ТЕСНЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos estrechos
• estrecha relación
• lazos estrechos
• estrecha vinculación
• estrechos contactos
• estrechas relaciones
• relaciones estrechas
• estrecho vínculo
• estrechar los vínculos

Примеры использования Тесных связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них нет тесных связей с Арменией.
No tienen ningún vínculo estrecho con Armenia.

Тесных связей между парламентом и народом.
Los lazos entre el parlamento y el pueblo.

Установления тесных связей с клиентами.
Desarrollando lazos estrechos con los clientes.

И в этом случае непременным условием является поддержание тесных связей с ЭКОВАС.
También en este caso serán imprescindibles unos vínculos estrechos con la CEDEAO.

Доказательствами тесных связей могут быть.
Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:.

Основным приоритетом ВАООНВТ являлось налаживание тесных связей с восточнотиморцами.
Una de las mayores prioridades de la UNTAET era establecer estrechos enlaces entre los residentes de Timor Oriental.

ЕС привержен развитию более тесных связей между Кодексом и системой Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea se dedica a promover una estrecha relación entre el Código y el sistema de las Naciones Unidas.

Кувейт оказывает эту помощь в духе дружбы и исходя из наших тесных связей со странами Африки.
Kuwait brinda su asistencia con espíritu de amistad y sobre la base de nuestros vínculos estrechos con los países de África.

ЮНФПА надеется на дальнейшее развитие тесных связей с Италией в течение нескольких последних лет.
El FNUAP esperaba con interés poder seguir desarrollando su estrecha relación con Italia durante los próximos años.

Ведется работа по налаживанию электронных сетей для поддержания более тесных связей между соответствующими организациями.
Se estaban estableciendo redes electrónicas para reforzar los vínculos entre las organizaciones interesadas.

Это особенно важно с учетом тесных связей между подотчетностью и транспарентностью Совета.
Esto es especialmente importante en vista del estrecho vínculo existente entre la rendición de cuentas y la transparencia del Consejo.

Кроме того, существующие проблемы вызваны также разрывом тесных связей между республиками бывшего СССР.
Además, grandes problemas a causa de la disolución de los estrechos vínculos de integración entre las repúblicas de la ex URSS.

Улу посетил токелауанские общины, проживающие в Новой Зеландии и Самоа, что отвечает проводимой территорией политике поддержания тесных связей с ними.
El Ulu había visitado las comunidades tokelauanas de Nueva Zelandia y Samoa como parte de la política del Territorio de mantener estrechos lazos con ellas.

Государство- участник также отмечает, что отсутствуют какие-либо свидетельства существования тесных связей между автором и его семьей.
El Estado destaca igualmente que ninguna prueba indica que existan lazos estrechos entre el autor y su familia.

В частности, будет поощряться установление тесных связей между КЛДОЖ и Комитетом по правам ребенка.
En especial, se promoverá una estrecha relación entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.

Я уверен, что общение между Южной Африкой и послом Бургуа заложит основы для продолжения тесных связей между нашими двумя делегациями.
La cooperación entre Sudáfrica y la Embajadora Bourgois será, sin duda, la base de unas relaciones estrechas constantes entre nuestras dos delegaciones.

Выступающий выразил также удовлетворение по поводу тесных связей сотрудничества, налаженных между ЮНКТАД, МТЦ и ВТО в области технического сотрудничества.
Expresó también satisfacción por los estrechos lazos de cooperación establecidos entre la UNCTAD, el CCI y la OMC en la esfera de la cooperación técnica.

Он выражает свое согласие с необходимостью установления тесных связей с Комитетом по правам инвалидов.
El Presidente señala que concuerda con que es necesario establecer relaciones estrechas con el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Правительство моей страны хотело бы также поблагодарить Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, за поддержание тесных связей с государствами- участниками.
Mi Gobierno desea además felicitar al Servicio por mantener estrechos vínculos con los Estados partes.

Успешное осуществление межстрановой программы на 2004- 2007 годы будет зависеть от тесных связей и взаимной поддержки между региональными и межрегиональными программами.
El éxito en la ejecución del programa multinacional correspondiente a 2004-2007 dependerá de los vínculos estrechos y del apoyo mutuo entre los programas regionales e interregionales.

Анализ всех форм транснациональной организованной преступности в различных странах доказывает наличие тесных связей между различными формами такой преступности.
Las investigaciones efectuadas en diversos países sobre todas las formas de la delincuencia organizada transnacional demuestran que existen estrechos vínculos entre ellas.

Эта встреча указала на необходимость установления тесных связей между развитием и окружающей средой и ознаменовала появление новаторской концепции устойчивого развития.
Dicho encuentro reveló los estrechos vínculos que es preciso establecer entre el desarrollo y el medio ambiente, confirmando así el surgimiento de un concepto innovador, a saber, el desarrollo sostenible.

Наконец, вопрос о неприкосновенности государственных должностных лиц должен быть включен в исследование об иммунитете с учетом тесных связей между этими двумя понятиями.
Por último, la cuestión de la inviolabilidad de los funcionarios del Estado debería incluirse en el estudio sobre la inmunidad, en vista de los vínculos estrechos que hay entre ambas nociones.

Налаживания тесных связей в рамках сотрудничества с международными организациями, в частности с Международной организацией уголовной полиции, и соответствующими неправительственными организациями.
Fomentar estrechos lazos de colaboración con organizaciones internacionales, en particular con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Они предназначены для достижения сбалансированности между необходимостью обеспечения интеллектуальной независимости и необходимостью поддержания тесных связей с межправительственными переговорами.
Mediante las listas se trata de conjugar la necesidad de independencia intelectual con la necesidad de mantener un vínculo estrecho con las negociaciones intergubernamentales.

Комиссия с удовлетворением отмечает поддержание ЦМТ тесных связей с ПРООН, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и некоторыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Junta acoge con satisfacción el hecho de que el CCI mantenga vínculos estrechos con el PNUD, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y ciertos organismos especializados de las Naciones Unidas.

Принятие специальных мер по удержанию и привлечению молодых и талантливых ученых и специалистов в области технологий и установление тесных связей с отечественными учеными и инженерами, работающими за границей;
Adoptar medidas especiales para retener y atraer a los científicos y técnicos jóvenes y con talento y establecer vínculos estrechos con los científicos e ingenieros expatriados;

Структуры управленческого обслуживания заказчиков будут рационализированы и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения развития коммерческой деятельности и поддержания тесных связей с заказчиками.
Las estructuras de gestión de los clientes se racionalizarán y se mantendrán al nivel mínimo necesario para garantizar el desarrollo institucional y una relación estrecha con los clientes.

Для устранения такой раздробленности нужны всеобъемлющие стратегии, и поэтому исключительное значение имеет установление тесных связей между экономическим советом безопасности и бреттон- вудскими учреждениями.
Es preciso elaborar estrategias amplias a fin de evitar la fragmentación y por lo tanto resultaba esencial establecer un estrecho vínculo entre el consejo de seguridad económica y las instituciones de Bretton Woods.

Поддержание тесных связей с учеными и создание междисциплинарных групп для осуществления координации и оказания поддержки через посредство неправительственных организаций, добивающихся выполнения целей Конвенции в различных странах.
Mantener un estrecho vínculo con los científicos y crear grupos interdisciplinarios de coordinación y apoyo a través de las ONG que en distintos países respondan a los objetivos de la Convención.