ТЕРМИНОЛОГИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• terminología y las definiciones
• términos y definiciones

Примеры использования Терминологии и определений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются упущения в плане использования терминологии и определений;
Hay lagunas en el uso de la terminología y las definiciones.

Тенденции и возникающие вопросы в ходе осуществления предложений, касающихся концепций, терминологии и определений.
Tendencias y nuevos aspectos de la aplicación de propuestas relativas a conceptos, terminología y definiciones.

Нахождение возможностей для выработки общей терминологии и определений в связи с положениями резолюции 64/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Examinar las posibilidades de elaborar términos y definiciones comunes pertinentes con respecto a la resolución 64/25 de la Asamblea General.

Продолжать усилия по согласованию методологий, терминологии и определений;
Seguir armonizando la metodología, la terminología y las definiciones.

Признавая, что те страны, которые в настоящее время участвуют в этом процессе, находятся на различных его этапах, Группа подчеркнула необходимость достижения дальнейшего прогресса в целях обеспечения консенсуса в отношении концепций, терминологии и определений.
Si bien reconoció que los países participantes se encuentran en distintas etapas del proceso, el Grupo destacó la necesidad de seguir avanzando en el logro de un consenso en materia de conceptos, términos y definiciones.

Iv прогресс в деле достижения общего понимания связанных с лесами концепций, терминологии и определений;
Iv Medida en la que se ha progresado en la búsqueda de un entendimiento común de los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a los bosques;

Партнерство также оказывает содействие в достижении общего понимания концепции, терминологии и определений, а также оказывает помощь в улучшении согласованности национальных лесохозяйственных программ и аналогичных документов.
Las medidas adoptadas por la Asociación para alcanzar una comprensión común en materia de conceptos, terminología y definiciones también han sido beneficiosas y han contribuido a una mayor armonización de los programas forestales nacionales y sus equivalentes.

Содействие обеспечению эффективного согласования и сопоставимости концепций, терминологии и определений.
Facilitar una coordinación eficaz y la posibilidad de comparación de los conceptos, la terminología y las definiciones.

Достигнут определенный прогресс в выполнении большинства практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся концепций, терминологии и определений, однако необходимо обеспечить их дальнейшее согласование и более последовательное использование в докладах, касающихся лесов.
Se han realizado progresos en lo que respecta a la mayor parte de las propuestas del GIB/FIB relativas a conceptos, terminología y definiciones, aunque es preciso armonizarlas más y aplicarlas sistemáticamente en la presentación de informes forestales.

Мы рады, что встреча дала импульс ряду новых взаимосвязанных инициатив, заложивших основу для дальнейшего сотрудничества П- 5, включая создание рабочей группы по выработке терминологии и определений применительно к ядерному оружию.
Nos complace que la conferencia haya puesto en marcha una serie de nuevas iniciativas de fomento de la confianza a las que los cinco miembros permanentes colaborarán. En esas iniciativas se incluye la creación de un grupo de trabajo sobre definiciones y terminología relativas a las armas nucleares.

В пункте 2 своего решения 17/ COP. 9 КС просила далее КНТ подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии КС.
En el párrafo 2 de su decisión 17/COP.9, la CP pidió además al CCT que preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Контролер отметила также, что доклад о поправках к финансовым положениям связан с изменением положений, которые конкретно касаются согласования бюджетов, методологии, терминологии и определений.
La Contralora también señaló que el informe sobre las enmiendas al Reglamento Financiero se relacionaba con la revisión de las normas que concretamente eran importantes para la armonización del presupuesto, la metodología, la terminología y las definiciones.

Предполагали использование общей терминологии и определений, содержащихся в глоссарии показателей результативности для обзора реализации Стратегии и передовой практики, в соответствии с положениями, содержащимися в решении 13/ СОР. 9.
Se remitan a la terminología y las definiciones comunes que figuran en el Glosario de términos referentes a los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y las prácticas óptimas, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 13/COP.9.

В надлежащих случаях группе экспертов следует также принимать во внимание результаты работы, проделанной членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в отношении связанных с лесами концепций, терминологии и определений.
En su caso, el grupo especial tendrá también en cuenta los resultados de la labor realizada por los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques sobre los conceptos, la terminología y las definiciones relacionadas con los bosques.

Проект<< СильваВок терминолоджи>gt; служит центром обработки многоязычной терминологии по лесам и способствует выработке углубленного общего понимания лесотехнической терминологии и определений, их возможному согласованию и правильному употреблению.
El proyecto de terminología SilvaVoc cumple la función de coordinación de la terminología plurilingüe sobre los bosques y promueve el logro de un mejor entendimiento común de la terminología y las definiciones en la esfera forestal, su posible armonización y su uso apropiado.

В докладе 2010 года была подчеркнута важность создания потенциала в государствах, которым может потребоваться помощь в обеспечении безопасности их ИКТ, и было рекомендовано продолжить работу по выработке общей терминологии и определений.
En el informe de 2010 se destacó la importancia de crear capacidad en los Estados que pudiesen necesitar asistencia para abordar el problema de la seguridad de sus tecnologías de la información y las comunicaciones y se sugirió que se continuara trabajando para establecer términos y definiciones comunes.

Глоссарий подготовлен по просьбе Сторон, высказанной на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7), для прояснения терминологии и определений показателей результативности с целью достижения общего понимания процесса и условий осуществления имплементационной деятельности.
Este glosario se ha preparado en respuesta a la petición formulada por las Partes en la séptima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC 7), en el sentido de que se aclararan la terminología y las definiciones de los indicadores del desempeño a fin de desarrollar un entendimiento común del proceso y de las modalidades de aplicación.

