ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del estado territorial
• del estado de el territorio

Примеры использования Территориального государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом из этих случаев возникнет вопрос о согласии территориального государства.
En cualquiera de estos casos se plantearía la cuestión del consentimiento del Estado territorial.

Дискреционные полномочия территориального государства в связи с определением оснований для высылки иностранцев не являются, однако, неограниченными.
La discreción del Estado territorial en cuanto a la determinación de los motivos de expulsión de extranjeros no es, sin embargo, ilimitada.

Эта процедура требует определения ситуации: не противоречит ли интересам территориального государства постоянное присутствие иностранца?
Para ello habrá que determinar si la permanencia de un extranjero es contraria a los intereses del Estado territorial.

Специальный докладчик предложил во втором чтении изучить вопрос о включении конкретного положения, отдающего предпочтение просьбе территориального государства.
En segunda lectura, el Relator Especial propuso que se considerase la posibilidad de incluir en una disposición específica la prioridad de la solicitud del Estado territorial.

Передача третьим странам согласно проекту устава права инициировать преследование в связи с преступлением геноцида без согласия территориального государства, также является нарушением Конвенции о геноциде.
El poder otorgado en el proyecto de estatuto a los terceros estados, que tendrían autoridad para incoar el procedimiento en relación con el genocidio sin el consentimiento del Estado del territorio, es también una violación de la Convención sobre el Genocidio.

Как правило, государствам не разрешено приводить в исполнение свои законы на территории другого государства без согласия территориального государства.
Por regla general, a los Estados no se les permite que apliquen sus leyes en el territorio de otro Estado sin el consentimiento del Estado territorial.

Таким образом, экстерриториальная мера, вступающая в прямой конфликт с уголовным правом территориального государства, не будет применена компетентным судом, даже если он придет к решению об обоснованности установления юрисдикции.
Por consiguiente, una medida extraterritorial que esté en conflicto directo con el derecho penal del Estado territorial no sería aplicada por el tribunal competente aun cuando éste determinara que el ejercicio de la jurisdicción era razonable.

Гораздо чаще экстерриториальная юрисдикция того или иного государства совпадает с юрисдикцией одного или нескольких государств, в первую очередь территориального государства.
En la mayoría de los casos, la jurisdicción extraterritorial de un Estado coincide con la jurisdicción de otro Estado o de varios Estados, en particular el Estado territorial.

Что касается статьи 12( Оценка трансграничного воздействия), то ее формулировку необходимо изменить, с тем чтобы подчеркнуть необходимость активного участия территориального государства в процедурах оценки воздействия, что отвечает его собственным интересам, поскольку оно первым может оказаться в положении пострадавшего.
La redacción del artículo 12(Evaluación del impacto transfronterizo) debe revisarse haciendo hincapié en que el Estado territorial participe activamente en el procedimiento de evaluación del impacto, acción que favorece sus propios intereses puesto que sería el primer afectado.

Однако это замечание кажется особенно верным в отношении тех случаев высылки, когда национальные власти должны рассматривать постоянное присутствие иностранца в контексте интересов территориального государства.
Esto parecería ser particularmente cierto en los casos de expulsión, cuando las autoridades nacionales han de sopesar la permanencia de un extranjero en relación con los intereses del Estado territorial.

Речь идет именно о том, чтобы ответить на следующий вопрос: понимается ли" иностранец" исключительно в рамках противопоставления по отношению к лицу, имеющему гражданство территориального государства( или к националу), либо также по отношению к гражданину, подданному или уроженцу государства происхождения или привязанности?
Se trata precisamente de responder a la siguiente pregunta: la noción de extranjero,¿se entiende únicamente por oposición a una persona que tiene la nacionalidad del Estado territorial(un nacional), o también en relación con un ciudadano, un sujeto o un súbdito de un Estado de origen o de incorporación?

Следует изменить подпункт 1 b, добавив слова" в соответствии с международным правом", с тем чтобы исключить возможность похищения граждан какой-либо страны для предания их суду в другой стране в нарушение прав территориального государства.
Su párrafo 1 b debe quedar modificado por la adición de las palabras“de conformidad con el derecho internacional”, para descartar la posibilidad de que los nacionales de un país sean secuestrados y llevados ante los tribunales de otro país en violación de los derechos del Estado del territorio.

