ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ АКТ на Испанском - Испанский перевод

• acto terrorista
• acto de terrorismo
• atentado terrorista
• ataque terrorista
• actos terroristas
• actos de terrorismo
• ataques terroristas
• acto de terror

Примеры использования Террористический акт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористический акт.
Un ataque terrorista.

Это был террористический акт, или…?
¿Es un atentado terrorista o…?

Террористический акт в Мешхеде. 99 28.
Atentado en Mashhad.

Это похоже на террористический акт.
Esto parece cosa de terrorismo.

Террористический акт в Алжире.
Ataque terrorista en Argelia.

Главный вопрос, был ли это террористический акт?
La cuestión es,¿es un ataque terrorista?

Террористический акт в Нигерии.
Ataque terrorista en Nigeria.

Наличие умысла совершить террористический акт;
Premeditación para cometer actos de terrorismo;

Террористический акт в Болгарии.
Ataque terrorista en Bulgaria.

Это не значит, что готовится террористический акт.
No es exactamente la señal de un acto de terrorismo.

Террористический акт против представителя иностранного государства.
Actos de terrorismo contra representantes de un Estado extranjero.

Совет отреагировал на террористический акт в Алжире.
El Consejo respondió al ataque terrorista en Argelia.

Предположим, мы пытаемся раскрыть крупный террористический акт.
Suponga que pretendemos resolver un caso importante de terrorismo.

Авторы убеждены в том, что террористический акт против г-на Са. К.
Los autores están convencidos de que el acto terrorista cometido contra el Sr. Sa.

Этот чудовищный террористический акт противоречит самим идеалам олимпийского движения.
Ese horrendo acto de terror fue la antítesis misma del ideal olímpico.

Террористический акт не был совершен или не была предпринята попытка его совершения;
No se haya producido ningún acto terrorista ni intento de comisión de dicho acto;.

В законодательстве отсутствует норма, квалифицирующая террористический акт как таковой в качестве общеуголовного деяния.
Los actos terroristas no se tipifican como delito general.

Этот террористический акт напоминает нам о насущных проблемах, которые сегодня стоят перед международным сообществом.
Ese ataque terrorista nos recuerda los desafíos urgentes que la comunidad internacional debe enfrentar ahora.

Я пишу Вам с целью срочно обратить Ваше внимание на еще один ужасный террористический акт, совершенный против Израиля.
Le escribo para señalar urgentemente a su atención otro horrendo ataque terrorista perpetrado contra Israel.

Террористический акт, совершенный за пределами Иордании иностранным лицом, которое находится в настоящее время в Иордании.
Actos de terrorismo cometidos fuera de Jordania por un extranjero que se encuentre actualmente en Jordania.

Эти конвенции касаются преступлений, непосредственно квалифицируемых как террористический акт или террористическая деятельность.
Esos instrumentos incluyen delitos que constituyen actividades o actos terroristas per se.

В июле произошел 61 террористический акт с подрывом автомобиля, однако в августе и сентябре их было всего девять.
Mientras que en julio hubo 61 ataques terroristas con automóviles cargados de explosivos, ese número cayó a 9 en agosto y septiembre.

Если вы посмотрите на факты, которых существует очень мало, нет никаких убедительных доказательств того, что это был террористический акт.
Si nos atenemos a lo que sabemos, que es poco, no hay pruebas concluyentes de que fuera un ataque terrorista.

Один из выступающих заявил, что террористический акт с применением ядерного оружия в городе Нью-Йорке привел бы к гибели более 100 000 человек.
Un orador declaró que un ataque terrorista en Nueva York con un arma nuclear podría haber matado a más de 100.000 personas.

Сентября 2011 года Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором осудил террористический акт, совершенный в Дели.
El 7 de septiembre de 2011, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó el atentado terrorista perpetrado en Delhi.

Этот жалкий террористический акт поставил под вопрос безопасность персонала Организации Объединенных Наций во всех странах.
Este despreciable acto de terror ha arrojado una sombra sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en todas partes.

Подпункт 2( f) может быть выполнен без оговорок, поскольку любой террористический акт, совершенный за границей, подлежит в Лихтенштейне судебному наказанию.
El inciso f del párrafo 2 puede ser cumplido sin reservas, pues todos los actos terroristas extranjeros también están sujetos a castigo judicial en Liechtenstein.

Террористический акт, совершенный лицом, которое является подданным или обычно проживает в Иордании( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Иордании или нет);
Actos de terrorismo cometidos por ciudadanos jordanos o personas que residan habitualmente en Jordania(aunque no se encuentren actualmente en Jordania);

В то же время туркменская сторона отмечает, что доступ к заключенным, осужденным за террористический акт, будет обеспечиваться в присутствии представителя туркменской стороны.
Al mismo tiempo, indica que el acceso a los presos que han sido condenados por actos terroristas está supeditado a la presencia de un representante de Turkmenistán.

В более общем плане Комиссия по правам человека в прошлом выражала серьезную озабоченность по поводу грубых нарушений прав человека, которыми неизбежно сопровождается любой террористический акт.
Con carácter más general, la Comisión de Derechos Humanos ha manifestado en ocasiones anteriores su seria preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos que entrañan tales actos terroristas.