ТЕСНОТА на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento
• angustia

Примеры использования Теснота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теснота в тюрьме города- провинции Сиануквиль.
Sobrepoblación en la Prisión Provincial de Preah Sihanouk.

Для некоторых домохозяйств попрежнему актуальны такие проблемы, как нехватка жилого пространства и теснота.
En algunos hogares aún persisten la escasez de espacio y el hacinamiento.

Теснота: семьи, где на одну комнату приходится больше трех человек;
Hacinamiento: hogares que tuvieran más de tres personas por cuarto;

Плохие условия содержания теснота, отсутствие вентиляции, отсутствие удобств и т.
Malas condiciones de detención(espacios muy reducidos, ventilación deficiente, falta de instalaciones sanitarias,etc.);

Пусть теснота в комнатушке твоей… Писатель и я помещаемся в ней.".
Aunque el espacio es pequeño este es el lugar del escritor de mis sueños".

Когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Cuando llegue como destrucción lo que teméis, cuando vuestra calamidad llegue como un torbellino y vengan sobre vosotros tribulación y angustia.

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo(el judío primero, y también el griego)!

Первоочередное внимание уделяется семьям, живущим в жилищах, находящихся в аварийном состоянии, с антисанитарными условиями, которые повлекли за собой проблемы со здоровьем, или в помещениях, вызывающих серьезные социальные проблемы, такие, как теснота.
Se concede prioridad a las familias que habitan viviendas que sean estructuralmente inseguras, tengan malas condiciones higiénicas que han ocasionado problemas médicos, o planteen graves problemas sociales, como el hacinamiento.

Теснота, недостаток кислорода делает вас чрезвычайно чувствительным к каждому дюйму и импульсу вашего тела.
La falta de espacio, de oxígeno, te hace ser deliciosamente consciente de cada centímetro e impulsa a tu cuerpo.

Следить за тем, чтобы условия содержания в тюрьмах соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, в том числе в штрафных изоляторах( теснота), для того чтобы условия содержания в этих изоляторах отвечали международным нормам;
Asegurar que las condiciones dentro las prisiones sean compatibles con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, incluidas las celdas de castigo(exigüidad), de modo que las condiciones en esas celdas se ajusten a las normas internacionales.

Теснота классных комнат в арендуемых зданиях определяла относительно небольшую среднюю численность учащихся в классе( по 34, 5 ученика), хотя заниматься приходилось попрежнему в стесненных условиях.
El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados hizo que el número de alumnos por aula siguiera siendo relativamente bajo(un promedio de 34,5 alumnos), aunque continuaron las condiciones de hacinamiento.

Переполненность тюрьмы влечет за собой или усугубляет целый ряд других проблем, наблюдаемых в данном заведении, среди которых: теснота, напряженные отношения между заключенными или между заключенными и работниками, высокий уровень насилия, высказывания и поведение расистского характера, праздность, нехватка персонала, сложности в высвобождении работников для занятий по переподготовке33.
La superpoblación exacerbaba u originaba muchos de los problemas que padecía el Centro Penitenciario: promiscuidad, tensiones entre reclusos o entre el personal y los reclusos, elevados índices de violencia, comentarios y comportamientos racistas, falta de actividades, escasez de personal, dificultades para liberar al personal con fines de capacitación.

Кроме того, жилищная теснота, в условиях которой уровень стрессов высок, а терпимости- низок, в сочетании с безработицей или нищетой и вытекающими отсюда финансовыми проблемами, увеличивают риск насилия в семье.
Además, las condiciones de hacinamiento en la vivienda, con altos niveles de tensión y poca tolerancia, junto con el desempleo o la pobreza y la consiguiente ansiedad económica agravan el riesgo de violencia doméstica.

Особенно после 12- часового перелета в тесноте.
Especialmente después de 12 horas de vuelo en hacinamiento.

Прости за тесноту, Куп.
Lo siento por el espacio reducido, Coop.

Так что я привык к тесноте.
Así que estoy bastante bien en espacios pequeños.

Ну стены тут тонкие, а из-за тесноты слышимость отличная.
Bueno, por aquí hay paredes finas y piezas pequeñas.

Прилегающие помещения для свидетелей и других участников судебного разбирательства отличаются теснотой или же просто отсутствуют.
Las instalaciones adyacentes para testigos y otros participantes son estrechas o inexistentes.

