ТЕРЯЮТ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• pierden sus empleos
• pierden su trabajo
• pierden su empleo

Примеры использования Теряют работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины теряют работу.
Las mujeres pierden sus empleos.

Люди повсеместно теряют работу.
La gente pierde sus trabajos a diestra y siniestra.

Люди теряют работу, предприятия закрывают.
La gente pierde sus empleos, negocios cerrados.

А теперь люди теряют работу, и все из-за вас.
Y ahora la gente está perdiendo sus trabajos, y por tu culpa.

Кроме того, женщины обычно первыми теряют работу.
Además, en general, las mujeres han sido las primeras en perder su empleo.

Ежегодно более 2000 человек теряют работу из-за профессиональных заболеваний.
Anualmente más de 2.000 personas pierden su empleo debido a enfermedades laborales.

В условиях нынешнего глобального финансового кризиса многие люди теряют работу.
En esta crisis financiera mundial hay muchas personas que están perdiendo su empleo.

Миллионы людей во всем мире теряют работу, доходы, сбережения и дома.
En todo el mundo millones de personas están perdiendo sus empleos, ingresos, ahorros y viviendas.

Вместе с тем, согласно имеющимся данным, каждый год около 30 000 женщин теряют работу вследствие беременности.
Se calcula que alrededor de 30.000 mujeres al año pierden su empleo debido al embarazo.

Раз мужчины теряют работу, то женщины и дети теряют кров и пропитание.
Como los hombres perdieron su trabajo, las mujeres y los niños perdieron sus casas y su sustento.

Множество людей различных профессий, пропитание которых зависит от реки Падмы, теряют работу.
Innumerables personas de distintas ocupaciones que dependían del río Padma para ganarse la vida se están quedando sin empleo.

Женщины с позитивными результатами анализа на ВИЧ-инфекцию, как правило, теряют работу или не могут ее получить16.
Las trabajadoras cuyas pruebas resultaban positivas generalmente perdían el trabajo o simplemente no podían acceder a este.

В целом в условиях экономического спада они первыми теряют работу и неизменно дома выполняют большой объем обязанностей.
Por lo general, cuando se produce una crisis económica, las primeras en perder el trabajo son las mujeres, que invariablemente deben afrontar un mayor volumen de trabajo en el hogar.

Работники, которые не могут платить высокие налоги на свою заработную плату, теряют работу, и их собственность конфисковывается.
Los trabajadores que no podían pagar los altos impuestos sobre los ingresos perdían el trabajo y se confiscaban sus bienes.

Однако в тех случаях, когда сами мигранты теряют работу в период глобального спада, нельзя ожидать, что денежные переводы будут играть такую же антициклическую роль.
Pero cuando los propios migrantes pierden el empleo a causa de una recesión mundial, las remesas no pueden desempeñar la misma función anticíclica.

Либо они бросают своих мужей… и возвращаются домой с четырьмя детьми и превращают в тарарам ваш дом… либо их мужья теряют работу, и они все садятся на шею родителям.
Si dejan a sus maridos… y vuelven con cuatro niños y ocupan la habitación de invitados… o su marido pierde el trabajo y vuelven todos.

Расходы возникают и в тех случаях, когда женщины теряют работу в результате отсутствия или снижения производительности труда или из-за того, что были вынуждены сменить место жительства.
Surgen costos adicionales cuando las mujeres pierden sus empleos como resultado de la ausencia y la reducción del rendimiento, o porque se han visto obligadas a mudarse.

Многие получившие подобные травмы бросают обучение, не могут трудоустроиться или теряют работу, а, следовательно, не могут прокормить свои семьи.
Muchos de los que se lesionan por esta arma abandonan la escuela, no pueden encontrar trabajo o pierden su trabajo, y pierden la capacidad para mantener a sus familias.

Женщины часто первыми теряют работу и последними вновь на нее устраиваются, поскольку они не считаются основными кормильцами.
Las mujeres son a menudo las primeras en perder el empleo y las últimas en ser contratadas de nuevo porque se supone que son solo el sostén secundario de la familia.

В любом случае, для большинства новых профессий требуются различные навыки, а значит рабочие, которые теряют работу в умирающих отраслях, вряд ли смогут найти новую.
En todo caso, la mayoría de los nuevos puestos exigen habilidades distintas, lo que implica que quienes pierden sus empleos en los sectores en desaparición tienen pocas esperanzas de encontrar uno nuevo.

