ТЕРПИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerantes
• tolerar
• tolerante
• la tolerancia
• soportables

Примеры использования Терпимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы обязаны быть терпимыми.
Uno debe ser tolerante.

Возможные финансовые последствия будут, конечно, терпимыми.
Las posibles consecuencias financieras serían, sin duda, soportables.

И быть достойными и терпимыми.
Y ser decente y tolerante.

Старайтесь всегда быть терпимыми и терпеливыми.
Esfuércense en ser siempre tolerantes y pacientes.

Они становятся более терпимыми.
Se vuelve más tolerante.

Во-вторых, становимся менее терпимыми ко всем, кто мыслит иначе, чем мы.
Y segundo, menos tolerantes con cualquiera que sea diferente a nosotros.

Она делала такие вечера терпимыми.
Hacía estas veladas tolerables.

Становятся более терпимыми и восприимчивыми по отношению к различным политическим партиям;
Son más tolerantes y plurales con los diferentes los partidos políticos.

Результаты исследования показывают, что литовцы считают себя более терпимыми, чем их соседи.
Las investigaciones indicaron que los lituanos se consideraban más tolerantes que sus vecinos.

Это также означает, что мы должны быть более терпимыми и должны быть готовы критически взглянуть на самих себя.
También quiere decir que tenemos que ser más tolerantes y estar más dispuestos a hacer un autoexamen crítico.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.
Y al apreciar la complejidad, se vuelven más tolerantes, y la tolerancia conduce a la esperanza.

Положение статьи 90 предусматривает, что взаимоотношения между осужденными" должны быть терпимыми и корректными".
Las disposiciones del artículo 90 estipulan que las relaciones mutuas entre los convictos deben ser" tolerantes y correctas".

Укорененные в культурной и социальной модели общества, эти проявления остаются приемлемыми, терпимыми или оправдываемыми, а безнаказанность стала нормой.
Estas manifestaciones, arraigadas en la cultura y la sociedad, siguen estando aceptadas, toleradas o justificadas y la impunidad es la norma.

Действительно, верно, что в историческом плане образование и знания вынуждали религии быть более справедливыми, беспристрастными и терпимыми.
Es cierto que, históricamente, la educación y el conocimiento han hecho que las religiones se vieran obligadas a ser más justas, equitativas y tolerantes.

И те из нас, кто рядом с такими людьми, становятся более образованными, более открытыми и терпимыми к другим точкам зрения.
Y quienes estamos alrededor nos instruimos, nos volvemos más abiertos y tolerantes de los diferentes puntos de vista.

Государственным деятелям следует быть более терпимыми к критике и избегать использования судов для подавления критики в условиях здоровой демократии.
Como elemento de una democracia sana, las figuras públicas deberían estar dispuestas a tolerar más las críticas y a no recurrir a los tribunales para silenciarlas.

От того, что люди будут образованными, здоровыми, информированными, уверенными в завтрашнем дне, ответственными и терпимыми, выиграет все общество.
Para toda la sociedad resulta provechoso que sus ciudadanos sean instruidos, gocen de buena salud, estén bien informados y protegidos, y sean responsables y tolerantes.

Мы должны учиться вещам, быть более терпимыми, быть умнее, учиться быстрее, быть более творческими, пожалуй, чем мы, как правило, есть в нашей реальной жизни.
Tenemos que aprender cosas y ser más tolerantes, y ser más inteligentes y aprender más rápido y ser más creativos, quizás, de lo que normalmente somos en nuestras vidas reales.

Мы считаем национальным достоянием наше этническое и культурное разнообразие. Оно научило нас быть терпимыми, ценить взаимное уважение и сотрудничать во имя общих интересов.
Consideramos que la diversidad étnica y cultural es una baza de nuestro país, que nos ha enseñado a ser tolerantes, valorar el respeto mutuo y cooperar en aras del bien común.

