ТЕМПОВ РОСТА НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento demográfico
• tasa de crecimiento de la población
• tasas de crecimiento de la población
• el ritmo de crecimiento poblacional

Примеры использования Темпов роста населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабилизацию темпов роста населения;
Estabilizar el crecimiento demográfico;

Как правило, в наиболее бедных странах мира складывается тенденция к повышению уровня рождаемости и темпов роста населения.
Los países más pobres del mundo suelen registrar las tasas más altas de fecundidad y de crecimiento demográfico.

Само по себе это приведет к уменьшению семей и замедлению темпов роста населения в предстоящие годы.
Tal medida bastará de por sí para garantizar en los próximos años la reducción del tamaño de las familias y el descenso del crecimiento demográfico.

Ввиду текущих темпов роста населения и изменения климата, степень отсутствия продовольственной безопасности, вероятно, будет возрастать.
En vista del crecimiento demográfico actual y del cambio climático, es probable que la inseguridad alimentaria aumente.

В период 1990- 2001 годов наблюдалось увеличение темпов роста населения, при среднегодовом показателе в 2, 1%.
El ritmo de crecimiento poblacional en el período de 1990 a 2001 alcanzó el 2,1% de promedio anual.

Китай должен ежегодно создавать около 12- 15 миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения;
China tiene que crear alrededor de 12-15 millones de nuevos empleos al año simplemente para no rezagarse ante el crecimiento demográfico;

В то же время снижение темпов роста населения в связи с чистой эмиграцией, как ожидается, должно возрастать по мере продолжения снижения рождаемости.
Sin embargo, se prevé que la reducción del crecimiento demográfico asociada con la emigración neta aumente a medida que continúa disminuyendo la fecundidad.

Ряд стран осуществляют политику и программы, направленные на снижение темпов роста населения, в целях содействия социально-экономическому развитию.
En varios países hay políticas y programas de población encaminados a reducir el crecimiento demográfico con el objeto de facilitar el desarrollo socioeconómico.

Достижение успехов в области развития становится более вероятным в тех случаях, когда внимание заостряется также на снижении темпов роста населения.
Es probable que el esfuerzo en pro del desarrollo tenga más éxito cuando también se preste atención a disminuir el crecimiento de la población.

В результате снижения темпов роста населения Чили вошла в группу четырех стран Латинской Америки с наименьшими показателями роста..
La disminución del ritmo de crecimiento de la población ubica a Chile entre los cuatro países de menor crecimiento de América Latina.

МКНР способствовала выработке консенсуса в отношении необходимости достижения устойчивых и реалистичных темпов роста населения.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ayudó a establecer un consenso respecto de la necesidad de lograr tasas de crecimiento demográfico sostenibles y realistas.

Поскольку это лишь немного больше темпов роста населения, рост дохода на душу населения остается практически без изменения.
Puesto que esta cifra es sólo ligeramente mayor que la tasa de crecimiento de la población, el crecimiento de los ingresos per cápita seguirá estando prácticamente estancado.

Оказание этих услуг должно осуществляться на основе правового подхода к снижению рождаемости, сокращению темпов роста населения и расширение возможностей женщин.
Esos servicios deben incorporar un enfoque basado en el derecho a disminuir la fertilidad, reducir el crecimiento de la población y empoderar a la mujer.

Развивающиеся страны сталкиваются с проблемами высоких темпов роста населения, быстрой урбанизации, а также плохих жилищных условий и низкого качества жизни.
Los países en desarrollo se enfrentan con un elevado crecimiento demográfico, un rápido proceso de urbanización y una deficiente situación por lo que respecta a la vivienda y las condiciones de vida.

Во-первых, производство продовольствия на душу населения не увеличивается из-за высоких темпов роста населения вкупе с низкой производительностью.
En primer lugar, la producción de alimentos por habitante no aumenta debido a la elevada tasa de crecimiento de la población unida a la baja productividad.

Ускорение темпов роста населения является фактором, способствующим увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также между богатыми и бедными.
El aumento en las tasas de población ha sido un factor que ha contribuido a aumentar la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y entre los países ricos y los pobres.

В течение последних двух десятилетий объем производства продовольствия неизменно увеличивался, однако эти темпы роста были значительно ниже темпов роста населения.
La producción de alimentos ha aumentado constantemente en los dos últimos decenios, pero a un ritmo bastante más lento que el crecimiento de la población.

Снижение темпов роста населения, сопровождавшееся резким сокращением рождаемости в городских и сельских районах, содействовало снижению детской и материнской смертности.
La caída del crecimiento poblacional, acompañada de una drástica reducción de la natalidad en zonas urbanas y rurales, ha contribuido al descenso de la mortalidad infantil y de la mortalidad materna.