Если женщины теряют работу в результате механизации сельского хозяйства, они нередко отправляются в город или за границу, где работают домашними прислугами или в обрабатывающих отраслях.
Si la mujer pierde su trabajo debido a la mecanización de la agricultura, a menudo es enviada a la ciudad o al extranjero para que trabaje como asistente doméstica o en la industria fabril.

При сокращении штатов и реорганизации предприятий и организаций в первую очередь теряют работу женщины, особенно многодетные матери.
Cuando se reduce la plantilla y se reorganizan las empresas y las organizaciones, las primeras que pierden el trabajo son las mujeres, sobre todo las mujeres que tienen muchos hijos.

В отдельных комментариях ставится под сомнение целесообразность сохранения этих схем, особенно в период, когда Гонконг переживает экономический спад и местные трудящиеся теряют работу.
Algunos observadores han puesto en tela de juicio el mantenimiento de estos planes, en particular en momentos en que Hong Kong ha entrado en una recesión económica y se han perdido empleos de trabajadores locales.

Этот кризис привел к пагубным последствиям в социальной сфере. Ежедневно в странах, которые пострадали больше всего, 15 000 человек теряют работу, пополняя ряды бедных и обездоленных.
Las consecuencias sociales de esta crisis han sido catastróficas: en algunos de los países más afectados, todos los días 15.000 personas pierden sus empleos, incrementando las filas de los pobres y los marginados.

В особенности это отражается на женщинах и детях, поскольку им чаще всего приходится набирать воду для семьи, и из-за затраченных на это времени и сил они лишаются права посещать школу и теряют работу.
A las mujeres y los niños les afecta especialmente este problema porque son quienes se encargan con más frecuencia de ir a buscar agua para la familia y, debido a esta inversión de tiempo y energía, se ven privados del derecho de asistir a la escuela y mantener su empleo.

Специальный докладчик еще раз заявляет, что должна быть также обеспечена помощь в репатриации в случаях, когда мигранты теряют работу, хотят избавиться от издевательств или вернуться на родину по состоянию здоровья.
La Relatora Especial reitera que, en caso de que los migrantes pierdan su trabajo, deseen escapar de situaciones abusivas o quieran ser repatriados por problemas de salud, también debe prestarse asistencia para la repatriación.

Во время нынешнего глобального финансово- экономического кризиса мигранты в числе первых теряют работу, причем в первую очередь это относится к женщинам и девочкам, которые становятся более уязвимыми в отношении насилия и торговли людьми.
Durante las actuales crisis económica y financiera mundiales, los emigrantes se hallan entre los primeros que pierden su empleo y, especialmente en el caso de las mujeres y las niñas, son cada vez más vulnerables a la violencia y a la trata de personas.

Мигранты не только первыми теряют работу, но и обычно встречают в свой адрес обвинения в том, что именно они породили некоторые аспекты кризиса, такие как безработица в странах назначения, и поэтому испытывают на себе дискриминацию и ксенофобию.
Además de contarse entre los primeros que pierden el trabajo, los migrantes tienden a ser acusados de algunos aspectos de la crisis, como el desempleo en los países de destino y, por consiguiente, a estar expuestos a la discriminación y la xenofobia.

Любой глубокий экономический кризис, в ходе которого миллионы людей вынуждены жить в нищете, теряют работу, крышу над головой, лишаются возможности получить образование и медицинское обслуживание, служит сигналом о необходимости глубоких политических преобразований.
No hay posibilidad de que estas profundas crisis económicas-- en las que millones de personas caen en la miseria; millones pierden su trabajo, su casa, su educación, su salud-- no impliquen también profundas transformaciones políticas.

Преподаватели, большинство которых составляют женщины, теряют работу, а закрытие ряда дошкольных учреждений означает, согласно альтернативным сообщениям, что матери вынуждены уходить с работы, с тем чтобы ухаживать за своими детьми.
El cuerpo docente, constituido principalmente por mujeres, está perdiendo sus empleos, a la vez que, según otros informes, tras el cierre de algunos centros preescolares, las madres han tenido que abandonar sus trabajos para cuidar a sus hijos.