ТЕРРИТОРИИ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de territorio por la fuerza
• de territorios por la fuerza

Примеры использования Территории силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконность приобретения территории силой.
Ilegalidad de la adquisición territorial por la fuerza.

Подтверждая основополагающий принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reafirmando el principio fundamental de que la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible.

Вновь подтверждая, что любое приобретение территории силой или любая практика" этнической чистки" являются противоправными и полностью неприемлемыми.
Reafirmando una vez más que toda adquisición de territorio mediante la fuerza o toda práctica de" depuración étnica" es ilícita y totalmente inaceptable.

Ни на Балканах, ни на Кавказе- ни где бы то ни было, если на то пошло,- Турция не будет мириться с захватом территории силой.
Turquía no aceptará nunca la adquisición del territorio por la fuerza ni en los Balcanes, ni en el Cáucaso, ni en ninguna otra parte del mundo.

Разумеется, что запрет на аннексию территории силой является одним из самых основополагающих принципов международного права.
La prohibición de la anexión de territorios por la fuerza constituye, desde luego, uno de los principios más fundamentales de derecho internacional.

Это решение не только нарушает, но и игнорирует международное право, согласно которому не допускается приобретение территории силой.
Esa decisión contraviene el derecho internacional y es una prueba del desprecio a sus normas, que estipulan que no se puede adquirir ningún territorio por la fuerza.

Кроме того, Эквадор считает неприемлемыми оккупацию территории силой, нарушение прав человека и террористические акты любого рода.
El Ecuador, además, rechaza las ocupaciones territoriales por la fuerza, las violaciones de los derechos humanos, así como las acciones terroristas de cualquier naturaleza.

Одной из основ начатого в Мадриде мирного процесса является принцип неприемлемости захвата территории силой.
El proceso de paz iniciado en Madrid tiene como uno de sus pilares esenciales el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.

С помощью только что принятых проектов резолюций международное сообщество осудило оккупацию территории силой и направило мощный сигнал Израилю об этом.
Mediante los proyectos de resolución que acaban de aprobarse, la comunidad internacional condena la ocupación del territorio por la fuerza y emite un firme mensaje a Israel en tal sentido.

Хорватия непосредственно в настоящее время осуществляет программу реконструкции и развития с тем, чтобы предотвратить такую ситуацию, когда она будет вынуждена отвоевывать свои территории силой.
Croacia ha seguido un programa inmediato de reconstrucción y desarrollo para evitar una situación en la que se vería obligada a recuperar sus territorios por la fuerza.

Тот факт, что эфиопское правительство в настоящее время публично заявляет, что оно заняло эти территории силой и что ее атаки будут продолжены, является дополнительным и неопровержимым доказательством ее вторжения.
El hecho de que el Gobierno de Etiopía está declarando públicamente que ha ocupado esas zonas por la fuerza y que sus ataques continuarán constituye otra prueba incontrovertible de la invasión.

Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.
Deseo ratificar nuestra posición en el sentido de que el proceso de paz tiene como uno de sus pilares esenciales el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.

Противоправные действия Турции против Кипра идут вразрез с принципом недопустимости оккупации и приобретения территории силой( см. резолюцию 37/ 253 Генеральной Ассамблеи).
El acto ilícito que Turquía perpetró contra Chipre viola el principio de la inadmisibilidad de la ocupación y la adquisición de territorio por la fuerza(véase la resolución 37/253 de la Asamblea General).

В основе любого мирного процесса должен лежать основополагающий принцип резолюции 242( 1967) Совета Безопасности о недопустимости приобретения территории силой.
El fundamento de todo proceso de paz ha de ser el principio fundamental de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, relativa a la no permisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Гамбия сожалеет о продолжающейся сербской агрессии против Республики Боснии и Герцеговины. Она сожалеет о приобретении территории силой, с помощью гнусной практики" этнической чистки" и других военных преступлений.
Gambia deplora la continuación de la agresión serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina con el fin de adquirir territorio por la fuerza, mediante la odiosa práctica de la" depuración étnica" y otros crímenes de guerra.

В них подчеркивалась недопустимость приобретения территории силой и изменения юридического статуса Иерусалима путем изменения характера и демографического состава Священного города.
En dichas resoluciones se destaca la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y de la modificación del estatuto jurídico de Jerusalén mediante la alteración del carácter y la composición demográfica de la Ciudad Santa.

Аргентина высказала также мнение о том, что оккупированные сирийские Голаны подпадают под действие резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и в этой связи подчеркнула недопустимость приобретения территории силой.
La Argentina también consideraba que el Golán sirio ocupado estaba incluido en el ámbito de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y, por tanto, hizo hincapié en la inadmisibilidad de la adquisición del territorio por la fuerza.