Понятие« меньшинство» можно было бы сформулировать как меньшая по численности группа людей, живущая в составе более многочисленного населения( или территориального государства) и стремящаяся сохранить этнические, лингвистические, культурные( включая религиозные) и, возможно, политические характеристики, которые отличают ее от более многочисленного населения.
Podría definirse una minoría como un grupo numéricamente inferior que vive dentro de una población(o Estado territorial) más amplios y que trata de conservar sus características étnicas, lingüísticas, culturales(incluidas las religiosas) y, tal vez, políticas, que la distinguen de la población mayoritaria.

Для гражданских должностных лиц, чья уголовная деятельность ограничивается территорией их собственного государства, территориальный принцип является настолько преобладающим, что они считаются ответственными до такого уровня, который в состоянии установить закон территориального государства.
Para los funcionarios civiles cuyas actividades delictivas se hubieran circunscrito al territorio de su propio Estado, era tal la preponderancia del principio territorial que se les responsabilizaba en la medida en que eventualmente lo dispusiera la legislación del Estado territorial.

Поэтому для целей данной темы можно говорить, что граница государства понимается как пограничная зона территории государства, в которой уроженец иного, чем территориального государства, более не пользуется статусом иностранца- резидента и за которой заканчивается национальная процедура высылки.
Puede decirse entonces que, a los efectos del presente tema, se entiende por frontera del Estado la zona limítrofe del territorio de un Estado en la cual los naturales de cualquier Estado que no sea el Estado territorial no pueden ampararse al estatuto del extranjero residente y fuera de la cual termina el procedimiento nacional de expulsión.

Lt;< Государство, на территории которого совершается террористический акт, рассматривает вопрос о том, чтобы позволить государству, граждане которого взяты в заложники или находятся каким-то иным образом под неминуемой угрозой со стороны террористов, устранить эту угрозу, если это возможно, не создавая при этом какой-нибудь угрозы для безопасности территориального государстваgt;gt;( loc. cit. 63).
Un Estado en cuyo territorio se produce un acto terrorista considerará la posibilidad de permitir que el Estado cuyos nacionales hayan sido tomados como rehenes o se encuentren bajo la amenaza inminente de terroristas elimine esa amenaza si ello es posible sin poner en peligro la seguridad del Estado del territorio"(loc. cit. 63).

Для рассмотрения этого вопроса может потребоваться анализ взаимосвязи между правом территориального государства высылать иностранцев со своей территории и обязанностью государства гражданства принимать своих граждан, которые были высланы из других государств. Этот вопрос может потребовать также рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте правовой защиты.
Esta cuestión requiere un examen de la relación entre el derecho que asiste a el Estado territorial de expulsar a extranjeros de su territorio y la obligación que incumbe a el Estado de nacionalidad de recibir a aquellos de sus nacionales que hayan sido expulsados de otros Estados, así como un examen de las posibles consecuencias jurídicas de una expulsión ilícita desde el punto de vista de las vías de recurso disponibles.

Выше были определены различные категории лиц, которые по своему положению( факту легального или нелегального пребывания на территории государства, гражданами которого они не являются), юридическому статусу( беженцы, высланные, апатриды, лица с двойным или множественным гражданством, лишенные гражданства территориального государства), по видам своих занятий( трудящиеся- мигранты) принадлежат к иностранцам, высылка которых входит в сферу охвата данной темы.
Se han identificado las diferentes categorías de personas que, en razón de su situación(el hecho de encontrarse legal o ilegalmente en el territorio de un Estado del que no son nacionales), su situación jurídica(refugiados, exiliados, apátridas, personas con doble o múltiple nacionalidad despojados de la nacionalidad del Estado territorial), o sus actividades(trabajadores migratorios), forman parte de los extranjeros cuya expulsión está comprendida en el marco del presente tema.

