estructura y la dinámica de esta galaxia.

Эту темную материю можно представить себе как облако, окружающее большинство галактик.
Esta materia oscura se puede visualizar como una nube que rodea a la mayoría de galaxias.

В поясах же воздух опускается и нагревается адиабатическими процессами, и белые аммиачные облака испаряются, открывая находящиеся под ними более темные облака..
Sin embargo, en las correas, el aire desciende, calentándose de manera adiabática, y las nubes blancas de amoníaco se evaporan, dando paso a nubes más bajas y oscuras.

Венера была покрыта темным слоем толстых облаков, скрывающих поверхность.
Venus estaba cubierto por una densa capa de nubes que ocultaban la superficie.