ТЕРРИТОРИИ ЭСТОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorio de estonia
• territorios de estonia

Примеры использования Территории эстонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживают на территории Эстонии;
Residan en el territorio de Estonia;

На всей территории Эстонии общественные услуги предоставляются на двух языках.
En toda Estonia es posible obtener servicios públicos en dos idiomas.

Обмен работниками на территории Эстонии в целях языковой практики;
Intercambios laborales con Estonia, con el fin de practicar el idioma;

Мы не выявили какоголибо присутствия сообщников указанных организаций на территории Эстонии.
No hemos detectado la presencia de sus asociados en territorio estonio.

Несмотря на небольшую площадь территории Эстонии, существует значительное разнообразие подрастающих лесов.
Pese a que es pequeña la superficie del territorio de Estonia, los bosques en crecimiento son más bien diversos.

Оно занимается конвоированием заключенных между пенитенциарными учреждениями на территории Эстонии.
El departamento de escolta se ocupa de organizar la escolta de los presos trasladados entre las instituciones penitenciarias de toda Estonia.

Число рома, находящихся на территории Эстонии, меняется, поскольку они постоянно перемещаются между Эстонией, Латвией и Российской Федерацией.
El número de romaníes que se encuentran en territorio estonio fluctúa, pues van y vienen entre Estonia, Letonia y la Federación de Rusia.

Балтийские государства приветствуют недавний вывод войск Российской Федерации с территории Эстонии и Латвии.
Los Estados bálticos celebran la reciente retirada de las tropas de la Federación de Rusia de los territorios de Estonia y Letonia.

Согласно Закону о здравоохранении каждое лицо, находящееся на территории Эстонии, имеет право на неотложную медицинскую помощь.
De conformidad con la Ley de asistencia sanitaria, toda persona que se encuentre en el territorio de Estonia tiene derecho a recibir atención médica urgente.

Крупнейшее национальное меньшинство на территории Эстонии составляют русские, за которыми следуют украинцы, белорусы, финны и представители других национальностей.
El principal grupo minoritario nacional en el territorio estonio son los rusos, seguidos por los ucranianos, los bielorrusos, los finlandeses y otras nacionalidades.

Положение неэстонского населения после завершения вывода российских войск с территории Эстонии не только не стабилизировалось, но и ухудшилось.
La situación de la población no estonia una vez terminado el retiro de las fuerzas rusas del territorio de Estonia no sólo no se ha estabilizado, sino ha empeorado.

Территория, ставшая непригодной для использования в результате выемки грунта и промышленной деятельности, равна по крайней мере 450 км2, что составляет около 1% территории Эстонии.
La superficie que ha sido inutilizada por la excavación y la actividad industrial es de no menos de 450 km2, es decir el 1% del territorio de Estonia.

Замораживание активов частного лица, подозреваемого в финансировании терроризма на территории Эстонии, осуществляется посредством предусмотренных законом процедур.
El bloqueo de los activos de una persona sospechosa de financiar actividades terroristas en el territorio de Estonia puede realizarse mediante procedimientos jurídicos.

Обеспечить, чтобы все дети, проживающие на территории Эстонии, пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией, независимо от того, являются они гражданами или нет;
Vele por que todos los niños residentes en el territorio de Estonia gocen de todos los derechos reconocidos en la Convención, independientemente de que sean o no ciudadanos;

В соответствии со статьей 5 Закона об организации медицинской деятельности каждый, кто находится на территории Эстонии, имеет право на экстренную медицинскую помощь.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de organización de las actividades sanitarias, todas las personas que se encuentran en el territorio de Estonia tienen derecho a recibir cuidados médicos de urgencia.

Государственные и местные органы власти предоставляют на территории Эстонии возможность получать образование на эстонском языке в государственных учебных заведениях и университетах на всех уровнях обучения;
La administración estatal y las administraciones locales ofrecen, en el territorio de Estonia, la oportunidad de obtener educación de todos los niveles en idioma estonio en las instituciones docentes públicas y las universidades;

В резолюциях 47/ 21 и 48/ 18 Генеральная Ассамблея призвала к заключению двусторонних соглашений, предусматривающих скорейший, организованный и полный вывод иностранных вооруженных сил с территории Эстонии и Латвии.
En las resoluciones 47/21 y 48/18, la Asamblea General exhortó a la concertación, a la mayor brevedad, de los acuerdos bilaterales para el pronto retiro, ordenado y completo, de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia y Letonia.

Если акт терроризма совершен за пределами Эстонии, а его финансирование, по смыслу Конвенции Организации Объединенных Наций, касающейся борьбы с терроризмом, осуществлялось на территории Эстонии, то компетентные органы страны могут обратиться к другим государствам с просьбой о замораживании активов подозреваемого лица.
Si se comete un acto terrorista fuera de Estonia y la financiación de tal acto, dentro de los parámetros de la Convención de las Naciones Unidas que trata del bloqueo del respaldo internacional al terrorismo, tiene lugar en territorio estonio, las autoridades estonias pueden pedir a otros Estados que congelen los activos de la persona en cuestión.

Учитывая восстановление независимости Эстонии, Латвии и Литвы, Верховный совет заявил, что Эстония будет гарантировать юридическую защиту имущества любого вида упомянутых государств на территории Эстонии в соответствии с законом об имуществе Эстонииgt;gt;.
Habida cuenta del restablecimiento de la independencia de Estonia, Letonia y Lituania, el Consejo Supremo manifestó que Estonia garantizaría la protección jurídica de los bienes de todo tipo de dichos Estados en el territorio de Estonia, de conformidad con la Ley sobre Bienes de Estonia".

