ТЕПЛЫЕ ПРИВЕТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cálida bienvenida
• cálidos saludos
• cordiales saludos
• calurosos saludos
• cordial bienvenida
• calurosa bienvenida

Примеры использования Теплые приветствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я передам ему ваши поздравления и теплые приветствия.
Le transmitiré sus felicitaciones y cálida bienvenida.

Позвольте мне также выразить теплые приветствия Тувалу, новейшему члену Организации Объединенных Наций.
Además, doy una cálida bienvenida a Tuvalu, el Miembro más reciente de las Naciones Unidas.

Тем не менее он просил меня выразить всем вам свои теплые приветствия.
No obstante, me ha pedido que transmita a todos ustedes sus afectuosos saludos.

Я хотел бы выразить свои теплые приветствия новым послам, которые недавно присоединились к нам.
Quisiera dar una calurosa bienvenida a los nuevos embajadores que se han unido a nosotros recientemente.

От имени моей делегации я передаю этой Ассамблее теплые приветствия правительства и народа Гренады.
En nombre de mi delegación, transmito a esta Asamblea un saludo cordial del Gobierno y el pueblo de Granada.

Я также хотел бы выразить теплые приветствия послу Австралии, и я рассчитываю на сотрудничество с ним.
Deseo expresar mi cálida bienvenida al Embajador de Australia; espero con interés trabajar con él.

Гн СИБАЛ( Индия)( перевод с английского): Гн Председатель, спасибо Вам за теплые приветствия в мой адрес.
Sr. SIBAL(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, le agradezco las calurosas palabras de bienvenida que me ha dirigido.

Моя делегация направляет свои самые теплые приветствия и поздравления нашему самому молодому члену, Палaу.
Mi delegación da la más cálida bienvenida y felicidades a nuestro Miembro más reciente, Palau.

Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы выразить теплые приветствия новому послу Бразилии.
Sr. LI(China)[traducido del chino]: Ante todo quisiera expresar nuestra cordial bienvenida al nuevo Embajador del Brasil.

Однако он просил меня передать вам самые теплые приветствия и искренние пожелания успеха в нашей работе.
Sin embargo, me pidió que transmitiera sus más cordiales saludos y sus sinceros deseos de éxito en nuestro trabajo.

Гн ХАШИМ( Малайзия)( говорит по-английски): Гн Председатель, большое спасибо вам за добрые слова и теплые приветствия.
Sr. HASHIM(Malasia)[habla en inglés]: Señor Presidente, muchas gracias por sus amables palabras y su cálida bienvenida.

Директор- исполнитель передала теплые приветствия новым членам Исполнительного совета, а также новому Администратору ПРООН.
La Directora Ejecutiva dio una cálida bienvenida a los nuevos miembros de la Junta Ejecutiva, así a como al nuevo Administrador del PNUD.

Г-н ДЖАНИ( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, спасибо вам за добрые слова и теплые приветствия в мой адрес.
Sr. Djani(Indonesia)(habla en inglés): Señor Presidente, gracias por sus amables palabras y la cálida bienvenida que me han dispensado.

Я хотел бы также выразить теплые приветствия нашему новому японскому коллеге послу Суду и заверить его, что мы рассчитываем на сотрудничество с ним.
Asimismo, deseo dar una cálida bienvenida a nuestro nuevo colega del Japón, el Embajador Suda, con quien espero colaborar.

Сегодня мы собрались благодаря Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержио Дуарте, которому я хотел бы выразить теплые приветствия.
Hoy está con nosotros el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Sr. Sergio Duarte, al que quisiera dar una cálida bienvenida.

Я хотел бы далее выразить сердечную признательность за добрые слова и теплые приветствия, высказанные в мой адрес Председателем и коллегами.
Desearía expresar también mi profunda gratitud por las amables palabras y la calurosa bienvenida que me han expresado el Presidente y mis colegas.

Прежде всего я хотел бы выразить наши теплые приветствия послу Колумбии Алисии Виктории Аранго Олмос, которая недавно присоединилась к нам.
En primer lugar, me gustaría dar nuestra cordial bienvenida a la Embajadora Alicia Victoria Arango Olmos, de Colombia, que se ha sumado recientemente a nosotros.

