ТЕМПЕРАТУРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de temperatura
• térmica

Примеры использования Температурного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчет температурного индекса.
Cálculo de un índice de temperatura.

Наша программа повышения осведомленности сфере температурного контроля.
Nuestro Programa Gestión de Control de Temperatura.

Соответствующего температурного окна от 200° C до 450° C, с максимумом около 350° C;
Temperatura apropiada, entre 200° C y 450° C, con un máximo a temperaturas cercanas a los 350° C;

Я подумал, что увеличив их в масштабе, можно получить хорошие пространственные свойства: для вентиляции, температурного баланса и т. п.
Y me di cuenta de que si les daba una escala mayor, me daría buenas condiciones espaciales, para ventilacion, conodidad térmica, y otras cosas.

Надежность и точность механического температурного переключателя во многом зависит от типа используемого датчика.
La fiabilidad y precisión de un interruptor de temperatura mecánico depende mucho del tipo de sensor utilizado.

Полимерные иономеры превосходят стеклоиономеры по определенным механическим свойствам, включая прочность и коэффициент температурного расширения.
Los ionómeros de resina son mejores que los vidrio en determinadas propiedades mecánicas, entre ellas solidez y coeficiente de expansión térmica.

Стекла с малым коэффициентом расширения определяются как стекла, имеющие коэффициент температурного расширения 10- 7 К- 1 или менее, измеренный при 293 К( 20ºС).
Se entenderá por" vidrios de baja expansión" los que tengan un coeficiente de expansión térmica igual o inferior a 1 x10-7 K-1 medido a 293° K(20° C).

Еще один параметр- эффективность энергопользования( ЭЭП)- использовался для сокращения влияния колебаний температурного режима.
Se ha utilizado otro parámetro, la eficiencia del uso de la energía(EUE), para reducir el efecto de las variaciones en el régimen de temperaturas.

Трубопроводы должны быть спроектированы, изготовлены и установлены таким образом, чтобы избежать опасности их повреждения в результате температурного расширения и сжатия, механического удара и вибрации.
Las tuberías se deben diseñar, construir e instalar de manera que no corran el riesgo de ser dañadas por la dilatación y la contracción térmicas, los choques y las vibraciones.

При наполнении должно применяться номинальное давление наполнения, и температуры должны удерживаться в пределах эксплуатационного температурного диапазона.
Para la carga se utilizará la presión de carga nominal y las temperaturas se mantendrán dentro del intervalo de temperaturas de funcionamiento.

Более того, результаты все большего числа исследований свидетельствуют о том, что окно возможностей ограничения температурного роста даже 2 градусами по Цельсию быстро закрывается.
Asimismo, un número cada vez mayor de estudios llegan a la conclusión de que la oportunidad de limitar la subida de la temperatura incluso a 2° Celsius se está cerrando rápidamente.

Огромный объем архивных документов, находящихся в нынешних помещениях, находится под угрозой уничтожения и/ или ухудшения в случае возникновения пожара, подтопления, влаги и отсутствия средств температурного контроля;
En su ubicación actual, los numerosos documentos archivados corren peligro de destrucción o deterioro como consecuencia de incendios, de la humedad, de inundaciones y de la ausencia de control de la temperatura;

Необходимо как можно скорее добиться того, чтобы предельный показатель потепления не превышал, 1° C температурного изменения за десятилетие, с тем чтобы экосистемы могли адаптироваться;
La tasa de calentamiento se sitúe por debajo de la tasa máxima de cambio de la temperatura del 0,1º centígrados por decenio tan pronto como sea posible a fin de permitir que los ecosistemas se adapten;

Канада не осуществляет никаких конкретных мер по адаптации, хотя некоторые ее районы рассматриваются в качестве чувствительных к последствиям экстремальных явлений, повышению уровня моря, изменению режима осадков и температурного режима.
El Canadá no ha aplicado medidas concretas de adaptación propiamente dichas, aunque algunas zonas se consideran vulnerables a las variaciones propias de fenómenos extremos, la subida del nivel del mar, el régimen de lluvias y los cambios de temperatura.

В годовом отчете за 2009 год контрактор представил необработанные данные, позволяющие оценить структуры течений и температурного поля, за что ему была выставлена отметка B, однако это был единственный раз, когда от него поступили необработанные данные.
El contratista proporcionó datos brutos para la evaluación de las estructuras de las corrientes y de los campos térmicos en el informe anual de 2009, evaluados en el nivel B, pero fueron los únicos datos brutos proporcionados.

Сoгласно сноске 1/ к подпункту 15. 2 e, только наборы средств для испытаний и т. д., в которых содержатся небольшие количества органических пероксидов типа D, E или F, не требующих температурного контроля, могут перевозиться в соответствии с положениями главы 15.
Según la nota 1 a pie de página que corresponde al inciso 15.2 e, sólo el material de prueba,etc., que pueda contener pequeñas cantidades de peróxidos orgánicos de los tipos D, E o F y que no necesite regulación de temperatura puede transportarse de conformidad con las disposiciones del capítulo 15.