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
En mi angustia invoqué a Jehovah; invoqué a mi Dios. Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.

И судя по их тесноте, вряд ли я стану отцом кому-нибудь еще.
Y de la misma manera que ellos estén muy apretados, No seré el padre de nadie mas.

Но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.
Pero cuando en su tribulación se volvieron a Jehovah Dios de Israel y le buscaron, él se dejó hallar por ellos.

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
También te induce a salir de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso, libre de restricciones, al solaz de tu mesa llena de abundancia.

Но мы выяснили, что не только с грязью и теснотой, но и с высотой Бишоп справилась.
Pero supimos que además… de los excrementos y de los espacios reducidos… a Bishop también se le dan bien las alturas.

Чаще всего этим заболеваниям подвержены те категории населения, которые не имеют постоянного заработка и жилья, вынуждены жить в тесноте, лишены доступа к питьевой воде, являются неграмотными, ведут нездоровый образ жизни, страдают от антисанитарных условий и не обеспечены услугами по удалению мусора.
La población más expuesta a estas enfermedades es la que vive en situación de precariedad en cuanto a ingresos, vivienda, hacinamiento, acceso al agua potable, alfabetización, estilo de vida y condiciones de higiene y saneamiento.

На струнных орудиях. Псалом Давида.( 4: 2) Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
(Al músico principal. Con Neguinot. Salmo de David)¡Respóndeme cuando clamo, oh Dios de mi justicia! Tú que en la angustia ensanchaste mi camino, ten misericordia de mí y oye mi oración.

Устранения факторов, способствующих насилию среди заключенных, среди прочего в связи с наличием наркотиков, существованием противоборствующих банд, нехваткой содержательных мероприятий, теснотой и плохими материальными условиями;
Un análisis de los factores que contribuyen a la violencia dentro de las cárceles, como la disponibilidad de drogas, la existencia de pandillas rivales, la falta de actividades útiles, la falta de espacio y las malas condiciones materiales;

Из числа этих заключенных было отобрано примерно 150 человек, которых разместили в двух других помещениях этой же тюрьмы, где их якобы содержали в условиях тесноты, без доступа к воде, пище, туалетам и без санитарного оборудования;
Unos 150 fueron seleccionados, separados de los demás y remitidos a dos sitios, donde presuntamente sufrieron condiciones de hacinamiento, falta de acceso al agua, alimentos, servicios sanitarios y artículos de aseo.

В то же время следует обратить внимание на трудности, возникшие в процессе этих реформ, которые были связаны с недостатком инфраструктурных, людских и материальных ресурсов, обветшалостью камер предварительного заключения, теснотой и нездоровыми условиями содержания, недостаточной материальной оснащенностью полиции и жандармерии, а также переполненностью тюрем.
Hay que reconocer, no obstante, que estas reformas tropiezan con dificultades: insuficiencia de las infraestructuras y de recursos humanos y materiales, obsolescencia de las celdas para los detenidos provisionales, pequeñez y malas condiciones higiénicas de los lugares de detención, falta de equipos de los servicios de policía y gendarmería y hacinamiento en las cárceles.

Если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
Si el mal viniese sobre nosotros(espada de juicio, peste o hambre), nos presentaremos delante de este templo y delante de ti, porque tu nombre está en este templo. A ti clamaremos en nuestra tribulación, y tú nos escucharás y librarás.

В частности, речь идет о переполненности тюрем, тесноте и ветхости тюремных зданий, слишком большом количестве случаев превентивного содержания под стражей, что, в частности, обусловлено задержками в судебном разбирательстве, антисанитарии в местах содержания под стражей и острой нехватке средств гигиены, ограниченности доступа к медицинской помощи, недостаточности и низком качестве пищевого рациона и редком посещении заключенных их близкими47.
Se trataba, entre otras cosas, del hacinamiento, la exigüidad y el estado vetusto de los edificios, el elevado número de presos preventivos debido, en particular, a la apertura tardía de los procesos judiciales, la inseguridad sanitaria de los lugares de detención y la falta grave de higiene, el acceso muy limitado a cuidados médicos, la insuficiencia y mediocridad de la ración alimentaria y la insuficiencia de visitas regulares a los presos.