ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actos terroristas
• atentados terroristas
• acciones terroristas
• actividades terroristas
• actos de terrorismo

Примеры использования Террористические акции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористические акции, совершенные против Кубы с 1959 года.
ACCIONES TERRORISTAS COMETIDAS CONTRA CUBA DESDE 1959 HASTA LA FECHA.

Кувейт резко осудил эти террористические акции и все подобные им преступления, совершенные в других странах.
Kuwait condenó enérgicamente esos actos terroristas y todos los crímenes similares cometidos en otros países.

Любые террористические акции являются преступными и никаким оправданиям не подлежат, независимо от их побудительных мотивов, форм и проявлений.
Todos los actos terroristas son criminales e injustificables, independientemente de su motivación, su forma o su manifestación.

Эти целенаправленные систематические террористические акции свидетельствуют о том, что КНС нападает как на гражданские, так и военные объекты.
Esta actividad terrorista deliberada y sistemática demuestra que la KNU elige como blanco objetivos tanto civiles como militares.

Террористические акции 11 сентября 2001 года показали, что международные террористы способны причинить масштабные разрушения.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 demostraron que los terroristas internacionales pueden infligir una destrucción a escala masiva.

Прекрасно известно, что террористические акции угрожают безопасности и целостности государства как внутри страны, так и за границей.
De todos es sabido que los actos terroristas amenazan la seguridad del Estado y su integridad en el interior y en el exterior.

Террористические акции от 11 сентября весьма рельефно высветили новые измерения в плане международной небезопасности и нестабильности.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 pusieron en marcado relieve las nuevas dimensiones de la inseguridad e inestabilidad internacionales.

В этой резолюции был также подтвержден тот факт, что террористические акции не могут быть оправданы по политическим, философским или каким-либо иным причинам.
La resolución también reitera que los actos terroristas no pueden justificarse por motivos políticos, filosóficos o de otra índole.

Твердо заявляем, что террористические акции будут подавляться самыми решительными мерами в соответствии с нормами международного права.
Declaramos firmemente que se reprimirán los actos terroristas con las medidas más enérgicas de conformidad con las normas del derecho internacional.

Перу осуждает сектантское насилие и акты этнической, племенной или религиозной нетерпимости и не приемлет никакие совершаемые в Ираке террористические акции.
El Perú condena la violencia sectaria y los actos de intolerancia étnica, tribal o religiosa, y rechaza todos los atentados terroristas cometidos en el Iraq.

Никакие террористические акции, под какими бы предлогами или с каким бы целями они ни совершались, невозможно оправдать как морально допустимые.
Los actos de terrorismo que se cometen, cualquiera que sea el pretexto o el propósito, no se pueden justificar jamás como moralmente aceptables.

Ли эта ненависть в боевые действия и террористические акции,- это наличие достаточного количества оружия у тех, кто желает прибегнуть к насилию.
El factor determinante de si este odio da lugar a hostilidades y actos terroristas es la disponibilidad de armas suficientes para quienes desean recurrir a la violencia.

Недавние террористические акции, совершенные во Франции, на Ближнем Востоке и в Соединенных Штатах, усиливают антиарабские настроения на Западе.
Los atentados cometidos últimamente en África, el Oriente Medio y los Estados Unidos tienden a reforzar las actitudes antiárabes en Occidente.

После ужасных событий, имевших место в Соединенных Штатах 11 сентября, международное сообщество присоединилось к США в их ответных мерах на террористические акции.
Después de los terribles acontecimientos del 11 de septiembre en los Estados Unidos de América, la comunidad internacional apoyó a ese país y se unió a él en la respuesta que daba a los actos terroristas.

В то же время Канада осуждает террористические акции против мирного населения и призывает всех палестинцев противостоять такому насилию.
Al mismo tiempo, el Canadá condena los actos terroristas dirigidos contra la población civil y exhorta a todos los palestinos a rechazar ese tipo de violencia.

Эти террористические акции повысили, в частности, нашу бдительность по отношению к угрозе попадания в руки террористов ядерного, биологического и химического оружия.
En especial, estos actos terroristas han incrementado nuestra vigilancia con respecto a la amenaza de que armas nucleares, biológicas y químicas caigan en manos de terroristas..

Представление рекомендаций и руководящих указаний, а также сотрудничество с ведомствами, занимающимися вопросами внутренней и внешней безопасности, по вопросам оперативного реагирования на террористические акции.
Divulgación de orientaciones y directrices y cooperación con los órganos de seguridad interior y exterior a fin de acelerar la respuesta en caso de atentado terrorista.

В последние годы эти террористические акции во всех их проявлениях затронули в Израиле чуть ли не каждую семью и стали частью повседневной жизни израильтян.
En los últimos años estos actos terroristas en todas sus manifestaciones han afectado a prácticamente todas las familias de Israel y han pasado a ser parte de la vida cotidiana de los israelíes.

Куба, которая на протяжении более 35 лет была и остается объектом террористических нападений и актов агрессии, унесших жизни многих кубинцев, осуждает любые террористические акции.
Cuba, que ha sido víctima durante más de 35 años y sufre hoy actos terroristas y agresiones que han costado numerosas vidas a nuestro pueblo, ha condenado y condena todo acto de terrorismo.