Президент Наилатикау( говорит поанглийски): Я передаю Вам, гн Председатель, и членам Ассамблеи теплые приветствия от имени правительства и народа Фиджи.
El Presidente Nailatikau(habla en inglés): Sr. Presidente: Trasmito a usted y a la Asamblea los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de Fiji.

В то же время я хотел бы выразить теплые приветствия нашим новым уважаемым послам, которые присоединились к нам, и заверить их в нашей полной поддержке.
Al mismo tiempo, quisiera desear una cálida bienvenida a los embajadores que se han unido a nosotros y ofrecerles las garantías de todo nuestro apoyo.

Кроме того, я хотел бы выразить коллегам, приступившим к работе в Женеве, самые теплые приветствия и пожелания в связи с исполнением их обязанностей.
Además, quisiera dar mi más cordial bienvenida a los colegas que han empezado su labor en Ginebra y transmitirles mis mejores deseos en el cumplimiento de su cometido.

Президент Куниво Накамура направляет всем свои теплые приветствия и пожелания успешной работы на этой пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Kuniwo Nakamura les hace llegar sus calurosos saludos y sus deseos de que sus deliberaciones del quincuagésimo quinto período de sesiones tengan éxito.

Я обращаюсь к Ассамблее на маори, языке коренного населения Новой Зеландии, и хочу передать делегатам теплые приветствия от всех жителей страны, расположенной в тихоокеанском регионе.
Me he dirigido a la Asamblea en lengua maorí, la lengua indígena de Nueva Zelandia. Desde el Pacífico traigo un cálido saludo de todos los neozelandeses.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать мои теплые приветствия и поздравления шести государствам, которые вступили в члены Организации Объединенных Наций в прошлом году.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar una cálida bienvenida y felicitar a los seis Estados que han ingresado a las Naciones Unidas este año.

Шейх ас- Сабах( говорит по-английски): Прежде чем я начну свое выступление, я хотел бы передать всем вам самые теплые приветствия наряду с искренними пожеланиями процветания человечества.
El Jeque Al-Sabah(interpretación del árabe): Inicio mi intervención ofreciendo a todos mis más cordiales saludos, junto con mis sinceros deseos de prosperidad para la humanidad.

Я также хотел бы передать Ассамблее теплые приветствия президента Куниво Накамуры, всего руководства и народа Республики Палау по случаю пятьдесят четвертой сессии.
Hago llegar a la Asamblea los cálidos saludos del Presidente Kuniwo Nakamura, de todas las autoridades y del pueblo de la República de Palau con ocasión de la celebración de este quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Мне хотелось бы выразить признательность гну Калиопате Таволе, министру иностранных дел, за его теплые приветствия в адрес нас всех в связи с началом работы Тихоокеанского регионального семинара 2002 года.
Deseo agradecer al Señor Kaliopate Tavola, Ministro de Relaciones Exteriores, por la cálida bienvenida que nos ha ofrecido a todos al comenzar las deliberaciones del Seminario Regional del Pacífico 2002.

Мне доставляет удовольствие передать теплые приветствия многим министрам и другим высоким должностным лицам, прибывшим из своих столиц для участия в этой Конференции.
Me complace dar una calurosa bienvenida a esta Conferencia Internacional sobre las Familias a los numerosos Ministros y altos dignatarios políticos que han venido desde sus capitales para participar en esta Conferencia.

Моя делегация выражает свои теплые приветствия правительству и народу Тувалу, чье вступление в члены Организации Объединенных Наций подвело последнюю еще на шаг ближе к ее универсальности.
Mi delegación desea darle una cálida bienvenida al Gobierno y el pueblo de Tuvalu, cuya condición de Miembro ha posibilitado que las Naciones Unidas se hayan aproximado un poco más a la universalidad.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я передаю мои самые теплые приветствия из Познани, Польша, где я нахожусь в связи с участием в работе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
El Secretario General(habla en inglés): Deseo transmitir mis más cálidos saludos a la Asamblea General desde Poznań(Polonia), donde participo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Моя делегация также выражает теплые приветствия новым членам нашей Организации: Чешской Республике, Словацкой Республике, бывшей югославской республике Македонии, Эритрее, Андорре и Княжеству Монако.
Mi delegación le da también la más cálida bienvenida a los nuevos Miembros de nuestra Organización, a saber, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Macedonia, Eritrea, Luxemburgo y el Principado de Mónaco.