Более того, как отмечается в комментарии, существует принцип независимости международных организаций, который отличает ситуацию и возможно даже превалирует в сравнении с положением, когда одно государство действует на территории другогоНапример, принцип иммунитета международной организации от юрисдикции судов территориального государства является более обширным, чем принцип иммунитета иностранного государства..
Además, como se señala en el comentario, existe el principio de la independencia de las organizaciones internacionales, que es diferente y muy posiblemente más sólido que la posición a que dan lugar los hechos de un Estado en el territorio de otroPor ejemplo, el principio de la inmunidad de una organización internacional con respecto a la jurisdicción de los tribunales de un Estado territorial es más amplio que el de la inmunidad de un Estado extranjero.

Было бы достаточно уже того, что территориальное государство является участником статута.
Bastaría con que el Estado territorial sea parte en el estatuto.

Признание юрисдикции территориальным государством является необходимым.
Es indispensable que el Estado del territorio acepte la competencia.

Территориальное государство может нести ответственность за поведение на его территории другого государства, даже если не была доказана его причастность к этому поведению;
El Estado territorial podía ser responsable del comportamiento de otro Estado en su territorio, aunque no se hubiera demostrado que había estado involucrado en ese comportamiento;

Сегодня мы живем в условиях глобализации, при которой на видное место в обществе выходят силы, для которых территориальное государство не является основополагающим организационным принципом.
Hoy vivimos además en un mundo globalizado en el que ha empezado a asumir un papel público importante una serie de agentes cuyo principio organizativo cardinal no es el Estado territorial.

Иностранец" определяется в рамках противопоставления, основанного на базовом критерии- связи гражданства с территориальным государством.
El extranjero se define también a partir de una oposición basada en un criterio esencial, la relación de nacionalidad con el Estado territorial.

Именно территориальное государство, а также любые другие государства, осуществляющие юрисдикцию или эффективный контроль на данной территории, в конечном счете несут ответственность за обеспечение того, чтобы обязательства по проявлению должной распорядительности выполнялись.
El Estado territorial, o el Estado que ejerza jurisdicción o control efectivo en el territorio, es en último término responsable de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de la debida diligencia.

Определение территориальным государством своих интересов в том, что касается присутствия иностранца на его территории, не обязательно будет незаконным только потому, что государство гражданства иностранца придерживалось иного мнения.
La determinación de sus intereses por parte del Estado territorial con respecto a la presencia de un extranjero en su territorio no sería necesariamente inválida por el mero hecho de que el Estado de nacionalidad del extranjero no es de la misma opinión.

На самом деле кандидат на получение статуса беженца путем представления своей просьбы желает обрести территориальное государство, которое обеспечило бы ему защиту, разрешив ему находиться на своей территории, что сродни предоставлению территориального убежища.
En efecto, el candidato a obtener el estatuto de refugiado sólo aspira, a través de su solicitud, a conseguir que el Estado territorial le ofrezca su protección permitiéndole permanecer en su territorio, lo que no se diferencia del asilo territorial..

Как будто те, кто разрабатывал Декларацию, предвидели создание сети Интернет и абсурдность утверждения о том, что в киберпространстве, которое не имеет территории, только территориальное государство обязано соблюдать право на неприкосновенность частной жизни.
Parece que la Declaración hubiera previsto el advenimiento de Internet y la absurdidad de la pretensión de que en el ciberespacio, que no tiene territorio, únicamente el Estado territorial debe respetar el derecho a la vida privada.

В таких ситуациях, если такого рода деятельность, ведущая к нанесению значительного трансграничного ущерба, проистекает из иностранного судна, не территориальное государство, а государство флага должно соблюдать положения настоящих статей.
En tales situaciones, si la actividad que origina un daño transfronterizo sensible procede del buque extranjero, es el Estado del pabellón y no el Estado territorial el que debe cumplir las disposiciones de los presentes artículos.

Эта концепция не укоренена в прецедентном праве, и в очередной раз было бы целесообразно оставить за судами право принимать решение о том, существовала ли с территориальным государством достаточная связь для того, чтобы именно этому государству в первую очередь дать возможность для возмещения вреда.
No se ha sentado jurisprudencia al respecto y se reitera la conveniencia de que sean los tribunales los que decidan si hay un vínculo suficiente con el Estado territorial para dar a ese Estado la primera oportunidad de indemnizar.