Когда будет согласован верхний предел среднего глобального поверхностного температурного показателя, необходимо будет преобразовать его в соответствующий показатель выбросов в атмосферу парниковых газов в пересчете на период времени от пятилетнего срока-- по обязательствам, до столетий.
Una vez que se haya alcanzado acuerdo respecto del límite de temperatura media de la superficie global, será necesario trasladar esa cifra a las emisiones de gases de efecto invernadero en marcos cronológicos que vayan de períodos de compromiso de cinco años a siglos.

Сосуд оборудован нагревательным кожухом, который соединен с блоком регулирования температуры, который обеспечивает нагрев внешней стенки сосуда с точностью 2 К. Испытательный сосуд изолирован температуростойкой изоляцией для избежания потерь тепла и температурного градиента.
El recipiente consta de una camisa calefactora conectada a una unidad de control de la temperatura que calienta la pared exterior del recipiente con una exactitud de+- 2 K. El recipiente de ensayo se aísla con material termorresistente para evitar pérdidas de calor y gradientes de temperatura.

Первые две позиции в таблице 15. 1, относящиеся к классу 5. 2, и сноска b/ предусматривают, что наборы средств для испытаний и т. д., содержащие органические пероксиды типа B или C и не требующие температурного контроля, также могут перевозиться в соответствии с положениями главы 15.
Según las dos primeras líneas del cuadro 15.1 relativas a la división 5.2 y la nota b a pie de página, el material de prueba,etc., que contenga peróxidos orgánicos de los tipos B o C y que no necesite regulación de temperatura también puede transportarse de conformidad con las disposiciones del capítulo 15.

Эти показатели объединяются с показателями, касающимися социального аспекта( общие показатели структуры и динамики роста населения), экономического фактора( общие показатели численности экономически активного населения и масштабов землепользования), политического аспекта( общие показатели стратегий развития) и экологического аспекта( общие показатели изменений температурного режима и режима осадков, а также влияние антропогенной деятельности).
Estos se combinan con otros indicadores relativos a los aspectos sociales(los índices generales sobre la estructura y la dinámica de la población), el factor económico(los índices generales sobre la población económicamente activa y sobre el aprovechamiento de la tierra), el aspecto político(los índices generales sobre las políticas del desarrollo) y el punto de vista ambiental(los índices generales sobre los cambios en las temperaturas y el régimen de precipitaciones y sobre la actividad humana).

Прогнозируется увеличение количества случаев заболеваний для трансмиссивных болезней( малярия и лихорадка денге), переносимых водой болезней( холера и тиф), температурного стресса, спазмо- судорожных нарушений, обезвоживания, сыпи, сосудистых и почечных заболеваний, вирусных конъюнктивитов и гриппа.
Se pronosticaba un aumento de la incidencia de enfermedades trasmitidas por vectores(como el paludismo y el dengue), las enfermedades transmitidas por el agua(como el cólera y la fiebre tifoidea), el estrés térmico, los calambres, la deshidratación, las erupciones cutáneas, las afecciones vasculares y renales, la conjuntivitis vírica y la gripe.

Пропагандируемый некоторыми двухградусный порог имел бы катастрофические последствия как для стран нашего региона, так и для низменных малых островных государств в целом, и мы призываем всех наших партнеров объединиться в защиту такого температурного лимита, на уровне которого удалось бы сохранить жизнеспособность наиболее уязвимых стран, как то было подчеркнуто несколько дней назад в ходе проведенного на высоком уровне пятилетнего обзора Маврикийской стратегии.
El umbral de 2°C que proponen algunos sería catastrófico para los países de nuestra región y los pequeños Estados insulares con zonas de litoral bajo en general, y por lo tanto hacemos un llamamiento a todos nuestros asociados para que formen una coalición en torno a un umbral de temperatura con el que se preserve la viabilidad de los países más vulnerables, tal como se destacó hace unos días durante el examen quinquenal de alto nivel de la Estrategia de Mauricio.

Температурные изменения в атмосфере, воде, почве или отложениях.
Cambios de temperatura en el aire, el agua, el suelo o los sedimentos.

В цифровых термометрах используются температурные датчики, такие как термисторы или термопары.
Los termómetros digitales utilizan sensores de temperatura como son los termistores o los termopares.

Контролируемые температурные условия, превышающие 1773 К( 1500ºС); или.
Entorno térmico controlado superior a 1.773 o K(1.500°C); o.

Ртутные температурные переключатели работают тихо и могут выдерживать высокую индуктивную нагрузку.
El interruptor de temperatura de mercurio puede soportar una carga inductiva alta y tiene un funcionamiento silencioso.

Картина температурных различий в послесвечении большого взрыва.
El retrato de las diferencias térmicas en el tiempo posterior al "big bang".

И Больцман говорит, возможно, сначала вселенная находилась в температурном равновесии.
Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo en equilibrio térmico.

Инфракрасные камеры определяют необъяснимые температурные аномалии.
Las cámaras de infrarrojos están para detectar anomalías térmicas inexplicables.

Твердотельные температурные переключатели функционируют с низким потреблением энергии.
Los interruptores de temperatura de estado sólido funcionan con un bajo consumo de energía.