Тем временем развивающиеся страны и, в частности, наименее развитые, сталкиваются с последствиями ускоренных темпов роста населения, что непосредственно сказывается на уровне безработицы.
Entretanto, los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, afrontan las consecuencias de un crecimiento demográfico acelerado que repercute en forma directa en el desempleo.

Благодаря широкому росту добровольного использования семейного планирования почти во всех регионах отмечается снижение уровня фертильности и темпов роста населения.
Gracias al aumento generalizado de la práctica de la planificación familiar, en casi todas las regiones se registran menores tasas de fertilidad y de crecimiento demográfico.

Газета приводит статистику в отношении количества учащихся в стране и темпов роста населения, указывая, что, если на этот вопрос не будет обращено внимание, в следующем десятилетии число неграмотных детей составит 1 млн.
Este periódico presentó estadísticas sobre el número de estudiantes del país y la tasa de crecimiento de la población a fin de señalar que si no se concede atención a este tema, en el próximo decenio es muy posible que 1 millón de niños sigan siendo analfabetos.

Как мы подчеркнули на Каирской конференции, наше правительство уделяет приоритетное внимание политике, направленной на снижение темпов роста населения.
Como recalcamos durante la Conferencia de El Cairo, nuestro Gobierno ha dado una gran prioridad a las políticas encaminadas a la reducción de la tasa de crecimiento de la población.

В Китае, несмотря на снижение темпов роста населения, увеличение прироста численности населения и эрозия почвы приводят к постоянному уменьшению площадей пахотных земель на душу населения..
En China, a pesar de la disminución de la tasa de crecimiento de la población, el aumento cada vez mayor del tamaño de la población y de la erosión de la tierra han provocado una continua disminución de la superficie de tierra cultivable per cápita.

На деле в течение последних десятилетий в Бразилии имеет место ярко выраженное систематическое снижение общих показателей рождаемости, что привело к снижению ежегодных темпов роста населения.
Durante los últimos decenios lo que realmente está sucediendo en el Brasil es una reducción acentuada y sistemática de la tasa total de fecundidad, que ha desacelerado el crecimiento demográfico anual.

Однако с учетом темпов роста населения и высокой зависимости Сьерра-Леоне от внешней помощи ожидаемых темпов экономического роста будет недостаточно для того, чтобы избавить большинство населения от нищеты.
Sin embargo, dada la tasa de crecimiento de la población y la acentuada dependencia de Sierra Leona de la ayuda externa, los niveles de crecimiento previstos no serán suficientes para que la mayor parte de la población pueda salir de la pobreza.

В Каире было признано, что предоставление женщине возможности самой определять цели в жизни и пути их достижения является необходимым условием обеспечения устойчивого развития и снижения темпов роста населения.
La Conferencia reconoció que permitir a la mujer determinar sus objetivos en la vida y tomar sus propias decisiones es esencial para lograr un desarrollo sostenible y disminuir el crecimiento demográfico.

Как показывают данные, темпы роста мирового спроса на продукцию сельского хозяйства снизились, что обусловлено снижением темпов роста населения и достаточно высоким уровнем потребления продовольствия, достигнутым во многих странах.
De acuerdo con los datos disponibles, el crecimiento de la demanda mundial de productos agrícolas ha perdido velocidad debido a que las tasas de crecimiento de la población han bajado y a que en muchos países se han alcanzado niveles bastante elevados de consumo de alimentos.

Поэтому в целях предотвращения или ограничения последствий различных катаклизмов необходимо в срочном порядке и на основании комплексного подхода решать более широкие проблемы нищеты, темпов роста населения и т. д.
Por lo tanto, los problemas más generales de la pobreza y el índice de crecimiento demográfico, entre otros, deberían abordarse de modo integrado y urgente para prevenir o limitar las consecuencias de los desastres.

Пункт 31. 43 Во втором предложении после слова" необходимость" вставить слова" снижения высоких темпов роста населения и".
Párrafo 31.43 En la segunda oración, intercálense las palabras" reducir las elevadas tasas de crecimiento de la población y" después de las palabras" la necesidad de" y la palabra" económico" después de las palabras" en el contexto del crecimiento".

В ней говорится, что Африка твердо намерена обеспечить целенаправленный и систематический учет факторов народонаселения в процесс развития для уменьшения колоссальной нагрузки и напряжения для развития, являющихся результатом стремительных темпов роста населения.
Se afirmaba que África estaba obligada a integrar de manera deliberada y sistemática los factores de población en los procesos de desarrollo a fin de reducir la enorme carga que supone para el desarrollo y la tensión a que lo somete un rápido crecimiento de la tasa de población.