ТЕРЯЛ СОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• perdió el conocimiento
• perdiendo la conciencia

Примеры использования Терял сознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не терял сознание.
No me desmayo.

Он раньше терял сознание?
¿Se ha desmayado antes?

Кровь приливала к голове и я терял сознание.
La sangre me llegó a la cabeza, y me desmayé.

Он уже 2 раза терял сознание при личной встрече с Джанго в Европе.
Claro que ya se había desmayado 2 veces al encontrarse… cara a cara con Django Reinhardt en Europa.

Он, то приходил в себя, то снова терял сознание.
Ha estado recobrando y perdiendo la conciencia.

Он утверждает, что несколько раз терял сознание во время таких допросов.
El autor de la queja afirma haber perdido el conocimiento varias veces durante esos interrogatorios.

Заявитель несколько раз терял сознание.
El autor perdió el conocimiento en varias ocasiones.

Похоже, что каждый раз,… как только он слышал Джанго, то плакал или терял сознание.
Parece que Django siempre le hacía desmayarse o llorar.

Когда он падал или терял сознание, его заставляли пить воду, даже если он сопротивлялся.
Cada vez que caía al suelo o perdía el conocimiento, lo obligaban a beber agua aunque él se negase.

Внезапные перепады настроения, боли в животе, он дважды терял сознание.
Cambios de humor, regresión infantil, dolor abdominal. Se desmayó dos veces.

Он утверждает, что несколько раз терял сознание и что его допрашивали о его двоюродном брате и других сикхских активистах, а также о его собственной деятельности.
Afirma que perdió el conocimiento en varias ocasiones y que se le interrogó sobre su primo y otros militantes sijes, así como sobre sus propias actividades.

Ему загоняли острый предмет, в результате чего он терял сознание.
También le habrían pinchado las uñas con un objeto punzante hasta hacerle perder el conocimiento.

По его утверждениям, он часто терял сознание во время пыток, которым он подвергался на допросах в первые несколько дней после ареста.
Refirió que a menudo perdía el conocimiento a causa de las torturas que le infligieron durante los interrogatorios a que fue sometido en los primeros días de su detención.

Утверждается, что на голову ему натягивали пластиковый пакет, доводя до асфиксии, от чего он терял сознание.
Al parecer, también le pusieron una bolsa de plástico sobre la cara, hasta que se desmayó.

Аль- Сарсак, у которого отмечается крайняя степень истощения, и который терял сознание и находится в тяжелом положении, удерживается в тюремной больнице в Рамле; срок его содержания под стражей продлевался Израилем шесть раз без предъявления ему каких-либо обвинений или доказательств.
Al-Sarsak está consumido, perdiendo la conciencia y con graves problemas de salud, e Israel ha renovado su detención en seis ocasiones sin presentar acusación ni pruebas contra él.

Сотрудники гражданской гвардии неоднократно надевали на голову Аркауса целлофановый мешок и не снимали в течение 10 минут, вследствие чего он не мог дышать и терял сознание.
Durante diez minutos le colocaron una bolsa de plástico en torno a la cabeza en varias ocasiones, no pudiendo respirar y llegando a perder el conocimiento.

Его пытали в течение трех дней: на голову натягивали пластиковый пакет и надевали противогаз, перекрывая доступ воздуха, из-за чего он дважды терял сознание и приходил в себя лишь после того, как его обливали холодной водой.
Fue torturado durante tres días; le cubrieron la cabeza con una bolsa de plástico y le pusieron una máscara de gas para impedirle respirar, hasta el punto de que perdió el conocimiento en dos ocasiones y tuvieron que reanimarlo con agua fría.

Он был обвинен в подготовке к возврату президента Аристида, и у него потребовали имена людей, которые участвовали на предыдущей неделе во встрече с представителями Миссии, его жестоко избили на улице, при этом он дважды терял сознание, и затем отвезли в казарму.
Se le acusó de preparar el regreso del Presidente Aristide y se le pidió que diera los nombres de los que habían participado la semana anterior en una reunión con la Misión, fue golpeado salvajemente en la calle y después de que lo llevaran al cuartel y perdió el conocimiento dos veces.

Он рассказал им о том, что, после того как его доставили в ШОК в Шатонеф, его пытали, несмотря на то, что он был ранен, он несколько раз терял сознание и очнулся в военном госпитале в Блиде, где он был зарегистрирован под чужим именем.
Este les contó que, desde su llegada al PMO de Châteauneuf, había sido torturado a pesar de estar herido, había perdido el conocimiento en varias ocasiones y se había despertado en el Hospital Militar de Blida, donde había sido inscrito con un nombre falso.

С завязанными глазами его положили на спину и подвергли пытке, заключавшейся в следующем: кто-то запрокидывал его голову назад, тянул его за челюсть; один человек стоял у него на плечах; ему наносили удары в живот и в область поясницы; его дергали за тестикулы так, что он несколько раз терял сознание; на его правое бедро, предварительно политое водой, подавали электроток; угрожали убить его самого и его семью.
Mientras se le mantenía con la vista vendada y acostado boca arriba fue sometido a tortura consistente en: su cabeza fue forzada hacia atrás por alguien que le jalaba la mandíbula; una persona se paraba sobre sus hombros; golpes en el abdomen y la región lumbar; sus testículos fueron jalados repetidamente hasta perder el conocimiento en varias ocasiones; toques eléctricos en el muslo derecho que previamente había sido rociado con agua; amenazas de muerte contra él y su familia.

Потому что если я начну терять сознание, я вас предварительно убью.
Porque si empiezo a perder el conocimiento, Te disparare primero.

Думаешь парень теряет сознание во время бега.
Un tipo se desmayó mientras corría.

Становится жарко и я начинаю терять сознание.
Se está poniendo caliente. Y estoy empezando a perder el conocimiento.

Вы два раза теряли сознание.
Se ha desmayado dos veces.

Не очнулся, так как не терял сознания.
Jamás se despertó porque… jamás se desmayó.

Но я плохой помощник. Я теряю сознание.
Sí, menuda ayudante, me desmayé.

Том теряет сознание.
Tom está perdiendo la conciencia.

Люди продолжают терять сознание и блевать, и ты можешь взять эту блевотину бесплатно!
La gente sigue desmayándose y vomitando, y ese vómito es gratis!

Я теряю сознание.
Me estoy desmayando.

Теряя сознание, Ана слышит, как ее зовет Кристиан.
Ana pierde el conocimiento mientras oye a Christian llamándola.