ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ АКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• actos terroristas
• acciones terroristas
• los atentados terroristas

Примеры использования Террористическими акциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своими террористическими акциями они наносили удары по ни в чем не повинным гражданам и подрывали безопасность и стабильность в этом районе.
Sus acciones terroristas causaron daños físicos y perturbaron la seguridad y la estabilidad en la zona.

Сопротивление является законным правом любого народа, страдающего от порабощения и оккупации, и его нельзя путать с террористическими акциями.
La resistencia es un derecho legítimo de todo pueblo sojuzgado y ocupado y no debe confundirse nunca con los atentados terroristas.

Семь человек, разыскиваемых в связи с различными террористическими акциями, были также арестованы в течение отчетного периода.
Siete personas que eran buscadas por la policía en relación con diversos actos terroristas también fueron detenidas durante el período sobre el que se informa.

Lt;< Правительство Соединенных Штатов Америки не имеет информации о связях, существующих между гражданами Соединенных Штатов Америки и террористическими акциями, которые были совершены в отелях.
El Gobierno de los Estados Unidos no tiene información sobre vínculos existentes entre ciudadanos de los Estados Unidos y los actos terroristas que se cometieron en los hoteles.

Тем не менее, мы приняли меры в целях предотвращения и борьбы с возможными террористическими акциями, как с помощью собственных средств, так и в рамках международного сотрудничества.
No obstante, se han tomado medidas para prevenir y combatir posibles actos terroristas, tanto por medios propios como en el marco de la cooperación internacional.

И наконец, Греция указала на то, что сейчас на рассмотрении находится проект закона по конкретным вопросам, связанным с организованной преступностью и террористическими акциями.
Por último, Grecia indicó que estaba estudiando un proyecto de ley para hacer frente a cuestiones concretas de la delincuencia organizada y de los actos de terrorismo.

А ведь эта Конвенция разрабатывалась в качестве средства борьбы с террористическими акциями, совершаемыми отдельными лицами, а не с целью узаконения действий вооруженных сил.
Sin embargo, este convenio se ha elaborado para combatir los atentados terroristas perpetrados por particulares y no para dar legitimidad a los actos de las fuerzas militares.

В течение пяти недель, последовавших за террористическими акциями, городская полиция Лондона зарегистрировала рост числа актов насилия и враждебности по сравнению с тем же периодом в 2004 году.
En las cinco semanas siguientes a los atentados, la policía metropolitana de Londres registró un aumento de los actos de violencia y hostilidad en relación con el mismo período de 2004.

Комитет имеет хорошую возможность вновь подтвердить первоначальную цель санкций, а именно бороться с угрозами для международного мира и безопасности, создаваемыми террористическими акциями.
El Comité se encuentra en buenas condiciones para reafirmar el propósito original de las sanciones, a saber, combatir la amenaza a la paz y la seguridad internacionales que plantean los actos terroristas.

Преследования от имени общества не являются единственной формой расизма, порождаемой такого рода террористическими акциями, когда очень часто пытаются как можно скорее найти предполагаемого виновника.
La vindicta popular no es la única forma de racismo suscitada por ese tipo de atentados, para los cuales muchas veces se trata de encontrar lo más rápidamente posible un culpable previsible.

Вопрос: Сообщите в свете статей 4 и 8 Закона№ 9. 613/ 98, как обеспечивается блокирование средств и других финансовых активов, не являющихся результатом противозаконной деятельности, лиц и организаций, связанных с террористическими акциями?
Consulta:¿A la luz de los artículos 4y 8de la Ley 9.613/98, como congelar fondos y otros activos financieros que no sean provenientes de actividades ilegales de personas y entidades vinculadas a actos terroristas?

Правительство Соединенных Штатов Америки заявляет о своей обеспокоенности в связи с такими террористическими акциями и готово принять меры на основании этой информации, с тем чтобы обеспечить соблюдение закона и осуществлять борьбу с международным терроризмом.
El Gobierno de los Estados Unidos manifiesta su preocupación por esas acciones terroristas y está dispuesto a actuar sobre esas informaciones para hacer cumplir la ley y combatir el terrorismo internacional.

Министерство юстиции учредило специальный комитет для изучения уголовного законодательства в целях приведения его в соответствие с недавними международными мерами, принимаемыми в рамках борьбы с крупными террористическими акциями.
El Ministerio de Justicia ha establecido un comité especial encargado de examinar las leyes penales con miras a armonizarlas con las recientes novedades internacionales en el marco de la lucha contra actos terroristas de importancia.

Я ограничусь тем, что в настоящий доклад включу лишь первую тему, которая наиболее непосредственно связана с серьезными событиями, происходящими сегодня: террористическими акциями, организуемыми и финансируемыми из Соединенных Штатов Америки против народа Кубы.
Me limitaré a incluir en este informe el primero y más directamente relacionado con los graves acontecimientos que hoy tienen lugar: los actos terroristas organizados y financiados desde Estados Unidos contra el pueblo de Cuba.

