ТЕСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha
• estrechar
• estrechamente
• íntima
• estrechos
• estrechas
• estrecho

Примеры использования Тесных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю о более тесных отношениях.
En realidad estoy hablando de una relación más íntima.

Тесных партнерских отношениях с ФКРООН в области микрофинансирования.
Estrechar la asociación con el FNUDC en microfinanciación.

Эта деятельность требует планирования и проведения тесных консультаций между участвующими партнерами.
It requires planning and close consultation between the partners involved.

Налаживание более тесных взаимоотношений между формальной и неформальной системами правосудия.
Desarrollar unas relaciones más firmes entre los sistemas de justicia oficial y oficioso.

Финляндия будет также стремиться способствовать созданию более тесных связей между Советом и национальными парламентами.
Finlandia procurará también crear vínculos más sólidos entre el Consejo y los parlamentos nacionales.

Установление более тесных связей между финансовым сектором и целями и приоритетами развития;
Establecer vínculos más sólidos entre el sector financiero y los objetivos y prioridades de desarrollo;

Некоторые из моих предложений- особенно в отношении поддержания тесных контактов с выездными миссиями- уже реализованы.
Algunas de esas propuestas- particularmente el mantenimiento de un contacto íntimo con las misiones sobre el terreno- se han llevado a la práctica.

Установление более тесных рабочих контактов с" сообществом по пресноводным ресурсам";
Establecer vínculos de trabajo más fuertes con la comunidad de profesionales que se ocupan de las aguas dulces;

Исключительный рост в восточных районах Боливии обусловливает необходимость более тесных и эффективных взаимосвязей с нашими соседями на Атлантическом побережье.
El excepcional crecimiento de las regiones orientales de Bolivia demanda objetivamente una relación más intensa y fructífera con los vecinos del Atlántico.

Установление тесных связей с портовыми властями в целях контроля за загрязнением морской среды нефтью;
Mantener un estrecho contacto con las autoridades portuarias para controlar la contaminación por hidrocarburos;

Это особенно важно с учетом тесных связей между подотчетностью и транспарентностью Совета.
Esto es especialmente importante en vista del estrecho vínculo existente entre la rendición de cuentas y la transparencia del Consejo.

Поддержание тесных контактов и выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группы.
Mantenimiento de un estrecho enlace y seguimiento con la Junta de Auditores, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección.

В настоящее время эта организация каких-либо тесных связей с правительством не поддерживает и рассчитывает на получение субсидий из других источников.
Actualmente ya no mantenía una estrecha conexión con el Gobierno y tendría que buscar subvenciones.

Поддержание тесных контактов и обеспечение координации с ее членами является необходимым условием для достижения позитивных результатов в решении этого застарелого гуманитарного вопроса.
Un estrecho contacto y coordinación con sus miembros es una condición indispensable para obtener resultados positivos en la solución de este problema humanitario de larga data.

Участники также подчеркнули важность тесных взаимоотношений с неправительственными органами и коллективами на местах.
Los participantes también recalcaron la importancia de mantener una estrecha relación con órganos no gubernamentales y grupos comunitarios.

Поддержание тесных двусторонних связей с ключевыми учреждениями Организации Объединенных Наций оставалось приоритетной задачей, особенно в контексте Межучрежденческого постоянного комитета.
El mantenimiento de relaciones bilaterales sólidas con los organismos fundamentales de las Naciones Unidas siguió siendo una prioridad, particularmente en el contexto del Comité Permanente entre Organismos.

Кения приветствует предложение о развитии более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
Kenya celebra la propuesta de desarrollar una relación más sólida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Установление тесных и регулярных рабочих связей между Бюро по вопросам стратегии и Отделом по связям с общественностью и продвижение продуктов обоих подразделений в главных областях деятельности ПРООН.
Establecer vínculos estrechos y periódicos entre la Dirección de Políticas y la División de Asuntos Públicos y promover los productos de ambas dependencias en las esferas de concentración del PNUD.

Пакистан хотел бы обратить внимание на важность тесных консуль- таций с соответствующим государством- членом о месте расположения бюро ЮНИДО.
El Pakistán desea destacar la importancia de que se mantengan estrechas consultas con los Estados Miembros con respecto a la ubicación de las suboficinas de la ONUDI.

Она предполагает проведение тесных консультаций с руководителями по всей организации в целях выработки конкретных предложений и обеспечения коллективной ответственности.
Se están celebrando intensas consultas con administradores de toda la organización para formular propuestas específicas y para garantizar la asunción colectiva de la labor.

Эта потребность может быть удовлетворена только путем установления более тесных партнерских связей между Советом Безопасности, государствами- членами и Секретариатом.
Esa necesidad solo podrá satisfacerse mediante el establecimiento de asociaciones más sólidas entre el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y la Secretaría.

ЮНИСЕФ представил информацию о своих тесных рабочих отношениях с Комитетом по правам ребенка, его секретариатом, а также неправительственной группой по КПР.
Proporcionó información sobre su intensa relación de trabajo con el Comité de los Derechos del Niño, su secretaría y el grupo no gubernamental sobre la Convención.

Кроме этого, институциональные механизмы играют важную роль в формировании более тесных партнерских отношений с основными заинтересованными сторонами, такими как гражданское общество и частный сектор.
Los mecanismos institucionales también desempeñan una función importante en la creación de alianzas más sólidas con partes interesadas fundamentales, como la sociedad civil y el sector privado.

Они подчеркнули важность заключения более тесных союзов и поддержания партнерских связей для осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты, разработки широких секторальных подходов и оказания поддержки сектору здравоохранения.
Subrayaron la importancia de crear coaliciones y alianzas más firmes para las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y el apoyo al sector de la salud.

Мы показали, что при более совершенной координации, надлежащей политике и тесных партнерских связях в области развития Либерия имеет возможность для быстрого продвижения вперед по ряду ЦРДТ.
Hemos mostrado que, con una coordinación mejor, políticas apropiadas y asociaciones de desarrollo sólidas, Liberia tiene el potencial para realizar rápidos avances en diversos ODM.

Поддержание тесных связей с учеными и создание междисциплинарных групп для осуществления координации и оказания поддержки через посредство неправительственных организаций, добивающихся выполнения целей Конвенции в различных странах.
Mantener un estrecho vínculo con los científicos y crear grupos interdisciplinarios de coordinación y apoyo a través de las ONG que en distintos países respondan a los objetivos de la Convención.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Los miembros subrayaron la necesidad de estrechar los contactos y las relaciones con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a la lucha contra el terrorismo.

В целях активизации процесса становления Форума я буду поощрять налаживание тесных взаимоотношений между Форумом и другими крупными международными и региональными структурами гражданского общества.
Como catalizador del desarrollo del Foro, promoveré el establecimiento de una sólida relación entre este y otras importantes estructuras internacionales y regionales de la sociedad civil.

Собрать такие данные оказалось непросто: из-за тесных связей с незаконной предпринимательской деятельностью ни один коммерческий производитель семян каннабиса не захотел раскрывать свои объемы продаж.
La recopilación de datos resultó difícil ya que, debido a la proximidad de los negocios con la ilegalidad, ningún productor de semillas de cannabis comercial revela sus volúmenes de ventas.

В рамках подпрограммы будут также прилагаться усилия по налаживанию тесных рабочих отношений в самой системе Организации Объединенных Наций и с международными, региональными и гражданскими организациями.
El subprograma también procurará crear firmes relaciones de trabajo con el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones internacionales, regionales y cívicas.