Если мы должны стать терпимыми в наших словах и делах и ценить отличительные особенности других, мы должны знать свои особенности, мы должны понимать наши различия.
A fin de ser tolerantes mediante nuestras palabras y hechos y de valorar las diferencias respecto de los otros, tenemos que conocernos a nosotros mismos y comprender nuestras diferencias.

История прошлого века свидетельствует о том, что наиболее стабильными, процветающими и терпимыми странами являются страны, поощряющие и отстаивающие права человека и основные свободы.
La historia del último siglo ha demostrado que los países más estables, tolerantes y prósperos son los que promueven y protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Другие ученые являются менее терпимыми по отношению к традиционной доктрине и склоняются к отказу от нее в качестве фикции, которая не имеет места в современном праве дипломатической защиты.
Otros escritores son menos pacientes con la doctrina tradicional y prefieren descartarla como una ficción que está fuera de lugar en el derecho moderno de la protección diplomática.

Братство" Нотр- Дам" призвало предпринять усилия, чтобы научить детей быть более терпимыми, избегать любой дискриминации, никого не оставлять в стороне, воспитывать в людях чуткое отношение к другим.
Hay que tratar por todos los medios de enseñar a los niños a ser más tolerantes, a evitar toda discriminación, a no dejar a nadie de lado, y formar a la gente para que acoja a los demás dando prueba de benevolencia.

Мы должны быть также терпимыми и, по сути, уважать друг друга, независимо от наших верований, и жить бок о бок в условиях мира и гармонии как одна человеческая раса и одна человеческая семья.
También debemos ser tolerantes y respetarnos mutuamente, independientemente de nuestras creencias, así como vivir uno al lado del otro en paz y armonía como una sola raza humana y una sola familia humana.

Продолжающееся незаконное разграбление природных ресурсов, в частности лесозаготовки и разработка недр различными вооруженными группировками, связанными с законными и незаконными вооруженными формированиями или терпимыми ими;
El despojo continuo e ilegal de los recursos naturales, incluidos los forestales y mineros que explotan distintos grupos armados asociados con fuerzas armadas legales e ilegales o tolerados por estas fuerzas;

Поэтому мы преисполнены решимости продолжить совместную работу со всеми другими государствами- членами, для того чтобы наши общества стали более терпимыми благодаря уважению, признанию и соблюдению прав и свобод каждого.
Por tanto, estamos decididos a seguir trabajando junto con todos los demás Estados Miembros, a fin de que nuestras sociedades sean más tolerantes, a través del respeto, el reconocimiento y la aceptación de los derechos y libertades de todos.

Межрелигиозный диалог, по ее словам, не должен быть уделом лишь одних интеллектуалов и теологов, а побуждать молчаливое меньшинство к выработке общей стратегии, ориентированной на то, как снизить напряженность в отношениях и сделать их более терпимыми.
Expresó que el diálogo interreligioso no debía ser solo un ejercicio intelectual y teológico, sino que también debía impulsar a la mayoría silenciosa a buscar una estrategia común para mitigar las tensiones y promover la tolerancia.

Если мы хотим защитить терпимость от нетерпимости, мы должны критически взглянуть на то, чему мы учим наших детей. Как мы можем ожидать от них того, что они станут терпимыми взрослыми, если в школе их учат презирать людей другой веры и национальности?
Si queremos proteger la tolerancia de la intolerancia, debemos examinar con ojo crítico qué es lo que estamos enseñando a nuestros hijos.¿Cómo podemos pretender que se conviertan en adultos tolerantes si en la escuela aprenden a despreciar a las personas de otras religiones o etnias?

Нам пришлось быть терпимыми и уважать других, поскольку из-за многочисленных конфликтов, которые потрясали европейский континент на протяжении столетий, мы давали пристанище на нашей территории всем тем, кто искал убежища независимо от принадлежности той или иной стороне конфликта.
Hemos tenido que ser tolerantes y respetuosos con los demás, acogiendo en nuestro territorio durante los numerosos conflictos que han hecho tambalear al continente europeo a lo largo de los siglos, a seres humanos en busca de refugio, a veces de un lado, a veces de otro.