Стена нарушает запрет на приобретение территории силой и серьезно подрывает право на самоопределение палестинского народа, поскольку она уменьшает площадь территории будущего палестинского государства.
El Muro incumple la prohibición de la adquisición de territorio por medio de la fuerza y socava gravemente el derecho a la libre determinación del pueblo palestino al reducir el tamaño de un futuro Estado palestino.

Этот принцип, зафиксированный в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, подтверждает недопустимость приобретения и аннексии территории силой и являет собой одну из основ мирного процесса и его мандат.
Este principio figura en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que consagra la inadmisibilidad de la adquisición y la anexión de territorios por la fuerza y que constituye uno de los pilares del proceso de paz y de su objetivo.

В отношении ключевого принципа недопущения приобретения территории силой Эритрея полагает, что данный принцип должен применяться ко всем и каждой территории, оккупированной любой стороной со времени начала конфликта между двумя странами.
Con respecto al principio fundamental de no adquisición de territorio por la fuerza, Eritrea cree que este principio debe aplicarse a todos los territorios ocupados por las dos partes desde que comenzó el conflicto entre los dos países y en todos esos territorios..

В действительности территориальные притязания и военные действия Армении в отношении Азербайджана были с самого начала направлены на то, чтобы захватить эти территории силой и коренным образом изменить их демографический состав.
En efecto, las reivindicaciones territoriales y las acciones militares de Armenia contra Azerbaiyán tenían por objeto desde el primer momento apoderarse de los territorios por la fuerza y alterar de manera fundamental su composición demográfica.

В четвертом пункте преамбулы проекта резолюции подтверждается основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой.
En el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se reafirma el principio fundamental de que la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible, de conformidad con el derecho internacional y con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Тогда Совет Безопасности принял резолюцию 242( 1967), в которой подтвердил недопустимость приобретения территории силой и призвал к выводу израильских войск с территории, оккупированной в период агрессии 1967 года.
En ese momento, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 242(1967), en la que reafirmó la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y pidió el retiro de las fuerzas armadas israelíes de las regiones ocupadas durante la agresión de 1967.

Как того требуют действующие обязательства в рамках национального и международного права, государствам не следует признавать права владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, приобретенные на их территории силой и/ или насильственным путем.
De acuerdo con las obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional pertinente, los Estados no deberían reconocer derechos de tenencia de la tierra, la pesca y los bosques adquiridos en sus territorios mediante la fuerza o la violencia.

В этом консультативном заключении признается и поддерживается принцип недопустимости приобретения территории силой, и мы повторяем призыв к тому, чтобы оно было принято во внимание главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Mediante esa opinión consultiva se confirmó y fortaleció el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, y reiteramos nuestro llamamiento para que el órgano principal de las Naciones Unidas, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вопервых, строительство этой стены связано с аннексией частей оккупированной территории Израилем, оккупирующей державой, вопреки основополагающему принципу международного права, касающемуся неприобретения территории силой.
En primer lugar, la construcción del muro ha entrañado la anexión de partes del territorio ocupado por Israel, la Potencia ocupante, en contravención del principio fundamental de inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza consagrado en el derecho internacional.

Положения договора должны также соответствовать принципам невмешательства во внутренние дела других государств, запрещения приобретения территории силой или оккупации территории других государств или применения силы в международных отношениях.
Las disposiciones de dicho tratado deberían igualmente ser conformes al principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza o la ocupación de territorios de otros y del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

В этом вопросе существует твердый международный консенсус, основанный на силе норм и принципов международного права, которые запрещают любую деятельность оккупирующей державы по колонизации оккупируемой ею территории и совершенно запрещают приобретение территории силой.
El consenso internacional en ese sentido es firme y se fundamenta en las normas y los principios del derecho internacional, que prohíbe toda actividad de colonización por una Potencia ocupante en el territorio ocupado y prohíbe por completo la anexión de un territorio por la fuerza.

Подтверждая нашу веру в недопустимость приобретения территории силой, правительство Таиланда хотело бы также призвать Израиль ускорить начало вывода своих сил из сектора Газа и района Иерихона, а также с других оккупированных арабских территорий..
A la vez que reafirma nuestra creencia en la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, el Gobierno tailandés desea asimismo alentar a Israel para que acelere la retirada de sus fuerzas de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó, así como de otros territorios árabes ocupados.

Недопустимость приобретения территории силой согласно признанным принципам международного права, была четко изложена Ассамблеей в ее резолюции 2625( XXV), когда она рассматривала Декларацию принципов международного права, касающихся отношений дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, que pasó a ser un principio aceptado del derecho internacional, fue abordada claramente por esta Asamblea en su resolución 2625(XXV) al tratar sobre la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.