ТЕСНУЮ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha relación
• estrecho vínculo
• la estrecha conexión
• estrecha interrelación
• estrecha vinculación
• la íntima relación
• vínculo existente
• fuerte relación
• está estrechamente interrelacionada
• estrechos vínculos

Примеры использования Тесную взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход должен отражать тесную взаимосвязь этих органов.
Tal enfoque debe reflejar los estrechos vínculos existentes entre esos órganos.

ОТМЕЧАЯ тесную взаимосвязь между демократией и экономическим развитием.
CONSCIENTES de la estrecha vinculación existente entre democracia y desarrollo económico;

Мы должны подтвердить актуальность трех столпов ДНЯО и их тесную взаимосвязь.
Debemos reafirmar la pertinencia de los tres pilares del TNP y su estrecha vinculación.

Мы отмечаем тесную взаимосвязь между нищетой, несправедливостью и миграцией.
Ya ven ustedes la relación estrecha que hay entre la pobreza, la injusticia y las migraciones.

Мы должны вновь подтвердить актуальность трех основополагающих элементов ДНЯО и их тесную взаимосвязь.
Debemos reafirmar la pertinencia de los tres pilares del TNP y su estrecha interrelación.

Касаясь неравенства, он отметил тесную взаимосвязь между нищетой и дискриминацией.
Con respecto a las desigualdades, el Sr. Chandy indicó la estrecha correlación existente entre la pobreza y la discriminación.

На межпрограммном уровне африканские группы поддерживают тесную взаимосвязь с УООН/ ИПРА.
A nivel interprogramático, los grupos africanos mantienen estrechos vínculos con el Instituto de Recursos Naturales en África de la UNU.

Координатор также подчеркнула тесную взаимосвязь между проектом статьи 2 и проектом статьи 3.
La Coordinadora también destacó que existía una estrecha relación entre el proyecto de artículo 2 y el proyecto de artículo 3.

Они подчеркивали тесную взаимосвязь между отсутствием ресурсов и отсутствием стабильности, мира и безопасности.
También resaltaron el vínculo existente entre la falta de recursos y la inestabilidad o la ausencia de paz y seguridad.

Обсуждение после ЮНСЕД вопросов этой группы показывает их тесную взаимосвязь.
Los debates llevados a cabo desde la celebración de la CNUMAD acerca de las cuestiones incluidas en este grupo muestran que éstas están estrechamente interrelacionadas.

Следует наладить тесную взаимосвязь между государствами и частным сектором, гражданским обществом и региональными организациями.
Se debe crear un vínculo estrecho entre los Estados y el sector privado, la sociedad civil y los agentes regionales.

В этой связи мы также подчеркиваем тесную взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством.
En este contexto, también destacamos la estrecha interrelación que existe entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Оценка вновь подтвердила тесную взаимосвязь между отсутствием безопасности, недостатком помощи на сельскохозяйственные нужды и возделыванием опийного мака.
La evaluación reiteró la fuerte relación que existía entre la inseguridad, la falta de asistencia agrícola y el cultivo de adormidera.

Управление по иммиграции и вопросам гражданства наладило тесную взаимосвязь с общественной ассоциацией" Белое кольцо"( Fehér Gyűrű Közhasznú Egyesület).
La Oficina de Inmigración y Nacionalidad mantiene una estrecha relación con la Asociación de Utilidad Pública" Anillo Blanco"(Fehér Gyűrű Közhasznú Egyesület).

Для этого требуется обеспечить тесную взаимосвязь между указанными двумя видами реестров, и во Франции они находятся в ведении одной и той же организации.
Esto exige una relación estrecha entre ambos, cuyo mantenimiento, en Francia, corresponde a la misma organización.

Делегации с удовлетворением отметили представление единого бюджета и его тесную взаимосвязь со стратегическим планом, в котором делается упор на справедливое отношение.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el presupuesto integrado y su estrecha vinculación con el plan estratégico, que se centraba en la equidad.

