ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia técnica se presta

Примеры использования Техническая помощь предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая помощь предоставляется по просьбе государства- члена.
Se presta asistencia técnica atendiendo a la solicitud que presenta un Estado Miembro.

Было отмечено, что обычно техническая помощь предоставляется по просьбе государств, причем спрос на его помощь обычно превышает имеющиеся возможности.
Se señaló que la asistencia técnica se prestaba en general a petición de los Estados y que la demanda de asistencia sobrepasaba en general la capacidad de concederla.

Техническая помощь предоставляется с учетом полученных от государств запросов, их потребностей и имеющихся ресурсов.
La asistencia técnica se presta conforme a las solicitudes recibidas de los países, sus necesidades y los recursos disponibles.

Согласно информации, содержащейся в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, такая техническая помощь предоставляется Германией, Данией, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Францией, Швейцарией и Швецией.
Según la información recibida a través de los informes de autoevaluación, ofrecen asistencia técnica de este tipo Alemania, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Reino Unido, Suecia y Suiza.

Такая техническая помощь предоставляется в форме консультативных услуг и программ профессиональной подготовки.
La asistencia técnica se presta mediante servicios de asesoramiento y programas de capacitación.

Отмечая, что тоголезские женщины были охарактеризованы как весьма предприимчивые, оратор интересуется, какая поддержка в области сбыта сельскохозяйственной продукции оказывается сельским женщинам, как поддерживаются и укрепляются их микропредприятия и малые предприятия, какая техническая помощь предоставляется им в области консультативных услуг и обеспечиваются ли услуги по профессиональной подготовке.
Observando que se ha indicado que las mujeres togolesas tienen gran capacidad empresarial, pregunta qué apoyo se presta a las mujeres rurales para la comercialización, cómo se fomentan y robustecen sus microempresas y empresas pequeñas, de qué asistencia técnica disponen en cuanto a servicios de asesoramiento, y si se les ofrece formación.

Техническая помощь предоставляется в первую очередь в связи с институциональными реформами и деятельностью по модернизации.
Se ofrece asistencia técnica, especialmente en relación con las reformas institucionales y los esfuerzos de modernización.

Что касается мер в сфере микрокредитования, финансово- техническая помощь предоставляется лицам, испытывающим особые трудности выхода на рынок труда, для обеспечения их самостоятельной занятости; эта мера призвана поддержать как женщин, так и мужчин; в период между 1999 и 2007 годами этот вид помощи получили 747 безработных;
Con respecto al microcrédito, se presta apoyo técnico y financiero a los trabajadores independientes que tienen dificultades específicas para ingresar al mercado laboral. Esta medida se aplica tanto a hombres como a mujeres. Entre 1999 y 2007 se prestó este tipo de apoyo a 747 personas desempleadas;

Техническая помощь предоставляется в соответствии с полученными просьбами, потребностями соответствующих стран и имеющимися ресурсами.
La asistencia técnica se presta en función de las solicitudes recibidas, las necesidades de los países interesados y los recursos disponibles.

В таких условиях техническая помощь предоставляется в неоптимальной среде, что резко уменьшает ее потенциальное воздействие.
En esas condiciones, la asistencia técnica no opera en un ambiente óptimo, lo que reduce drásticamente su posible repercusión.

Техническая помощь предоставляется на директивном, институциональном и производственном уровнях в рамках политики по обеспечению более чистых производств и контроля за воздействием промышленной деятельности на окружающую среду.
La asistencia técnica se presta a nivel de políticas, instituciones y empresas en el marco de una producción menos contaminante y de la gestión industrial ambiental.

В рамках инициативы СтАР техническая помощь предоставляется по сосответствующей просьбе на подготовительных этапах производства по делу о возвращении активов.
En el marco de la Iniciativa para la recuperación de activos robados se presta asistencia técnica atendiendo a la solicitud de los interesados en las etapas preparatorias de los procedimientos de recuperación de activos.