Утверждение мер, касающихся безопасности каналов снабжения, включая обеспечение компетентных органов возможностью осуществлять надлежащее регулирование рисков, создаваемых прибывающими в государства грузами, для более легкого обнаружения фактов мошенничества при перемещении грузов в связи с возможными террористическими акциями и для введения единообразных процедур проверки безопасности в ходе пограничного контроля.
La adopción de medidas en relación con la seguridad de las cadenas de producción y distribución, incluida la posibilidad de que las autoridades competentes lleven a cabo una gestión adecuada de los riesgos con respecto a la carga de importación de modo que los Estados puedan detectar con mayor facilidad el movimiento fraudulento de bienes en relación con posibles actos terroristas y establezcan procedimientos uniformes para los controles de seguridad en frontera.

Эта цифра, даже еще скромная, не включает более 54 млрд. долл. США, в которую оцениваются прямые убытки, нанесенные экономическим и социальным объектам страны диверсиями и террористическими акциями, поощряемыми, организованными и финансированными из Соединенных Штатов.
Esta cifra, aún conservadora, no incluye los más de 54.000 millones de dólares imputables a daños directos ocasionados a objetivos económicos y sociales del país por los sabotajes y acciones terroristas estimuladas, organizadas y financiadas desde los Estados Unidos.

Террористические акции, совершенные против Кубы с 1959 года.
ACCIONES TERRORISTAS COMETIDAS CONTRA CUBA DESDE 1959 HASTA LA FECHA.

Куба вновь подтверждает свое категорическое осуждение террористических акций, совершенных 11 сентября.
Cuba reitera su categórica condena a la acción terrorista del pasado 11 de septiembre.

В последние годы эти террористические акции во всех их проявлениях затронули в Израиле чуть ли не каждую семью и стали частью повседневной жизни израильтян.
En los últimos años estos actos terroristas en todas sus manifestaciones han afectado a prácticamente todas las familias de Israel y han pasado a ser parte de la vida cotidiana de los israelíes.

Любые террористические акции являются преступными и никаким оправданиям не подлежат, независимо от их побудительных мотивов, форм и проявлений.
Todos los actos terroristas son criminales e injustificables, independientemente de su motivación, su forma o su manifestación.

Албанские террористы совершили до 31 октября 1998 года 137 террористических акций, что в среднем в день выше, чем за предыдущий период.
Los terroristas albaneses llevaron a cabo 137 acciones terroristas hasta el 31 de octubre de 1998, o sea más del promedio diario del período anterior.

Твердо заявляем, что террористические акции будут подавляться самыми решительными мерами в соответствии с нормами международного права.
Declaramos firmemente que se reprimirán los actos terroristas con las medidas más enérgicas de conformidad con las normas del derecho internacional.

Куба никогда не позволит использовать свою территорию для проведения террористических акций против других государств и не приемлет терроризм и войну.
Cuba no permitirá jamás que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra otros Estados, y está contra el terrorismo y contra la guerra.

Террористические акции 11 сентября 2001 года показали, что международные террористы способны причинить масштабные разрушения.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 demostraron que los terroristas internacionales pueden infligir una destrucción a escala masiva.

Никакие террористические акции, под какими бы предлогами или с каким бы целями они ни совершались, невозможно оправдать как морально допустимые.
Los actos de terrorismo que se cometen, cualquiera que sea el pretexto o el propósito, no se pueden justificar jamás como moralmente aceptables.

Прекрасно известно, что террористические акции угрожают безопасности и целостности государства как внутри страны, так и за границей.
De todos es sabido que los actos terroristas amenazan la seguridad del Estado y su integridad en el interior y en el exterior.

Правда о продолжающихся террористических акциях, направленных против мирных жителей и международных наблюдателей, не может быть- и не будет- покрыта тайной.
La verdad acerca de los atentados terroristas que se cometen contra civiles pacíficos y observadores internacionales no puede ni debe cubrirse con el velo del misterio.

Его разрушительная мощь и опасность для гражданской авиации уже были продемонстрированы в ходе террористических акций в недавнем прошлом.
El poder destructivo y su amenaza a la aviación civil ya han sido demostrados en acciones terroristas en el pasado reciente.

Террористические акции от 11 сентября весьма рельефно высветили новые измерения в плане международной небезопасности и нестабильности.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 pusieron en marcado relieve las nuevas dimensiones de la inseguridad e inestabilidad internacionales.

Недавние террористические акции, совершенные во Франции, на Ближнем Востоке и в Соединенных Штатах, усиливают антиарабские настроения на Западе.
Los atentados cometidos últimamente en África, el Oriente Medio y los Estados Unidos tienden a reforzar las actitudes antiárabes en Occidente.