Многие участники отметили тесную взаимосвязь между совершенствованием системы управления и расширением налогооблагаемой базы и доходов.
Un gran número de participantes mencionó la estrecha vinculación existente entre la mejora de la gobernanza y el aumento de la base y de los ingresos fiscales.

Важно также отметить всеобъемлющий характер реформы Совета Безопасности и ту тесную взаимосвязь, которая существует между различными аспектами и элементами этой реформы.
También es importante señalar el carácter amplio de la reforma del Consejo de Seguridad y el vínculo estrecho que existe entre los diversos temas y elementos de esa reforma.

Кроме того, необходимо обеспечить тесную взаимосвязь между надежным энергоснабжением и доходными видами деятельности в сельских районах.
También es necesario establecer estrechas vinculaciones entre servicios fiables de suministro de energía y actividades de generación de ingreso en las zonas rurales.

Признает тесную взаимосвязь между мероприятиями по мобилизации ресурсов и по укреплению и расширению Программы партнерства Базельской конвенции;
Reconoce los estrechos vínculos entre las actividades de movilización de recursos y la consolidación y expansión del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea;

Техническая группа экспертов признала тесную взаимосвязь между ЭОР и трансграничными перевозками опасных и других отходов.
El grupo de expertos técnicos reconoció los estrechos vínculos existentes entre la gestión ambientalmente racional y los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Вместе с тем, учитывая тесную взаимосвязь между расой и религией, Комитет хотел бы знать, какие принимались меры для предотвращения религиозных конфликтов в Алжире.
Sin embargo, habida cuenta de la estrecha relación entre raza y religión, el Comité desearía saber qué disposiciones se han adoptado para evitar los conflictos religiosos en Argelia.

Председатель говорит, что члены делегации обратили внимание на тесную взаимосвязь между образованием и способностью женщин участвовать в политической и общественной жизни.
La Presidenta manifiesta que los miembros de la delegación han señalado a la atención los estrechos vínculos entre la educación y la capacidad de la mujer para intervenir en la vida política y pública.

Испания также подчеркнула тесную взаимосвязь в ее законодательстве между правом на мирные собрания и правом на свободу выражения мнений.
España también hizo hincapié en la estrecha relación que existe en la legislación entre el derecho de reunión pacífica y el derecho a la libertad de expresión.

Для ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо учитывать тесную взаимосвязь между различными социальными секторами.
A fin de acelerar los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es necesario tener en cuenta los estrechos vínculos entre los diferentes sectores sociales.

Совершенно очевидно, что туберкулез и ВИЧ-инфекция имеют тесную взаимосвязь, и потому успешная профилактика ВИЧ будет оказывать положительное влияние на предотвращение заболеваний туберкулезом.
Es indudable que la tuberculosis guarda una relación estrecha con el VIH; en consecuencia, la lucha contra el VIH tiene efectos positivos en el número de infecciones por tuberculosis.

Вновь подтверждая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и устойчивым развитием и необходимость всестороннего осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
Reafirmando la estrecha vinculación existente entre la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible y la necesidad de aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.

В 2002 году был учрежден Национальный совет Индонезии по наркотикам, обеспечивающий тесную взаимосвязь между всеми ведомствами, которые принимают участие в деятельности по предупреждению и контролю.
En 2002 se estableció la Junta Nacional de Narcóticos de Indonesia, que facilita una estrecha relación entre todos los sectores que intervienen en las actividades de prevención y fiscalización.

Несмотря на сложность и тесную взаимосвязь этих вопросов, Генеральный секретарь настоятельно призвал участников не пересматривать и не поднимать старые вопросы, а также не возвращаться к ним.
Habida cuenta de que esas cuestiones eran complejas y estaban estrechamente interrelacionadas, el Secretario General instó a los participantes a que no renegociaran, reagruparan ni reconsideraran viejas cuestiones.

Кроме того, учитывая тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием, Литва подписала и поддерживает Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
Además, habida cuenta de la estrecha relación existente entre la seguridad y el desarrollo, Lituania ha firmado y apoya la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.