Когда техническая помощь предоставляется на региональном уровне, это происходит, как правило, потому, что потребности и обстоятельства соседних стран носят аналогичный характер, либо потому, что доноры заинтересованы в оказании помощи своим соседям по региону.
Cuando la asistencia técnica se presta a nivel regional, ello obedece en general a que los países vecinos tienen necesidades y circunstancias semejantes o a que los donantes tienen interés en ayudar a sus vecinos regionales.

Традиционная техническая помощь предоставляется в рамках комплексных проектов при минимальном учете интересов обеспечения их устойчивости после их завершения.
La asistencia técnica tradicional se lleva a cabo en forma de proyectos en bloque, en los que se presta mínima atención a su sostenibilidad tras la ejecución.

Техническая помощь предоставляется во всех областях, и арабские фонды развития оказывают поддержку в реализации инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt; в целях повышения конкурентоспособности и активизации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Se prestó asistencia técnica en todos los ámbitos y los fondos de desarrollo árabes apoyaron la" ayuda para el comercio" con objeto de aumentar la competitividad y las actividades de investigación y desarrollo.

В первую очередь техническая помощь предоставляется на этапе подготовки и экспериментальном этапе, а также на этапе обработки данных и составления отчетов по итогам обследований.
Aunque la asistencia técnica se presta fundamentalmente en la fase de diseño y prueba, también se suministra ayuda para el procesamiento de los datos y la preparación de los informes de las encuestas.

Техническая помощь предоставляется через Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом типа требуемой помощи( см. A/ 52/ 474, пункт 29);
La asistencia técnica se proporciona por conducto de la División de Asistencia Electoral, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos según el tipo de asistencia que sea necesaria(véase A/52/474, párr. 29).

В рамках этого проекта непосредственная техническая помощь предоставляется пяти департаментам( канцелярии премьер-министра, департаментам планирования, финансов, гражданской службы, внутренних дел и общинного развития), а в рамках его учебных мероприятий государственные сотрудники всех уровней могут пройти подготовку, что ведет к укреплению возможностей местной и центральной администрации в целом.
El proyecto proporciona apoyo técnico directo a cinco departamentos(la Oficina del Primer Ministro, Planificación, Finanzas, Administración Pública, Desarrollo de la Comunidad e Interior) y, mediante sus cursos de capacitación para funcionarios gubernamentales a todos los niveles ayudó al fortalecimiento de la capacidad de la administración local y central en su totalidad.

Техническая помощь предоставляется для таких мероприятий, как исследования отраслевого и национального планирования; исследования по вопросам ослабления последствий изменения климата; оценка и подбор технологий; оценка проектов по возобновляемым и обычным источникам энергии с уменьшенным воздействием на окружающую среду; и связи с соответствующими учреждениями по финансированию проектов.
Se está prestando asistencia técnica a las actividades siguientes: estudios de planificación sectorial y nacional; estudios de mitigación del cambio climático; evaluación y selección de tecnologías; evaluación de proyectos de energía renovable y tradicional de menor impacto ambiental; y vínculos con instituciones pertinentes para la financiación de proyectos.

Ограниченная техническая помощь предоставляется в связи со статьей 7( статус жертв торговли людьми в принимающих странах) и статьей 8( репатриация), что свидетельствует о том, что деятельность ЮНОДК в настоящее время осуществляется в рамках стран происхождения.
Se ha prestado asistencia técnica limitada en relación con el artículo 7(régimen aplicable a las víctimas de la trata de personas en el Estado receptor) y artículo 8(repatriación), lo que indica que la labor de la ONUDD a la fecha se ha llevado a cabo, mayormente, dentro de los Estados de origen.