Дискриминация сотен тысяч некоренных жителей, постоянно проживающих на территории Эстонии и Латвии, многие из которых родились в этих странах, является результатом последовательно проводимой властями Эстонии и Латвии политики, фактически направленной на создание моноэтнических государств.
La discriminación para con cientos de miles de habitantes no autóctonos, que son residentes permanentes en los territorios de Estonia y Letonia, muchos de los cuales nacieron en estos países, es el resultado de una política llevada a cabo en forma consecuente por las autoridades de Estonia y Letonia, que en efecto está encaminada a la creación de Estados monoétnicos.

Закон о медицинской помощи( RT I 1994, 10, 133) служит основой для организации деятельности по предотвращению распространения инфекционных заболеваний, включая СПИД, туберкулез и заболевания, передаваемые половым путем, выделения медико-санитарного персонала в случае эпидемий, катастроф, стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, а также для объявления на территории Эстонии необходимого режима для обеспечения санитарной защиты и предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
La Ley de atención de la salud(RT I 1994, 133) es la base de la organización de actividades encaminadas a prevenir la propagación de enfermedades infecciosas, incluidos el SIDA, la tuberculosis y las enfermedades venéreas; el envío en comisión de servicio de agentes de atención primaria de la salud en los casos de epidemias, catástrofes, desastres naturales y situaciones de emergencia, y la declaración del régimen necesario en el territorio estonio para suministrar la protección sanitaria y prevenir la propagación de enfermedades infecciosas.

Если террористический акт совершен на территории Эстонии, а финансирование этого террористического акта, по смыслу Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, осуществлялось из-за пределов территории Эстонии, то компетентные органы Эстонии обратятся к соответствующим органам государства, с территории которого осуществлялось финансирование, с просьбой о замораживании активов подозреваемого лица.
Si se comete un acto terrorista en territorio estonio y la financiación de tal acto terrorista, según lo definido en la Convención de las Naciones Unidas que trata de la financiación del terrorismo, procede de fuera del territorio de Estonia, las autoridades estonias competentes pedirán a las autoridades del Estado en cuestión que bloqueen los activos de la persona de que se trate.

Эстония поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, направленные на предотвращение и пресечение терроризма, замораживание средств и экономических ресурсов, используемых террористами или предоставляемых поддерживающими их лицами, группами, предприятиями и организациями, предотвращение предоставления им какихлибо услуг любым лицом с территории Эстонии и недопущение въезда на территорию Эстонии или транзита через нее лиц, подозреваемых в совершении террористических актов.
Estonia apoya las iniciativas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales destinadas a prevenir y combatir el terrorismo, congelar los fondos y los recursos financieros utilizados por los terroristas o que les facilitan personas, grupos, empresas o entidades que los apoyan, impedir que ninguna persona que se halle en el territorio de Estonia ponga esos beneficios a disposición de los terroristas e impedir la entrada en territorio de Estonia, o el tránsito por él, de aquellas personas que se sospecha son terroristas.

Согласно статье 1 этого Закона, эстонские граждане, проживающие на территории Эстонии, имеющие длительные, устойчивые и постоянные связи с Эстонией, отличающиеся от эстонцев по своему этническому происхождению, культурным особенностям, религии и языку, желающие совместно сохранять свои культурные обычаи, религию или язык, которые образуют основу их общей самобытности, рассматриваются в качестве национальных меньшинств.
Según el artículo 1 de la Ley, los ciudadanos estonios que viven en el territorio de Estonia, que tienen una relación larga, constante y continua con Estonia, que difieren de los estonios por su origen étnico, sus características culturales, su religión o su idioma y que desean conservar conjuntamente las costumbres culturales, la religión o el idioma que forman la base de su identidad común son considerados minorías nacionales.

Территория Эстонии.
(1) territorio de Estonia.

Территория Эстонии в течение длительного времени была оккупирована вооруженными силами бывшего Союза Советских Социалистических Республик, а с 1992 года- силами Российской Федерации.
Las fuerzas de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ocuparon el territorio de Estonia durante mucho tiempo, y desde 1992 lo ocuparon las fuerzas de la Federación de Rusia.

Для Эстонии вторая мировая война, наконец, закончилась лишь 31 августа 1994 года, в прошлом году, когда последний иностранный солдат покинул территорию Эстонии.
Para Estonia, la segunda guerra mundial sólo terminó el 31 de agosto de 1994, es decir el año pasado, cuando el último soldado extranjero abandonó el suelo de Estonia.

Сотни тысяч советских граждан были привезены на территорию Эстонии главным образом в качестве рабочей силы для промышленных предприятий, созданных в Эстонии, прежде всего на северо-востоке, которые должны были обслуживать централизованный советский рынок.
Centenares de millares de ciudadanos soviéticos fueron trasladados al territorio de Estonia, sobre todo para dotar de mano de obra a las empresas industriales establecidas en Estonia, principalmente en la parte nororiental, con el propósito de abastecer al mercado soviético centralizado.

Eesti valitsus eksiilis― официально объявленная государственная власть Эстонской Республики в изгнании, существовавшая с 1953 года и вплоть до восстановления эстонского суверенитета над территорией Эстонии в 1992 году.
El Gobierno de Estonia en el exilio fue la autoridad gubernamental formalmente declarada de la República de Estonia en el exilio, que existió desde 1953 hasta el re-establecimiento de la soberanía de Estonia sobre el territorio de Estonia en 1992.

В прошлом году, после некоторых позитивных событий, Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю использовать свои добрые услуги для содействия полному выводу иностранных военных сил с территорий Эстонии и Латвии.
El año pasado, después de observar algunos adelantos positivos, la Asamblea General solicitó al Secretario General que interpusiera sus buenos oficios para facilitar la retirada completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia y Letonia.