ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones terroristas
• organización terrorista
• entidades terroristas

Примеры использования Террористическим организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрывать факт тайного перевода средств, предназначенных для использования в законных целях, террористическим организациямgt;gt;.
Ocultar la desviación clandestina de fondos destinados para propósitos legales hacia Organizaciones Terroristas.

Однако помощь и пособничество террористическим организациям наказуемы в соответствии со статьей 7 этого Закона.
Sin embargo, la complicidad con organizaciones terroristas se sanciona de conformidad con el artículo 7 de dicha Ley.

Указ о борьбе с терроризмом№ 5708- 1948 касается отдельных лиц, оказывающих поддержку террористическим организациям.
La Ordenanza de prevención del terrorismo, 5708-1948, se dirige a las personas que apoyan a una organización terrorista.

Раздел 129а УК применяется также к террористическим организациям, действующим за рубежом( раздел 129b, первое предложение УК).
El artículo 129a del Código Penal también se aplica a las organizaciones terroristas del extranjero(primera frase del artículo 129b del Código Penal).

Израиль приветствует недавнее решение Европейского союза причислить военное крыло организации<< Хизболла>gt; к террористическим организациям.
Israel acoge con beneplácito la reciente designación por la Unión Europea del ala militar de Hizbullah como organización terrorista.

Неуклонно следуя своей политике невмешательства и добрососедства, Республика Джибути никогда не позволяла террористическим организациям базироваться на ее территории и не поддерживала их.
Fiel a su política de no injerencia y de buena vecindad, la República de Djibouti nunca ha acogido o apoyado a entidades terroristas.

Таким образом, ее положения представляются достаточно широкими для охвата также деятельности по оказанию финансовой помощи террористическим организациям.
Por ende, el Código parece ser lo suficientemente amplio como para abarcar también la prestación de asistencia financiera a una organización terrorista.

Террористическим организациям и негосударственным субъектам легче приобрести и применить материалы и потенциалы, связанные с химическим и биологическим оружием.
Es más probable que las organizaciones terroristas o los agentes no estatales adquieran y usen materiales y capacidades que pueden emplearse para fabricar armas químicas y biológicas.

Многосторонние механизмы надлежит создать и для выявления и пресечения международных финансовых потоков террористам и террористическим организациям.
Hay que crear mecanismos multilaterales para detectar y poner freno a los flujos financieros internacionales que llegan a los terroristas y las organizaciones terroristas.

Предоставление финансовых средств террористическим организациям может классифицироваться как другие виды преступлений организация преступной группы, вывоз валюты за рубеж и т.
El acto de proveer recursos financieros para entidades terroristas puede ser encuadrado en otros tipos penales o modalidades delictivas(formación de cuadrilla, evasión de divisas,etc.).

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма выдвигает новое требование- не предоставлять средства террористическим организациям, в том числе и легальным путем.
La Convención de las Naciones Unidas para la Supresión del Financiamiento del Terrorismo crea la obligación nueva de no proveer fondos a entidades terroristas, incluso por medios legales.

Чаще всего это физические лица, компании, посредники и государства, которые поддерживают терроризм, и страны, которые используются в качестве пунктов переадресовки товаров террористическим организациям.
En su mayor caso se trata de personas, empresas, intermediarios y Estados que apoyan al terrorismo y países que se utilizan para desviar productos hacia organizaciones terroristas.

Поэтому общее видение должно предполагать общую ответственность государств за противодействие террористическим организациям и их пособникам на национальном( международном) уровне.
Por tanto, toda visión común debe consistir en la responsabilidad común de los Estados de adoptar medidas a nivel(inter)nacional contra las organizaciones terroristas y sus agentes.

В соответствии с разделом 5 этого закона совершение операций с коммерческим предприятием или с любым имуществом, которые находятся в Антигуа и Барбуде и принадлежат террористам или террористическим организациям.
En el artículo 5 de la Ley se declara delito realizar operaciones comerciales o relativas a bienes de cualquier tipo situados en Antigua y Barbuda que pertenezcan a un terrorista u organización terrorista.

В этом смысле риск захвата таких материалов, оборудования и технологий и передачи их террористическим организациям и сетям международной организованной преступности минимален.
En este sentido, el riesgo de secuestro de estos materiales, equipos y tecnologías en beneficio de organizaciones terroristas o redes de delincuencia organizada internacional es mínimo.

Израиль настоятельно призывает международное сообщество вновь отчетливо и недвусмысленно подтвердить свою полную нетерпимость к терроризму и оказанию помощи и/ или предоставлению убежища террористическим организациям.
Israel insta a la comunidad internacional a que reitere en términos claros y ciertos su absoluta intolerancia del terrorismo y la complicidad con las organizaciones terroristas o su protección.

Тем, кто оказывает содействие, предоставляя убежище и финансовые ресурсы террористическим организациям, не удалось поколебать приверженность Турции демократии и правам человека.
Aquellos que han proporcionado asistencia, refugio y recursos financieros a las organizaciones terroristas no han conseguido menoscabar el compromiso de Turquía con la democracia y los derechos humanos.