Вклад членов Партнерства в процесс стандартизации концепций, терминологии и определений способствовал повышению степени согласования деятельности в рамках национальных программ в области лесоводства и аналогичных программ, касающихся лесов, и в то же время способствовал активизации усилий по разработке критериев и показателей устойчивого лесопользования.
Las aportaciones de los miembros de la Asociación a la normalización de conceptos, terminología y definiciones han acelerado el proceso de armonización de los programas forestales nacionales y sus equivalentes, al tiempo que han catalizado mayores esfuerzos destinados a la elaboración de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Повышение уровня контроля, оценки и отчетности о международно согласованных мероприятиях по осуществлению устойчивого лесопользования на основе общего понимания концепций, связанных с лесами, терминологии и определений, в том числе за счет дальнейшего развития и использования установленных критериев и показателей, разработанных региональными процессами.
Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes relativas a las medidas internacionalmente acordadas para la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, terminologías y definiciones relacionadas con los bosques, en particular mediante el perfeccionamiento y utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.

Обеспечение согласованности и сопоставимости концепций, терминологии и определений значительно повысит кумулятивное воздействие различных документов, содержащих элементы по лесной тематике, а также повысит эффективность использования ограниченных ресурсов для деятельности, предусматривающей проведение оценки и контроля лесов.
Si se logra armonizar y comparar los conceptos, la terminología y las definiciones, se podría aumentar la sinergia entre los distintos instrumentos que contienen elementos relacionados con los bosques y podrían utilizarse con mayor eficacia los limitados recursos que se destinan a la evaluación y supervisión de los bosques.

Укрепление контроля, оценки и отчетности в связи с согласованными на международном уровне мерами по обеспечению устойчивого лесопользования на основе общего понимания связанных с лесами концепций, терминологии и определений, в том числе за счет дальнейшего совершенствования и использования установленных критериев и показателей, разработанных в контексте региональных процессов.
Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes relativas a las medidas internacionalmente acordadas para la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, terminologías y definiciones relacionadas con los bosques, en particular mediante el perfeccionamiento y la utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.

В интересах содействия передаче экологически чистых технологий в рамках проекта были вынесены рекомендации относительно стандартизации терминологии и определений, предложен метод идентификации приоритетных потоков отходов, при этом была подчеркнута важность установления последовательно определенных показателей, предназначенных для оценки мер и целей в отношении приоритетных потоков отходов.
Para facilitar la transferencia de tecnologías menos contaminantes, el proyecto aportó recomendaciones para la normalización de la terminología y las definiciones, proporcionó un método para identificar las corrientes de desechos prioritarias y subrayó la importancia de establecer indicadores definidos sistemáticamente para evaluar las medidas y los objetivos destinados al tratamiento de las corrientes de desechos prioritarias.

Повышение уровня контроля, оценки и отчетности о связанных с лесами международно согласованных мероприятиях по осуществлению устойчивого лесопользования на основе общего понимания концепций, связанных с лесами, терминологии и определений, в том числе за счет дальнейшего развития и использования установленных критериев и показателей, разработанных региональными процессами.
Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes sobre medidas internacionalmente acordadas relativas a los bosques acerca de la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, terminologías y definiciones relacionadas con los bosques, incluso mediante el perfeccionamiento y utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.

В пункте 2 решения 17/ СОР. 9 содержится просьба к КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и эффективным использованием согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на КС 10.
En el párrafo 2 de la decisión 17/COP.9 se pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y las bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en la CP 10.

Глоссарий, предлагаемый в настоящем документе, подготовлен с учетом рекомендации, сформулированной Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его седьмой сессии( КРОК 7), для прояснения терминологии и определений показателей результативности с целью достижения общего понимания процесса и условий осуществления имплементационной деятельности всеми отчитывающимися субъектами.
El glosario que se propone en el presente documento responde a la recomendación formulada por el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en su séptima reunión(CRIC 7), en el sentido de que se aclararan la terminología y las definiciones de los indicadores del desempeño con el fin de desarrollar un entendimiento común del proceso y de las modalidades de aplicación por parte de todas las entidades que presentan informes.

На КС 9 к КНТ была обращена просьба продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС 10).
La CP 9 pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10).

В ходе подготовки к проведению Года и во время самого Года появятся различные возможности для дальнейшей координации и гармонизации подходов, включая разработку основных концепций, стандартизацию терминологии и определений, совершенствование и достижение большей сопоставимости статистических данных и более эффективную оценку политики и программ.
Durante los preparativos del Año y durante el Año mismo habrá diversas oportunidades para seguir coordinando y armonizando los planteamientos, entre ellos el desarrollo de conceptos básicos, la normalización de la terminología y las definiciones, el mejoramiento de las estadísticas y el logro de una mayor comparabilidad entre ellas, y una evaluación más eficaz de las políticas y los programas.

Просит КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС);
Pide al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siga trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y prepare un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examine en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP);

Повышение степени контроля, оценки и отчетности в отношении согласованных на международном уровне мероприятий по обеспечению устойчивого лесопользования на основе общего понимания концепций, связанных с лесами, терминологии и определений, в том числе путем дальнейшего развития и использования установленных критериев и показателей, разработанных региональными механизмами.
Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes relativas a las medidas internacionalmente acordadas para la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, la terminología y las definiciones relacionadas con los bosques, incluso mediante el perfeccionamiento y la utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.