При этом вооруженные поселенцы- экстремисты активизируют свои террористические акции против палестинских граждан, противозаконно захватывая на глазах оккупационных сил дома, землю и имущество палестинцев.
Por otro lado, los colonos extremistas armados intensifican sus actos terroristas contra civiles palestinos y confiscan ilegalmente sus viviendas, tierras de cultivo y bienes a la vista de las fuerzas de ocupación.

Эти пособники получают приказы осуществлять операции саботажа, включая приведение в действие взрывных устройств, убийство мирных ливанских граждан, террористические акции и нападения на инфраструктуру Ливана.
Los colaboradores recibieron órdenes de realizar operaciones de sabotaje, incluso la detonación de explosivos, el asesinato de prominentes ciudadanos del Líbano, actividades terroristas y ataques contra la infraestructura libanesa.

Нападения невозможно было бы осуществить без альянса между движением<< Талибан>gt; и Усамой бен Ладеном, который позволил бен Ладену свободно орудовать в Афганистане, поощряя, планируя и осуществляя террористические акции.
El ataque no pudo haber ocurrido sin una alianza entre los talibanes y Usama Bin Laden, lo cual permitió a Bin Laden funcionar libremente en el Afganistán, promoviendo, planificando y ejecutando actividades terroristas.

Как уже утверждали эти круги, террористические акции были осуществлены в рамках усилий с целью сорвать иранскую мирную ядерную программу, ибо они полагают, что одной дипломатии недостаточно для достижения этой цели.
Los mismos sectores han señalado que estos actos terroristas se han cometido en un intento de perturbar el programa nuclear con fines pacíficos de la República Islámica del Irán, pues consideran que solo con la diplomacia no conseguirían su objetivo.

Этим агентам отдавались приказы проводить диверсионные операции, в том числе приводить в действие взрывные устройства, убивать видных ливанских граждан, организовывать террористические акции и совершать нападения на объекты ливанской инфраструктуры.
Los colaboradores recibieron órdenes de realizar operaciones de sabotaje, como detonaciones de explosivos, asesinatos de prominentes ciudadanos del Líbano, actividades terroristas y ataques contra la infraestructura libanesa.

Г-н Амайо( Кения) говорит, что, хотя террористические акции совершаются отдельными лицами и группами лиц, они совершают их в рамках государств. Поэтому все государства должны объединить свои усилия для борьбы с терроризмом и его искоренением.
El Sr. Amayo(Kenya) dice que, aunque los actos terroristas son perpetrados por personas y grupos, esas entidades operan dentro de los Estados, por lo que incumbe a éstos unir sus esfuerzos para combatir y eliminar el terrorismo.

После инцидентов, указанных в вышеупомянутом письме моего министра иностранных дел, сербская сторона интерпретировала отсутствие надлежащей реакции со стороны международного сообщества как признак того, что в будущем также будут закрываться глаза на такие террористические акции.
Después de los incidentes descritos en la carta antes mencionada del Ministro de Relaciones Exteriores, la parte Serbia interpretó que la falta de respuesta adecuada de la comunidad internacional como señal de que también en el futuro se tolerarían actos terroristas de ese tipo.

За Басульто числятся многочисленные террористические акции против Кубы начиная еще с 1961 года, когда он нелегально проник на Кубу накануне вторжения в заливе Свиней в качестве радиста, прошедшего подготовку в ЦРУ.
Basulto tiene un largo historial de acciones terroristas contra Cuba, que se remonta a 1961 cuando entró clandestinamente a Cuba, previo a la invasión de Bahía de Cochinos, para actuar como radista, luego de recibir entrenamiento de la CIA.

В Грузии несколько групп стали прибегать к захвату заложников в целях достижения своих политических требований, а также совершать террористические акции против властей, Сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств( СПМ- СНГ) и Организации Объединенных Наций.
En Georgia, varios grupos practican la toma de rehenes para promover su programa político y cometen actos de terrorismo contra las autoridades, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes y las Naciones Unidas.

Тот факт, что террористические акции хорошо соркестрированы с помощью иностранных элементов и что и при их проведении используются изощреннейшие способы массового убийства гражданского населения, свидетельствует о том, что речь в данном случае идет о терроризме в его крайних формах.
El hecho de que las acciones terroristas están bien organizadas, en cooperación con elementos extranjeros, y que utilicen los medios más perfeccionados para efectuar matanzas masivas de civiles demuestra lo que es el terrorismo extremo.

В Хорватии хорошо понимают, что такие террористические акции тщательно планируются по времени, с тем чтобы они произошли в момент, когда международное сообщество рассматривает новые меры по надлежащему осуществлению существующего мандата в Хорватии и других частях региона.
Croacia es plenamente consciente de que los actos terroristas de esa naturaleza se realizan en un momento cuidadosamente elegido, cuando la comunidad internacional está estudiando nuevas medidas para aplicar adecuadamente el mandato existente en Croacia y en otras partes de la región.