Техническая помощь предоставляется также в рамках глобальных программ, развития потенциала национальных ведомств в области борьбы с наркотиками в Западной Африке, Юго-Восточной Азии, Центральной и Южной Америке, Центральной Азии, Афганистане и Пакистане и поддержания усилий по расширению координации действий и обмену информацией в отношении конкретных транснациональных групп, участвующих в незаконном обороте наркотиков, и в отношении контроля над прекурсорами.
También se presta asistencia técnica en el marco de los programas mundiales mediante actividades de creación de capacidad en materia de lucha contra los estupefacientes para los organismos nacionales de África occidental, Asia sudoriental, Centroamérica, América del Sur, Asia Central, Afganistán y Pakistán, y prestando apoyo a los esfuerzos por aumentar la coordinación y el intercambio de información sobre determinados grupos transnacionales de narcotraficantes y la fiscalización de precursores.

Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Se brindó asistencia técnica en el marco del Programa de comercio internacional e inversión.

Техническая помощь предоставлялась также на региональном уровне странам Ближнего Востока и Северной Африки, Восточной, Центральной и Южной Африки и Латинской Америки.
Además, se prestó asistencia técnica en el plano regional al Oriente Medio y África septentrional, África oriental, central y meridional y América Latina.

Техническая помощь предоставлялась правительству Чада через министерство по правам человека и поощрению основных свобод.
Se proporcionó asistencia técnica al Gobierno del Chad por medio del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades Fundamentales.

Основная часть технической помощи предоставлялась стране Европейской комиссией и финансировалась за счет средств программы Phare.
Casi toda la asistencia técnica que recibió el país se la proporcionó la Comisión Europea y se financió con fondos del programa PHARE.

Оценка продемонстрировала также, что за весь период осуществления проектов техническая помощь предоставлялась с повышенным уважением и учетом компетентности национальных органов в процессе реформы законодательства.
La evaluación destacó también que durante toda la ejecución de los proyectos, la asistencia técnica se prestó con mayor respeto y mayor sensibilidad respecto de las competencias nacionales en el proceso de reforma legislativa.

Наиболее часто техническая помощь предоставлялась через Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН и УВКПЧ, в зависимости от типа запрашиваемой помощи..
Las más de las veces se proporciona asistencia técnica por conducto de la División de Asistencia Electoral, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, según el tipo de asistencia solicitada.

Техническая помощь, предоставлявшаяся в этих вопросах, рассматривалась в качестве первоначального шага в направлении достижения устойчивой реформы и развития такой службы, как гражданские тюрьмы на оккупированной палестинской территории, с целью создания твердой основы для долгосрочной реформы в рамках всего сектора палестинского уголовного правосудия.
La asistencia técnica prestada en esas esferas estaba pensada como primer paso para reformar y desarrollar de manera sostenible el servicio penitenciario civil del territorio palestino ocupado y sentar una base sólida para reformar a más largo plazo el sistema de justicia penal palestino en su conjunto.

В настоящее время, хотя не существует прямой связи между потребностями в технической помощи, выявленными через посредство контрольного перечня вопросов для самооценки или иного анализа соблюдения Конвенции и пробелов в ее осуществлении, средства, необходимые для заполнения этих пробелов, и техническая помощь предоставляются.
Actualmente no existe una correlación directa entre las necesidades de asistencia técnica determinadas mediante la lista de verificación para la autoevaluación, u otros análisis del cumplimiento y las discrepancias, los medios necesarios para remediar esas discrepancias y la asistencia técnica que se está prestando.

Что касается технического сотрудничества, то Процесс, при эффективной координации со стороны Соединенных Штатов, добился существенного прогресса в обеспечении того, чтобы надлежащая техническая помощь предоставлялась для удовлетворения выявленных потребностей, включая подготовку и геологическую оценку производственного потенциала.
En lo referente a la cooperación técnica, el Proceso, bajo la eficaz coordinación de los Estados Unidos, ha progresado a la hora de asegurar que se ofrezca la asistencia técnica adecuada, incluidas la capacitación y la evaluación de la producción geológica, según las necesidades que se vayan determinando.