Тем не менее было выражено мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, чтобы не позволить террористическим организациям эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.
No obstante, se expresó la opinión de que, cuando se contemplara la participación de ONG de agentes armados no estatales, era preciso estar alerta para impedir que organizaciones terroristas explotaran el Proceso de Ottawa para sus propios fines.

Мы призываем все государства, помогающие террористам, отвергнуть терроризм и отказать террористическим организациям в финансовой поддержке, использовании своей территории и в любых других видах помощи.
Exhortamos a todos los Estados que ayudan a los terroristas a que renuncien a esa práctica y nieguen a las organizaciones terroristas su apoyo financiero, la utilización de su territorio o cualquier otra forma de respaldo.

Делегация Исламской Республики Иран не была удовлетворена представленным докладом и просила организацию подготовить дополнительный доклад с заявлением о том, что в будущем организация не будет предоставлять аккредитацию террористическим организациям.
El informe presentado no satisfizo a la delegación de la República Islámica del Irán, la cual pidió a la organización que preparara un informe adicional con una declaración en el sentido de que la organización no acreditaría organizaciones terroristas en el futuro.

Наше сотрудничество способствует защите этого международного порядка, а также тому, чтобы международным террористическим организациям было все труднее наносить ущерб всем нам и где бы то ни было.
Con nuestra colaboración se ha defendido el orden internacional y se ha hecho cada vez más difícil que las organizaciones terroristas internacionales puedan causar daño en cualquier lugar, y a todos nosotros.

Он также применялся против лиц, которые планировали предоставить оружие террористическим организациям в обмен на наркотики, и лиц, которые предоставляли террористическим группам средства, полученные от незаконных видов деятельности.
Se ha aplicado también a las personas que han conspirado para suministrar armas a organizaciones terroristas a cambio de estupefacientes, y a las personas que han facilitado fondos obtenidos de actividades ilegales a grupos terroristas..

По мнению Турции, ни одна страна не должна допускать использования террористами своей территории или предоставления любых средств, позволяющих террористическим организациям планировать или осуществлять насильственные действия, наносящие ущерб гражданскому населению.
A juicio de Turquía, ningún país debe permitir que los terroristas utilicen su territorio ni que se facilite a las organizaciones terroristas medios que les permitan planificar o llevar a cabo acciones violentas que perjudiquen a civiles.

Необходимо дать этим правительствам ясно понять, что таким террористическим организациям, как<< Хезболла>gt;, не будет позволено игнорировать волю Совета Безопасности и принципы международного права и подвергать дальнейшей опасности жизнь гражданского населения в регионе.
Se debe dejar inequívocamente claro a esos Gobiernos que no se permitirá que organizaciones terroristas como Hezbolá desacaten abiertamente la voluntad del Consejo de Seguridad y los principios del derecho internacional y sigan poniendo en peligro las vidas de la población civil en toda la región.

Ни одно из государств не предоставляет убежище или любую форму поддержки вооруженным группам, наемникам, террористическим организациям и другим организованным транснациональным преступным группам, которые могут осуществлять враждебные действия против другого государства.
Ninguno de los dos Estados dará refugio ni suministra ninguna forma de apoyo a grupos armados, mercenarios, organizaciones terroristas u otros grupos delictivos transnacionales organizados que pueda cometer actos hostiles contra el otro Estado.

Государства, дающие прибежище террористическим организациям, которые занимаются сбором денег на финансирование вербовки и обучение наемников и террористов, обязаны принять все необходимые меры для пресечения этой деятельности и предания суду тех, кто ею занимается.
Los Estados que sirven de refugio a las organizaciones terroristas que recaudan dinero para financiar el reclutamiento y entrenamiento de mercenarios y terroristas tienen el deber de adoptar todas las medidas necesarias para impedir dichas actividades y llevar a sus autores ante la justicia.

Гватемала не изготавливает, не разрабатывает, не обладает и не предоставляла, не продавала и не поставляла никаким террористам или террористическим организациям оружие массового уничтожения, средства его доставки и другие непосредственно или косвенно связанные с этим материалы.
El Estado de Guatemala, no fabrica, no desarrolla, ni posee y no ha suministrado, vendido o transferido armamento de destrucción en masa, sus vectores y otros materiales relacionados directa o indirecta a ninguna persona u organización terrorista.

В ходе переговоров с соседними государствами власти Молдовы высказывались в поддержку идеи создания общей базы данных, которая бы содержала обширную информацию о лицах, предположительно участвующих в террористической деятельности и принадлежащих к различным международным террористическим организациям.
En los procesos de negociación con Estados vecinos, las autoridades de Moldova apoyaron la idea de crear una base de datos común que albergará amplia información sobre aquellas personas sospechosas de estar implicadas en actividades terroristas y pertenecer a distintas organizaciones terroristas internacionales.

Мы придаем особо важное значение мерам, которые воспрепятствовали бы террористическим организациям в сборе средств, и настоятельно призываем другие правительства тщательно выполнять законы, направленные против террористической деятельности, и присоединиться к существующим договорам и конвенциям против терроризма.
Concedemos una importancia especial a las medidas destinadas a impedir que las organizaciones terroristas puedan recaudar fondos, e instamos a los demás gobiernos a que apliquen con severidad las leyes contra las actividades terroristas y se adhieran a los tratados y convenciones existentes contra el terrorismo.