ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos técnicos
• technical data
• los detalles técnicos

Примеры использования Технические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Технические данные.
Technical data".

Его технические эксперты были не в состоянии представить технические данные в подтверждение этого утверждения.
Sus expertos técnicos no pudieron proporcionar información técnica para corroborar esa afirmación.

Lt;< Технические данныеgt;gt;.
Apos; Technical data'

Кроме того, в проекте резолюции вызывают обеспокоенность ссылки на неустановленные научные или технические данные.
Preocupan también las referencias que se hacen en la resolución a declaraciones científicas o técnicas sin documentar.

Технические данные помогут вашим ученым закончить новый Интерсект.
Informaciones técnicas. Ayudarán a sus científicos a construir el nuevo Intersect.

Количественные и технические данные имеют важное значение, особенно в рамках Регистра.
Los números y los datos técnicos son importantes, en especial dentro del marco del Registro.

Технические данные по обрывным и инфракрасным взрывателям не сообщались.
No se comunicaron los datos técnicos de los alambres de tracción y las espoletas infrarrojas.

Lt;< Техническая помощь>gt; может включать передачу<< технических данных>gt;.<< Технические данныеgt;gt;.
Technical assistance' may involve transfer of'technical data'.'Technical data'

Технические данные об этих спутниках содержатся в приложении к настоящей вербальной ноте.
Los datos técnicos relativos a esos satélites figuran en el anexo de la presente nota verbal.

Любое нападение повстанцев на эту станцию обречено на неудачу, Несмотря на то, какие технические данные они получили.
Cualquier ataque hecho hacia esta estación por los rebeldes sería un gesto inútil sin importar cualquier dato técnico que hayan obtenido.

Технические данные и программное обеспечение с этого сайта находятся также под экспортным контролем Соединенных Штатов.
Los datos técnicos y los programas informáticos de este sitio están además sujetos a los controles de exportación de los Estados Unidos.

В которой Лига подчеркивает право лиц и групп на соответствующую информацию, включая технические данные.
En las que reafirma el derecho de los particulares y agrupaciones a la información pertinente, incluidos los datos técnicos.

Пересылая или используя какие-либо технические данные или программное обеспечение, вы осознаете, что не находитесь в…, под контролем…, или не являетесь гражданином или жителем.
Al descargar o utilizar datos técnicos o programas informáticos de este sitio, usted indica que no está domiciliado en…, ni bajo el control de… ni es ni nacional o residente de.

Отсутствует согласованность в определении издержек компонента МОС и других элементов, таких, как продолжительность мероприятия и технические данные.
No hay coherencia en la definición de los costos del componente de las actividades conjuntas y otras partidas, como la duración de la actividad y los datos técnicos.

Группа запросила все соответствующие технические данные, включая данные о количествах, однако представители компании<< Шлюмберже OEL>gt; этих данных не представили.
El Grupo solicitó todos los detalles técnicos pertinentes, cantidades incluidas, que los representantes de Schlumberger OEL no han aportado.

Стандартный Трикодер- общецелевой прибор, используемый главным образом для исследования малознакомых областей, проводить детальное изучение живых организмов, записать и проанализировать технические данные.
El tricorder estándar es un dispositivo de uso general utilizado principalmente para explorar zonas desconocidas, hacer un examen detallado de los seres vivos, y registrar y revisar los datos técnicos.

Будут предоставлены все необходимые технические данные о количестве, типах и местонахождении кассетных боеприпасов, применявшихся в ходе конфликта 2006 года.
Se proporcionarán los datos técnicos necesarios sobre el número, la ubicación y el tipo de las municiones en racimo utilizados en el conflicto de 2006.

Кроме того, определения различных статей расходов по компоненту СОМ и других позиций, фигурирующих в докладах, например продолжительность осуществление мероприятий и технические данные.
No hay concordancia entre las definiciones del costo del componente de actividades conjuntas y otros rubros incluidos en el informe, como por ejemplo la duración de la actividad y los datos técnicos.

Его резюме приводится в документе FCCC/ CP/ 1998/ 11, а технические данные о кадастрах и прогнозах включены в таблицы, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 1998/ 11/ Add. 2.
Un resumen del texto completo figura en el documento FCCC/CP/1998/11, y los datos técnicos de los inventarios y las proyecciones figuran en los cuadros del documento FCCC/CP/1998/11/add.2.

С другой стороны, первоочередное внимание уделяется сотрудничеству со странами происхождения и транзита миграционных потоков, в частности по таким вопросам, как технические данные и обмен информацией.
Por otra parte, se está dando prioridad a la cooperación con los países de origen y tránsito de corrientes migratorias, entre otras cosas, en materia de datos técnicos e intercambio de información.

Армия обороны Израиля в мае 2009 года представила технические данные о количестве, типах и местонахождении кассетных боеприпасов, выпущенных по Ливану в ходе конфликта 2006 года.
En mayo de 2009 las Fuerzas de Defensa de Israel proporcionaron datos técnicos precisos sobre los lugares atacados y sobre el número, tipo y emplazamiento de las municiones de racimo lanzadas en el Líbano en el conflicto de 2006.

По условиям соглашения Геологический институт Академии наук СССР( ГИНАН) представит компании геологические карты и подтверждающие технические данные по шельфовым районам Советского Союза и прилегающим к ним районам суши.
En virtud del acuerdo, el Instituto Geológico de la Academia de Ciencias de la URSS(GINAS) proporcionaría a dicha empresa los mapas geológicos y los datos técnicos de apoyo relativos a las zonas frente a las costas y zonas litorales adyacentes de la Unión Soviética.

Опубликованные компанией<< Текнип>gt;( Technip) технические данные о гибких водоотделяющих колоннах свидетельствуют о том, что на практике можно использовать гибкий шланг длиной 3000 метров с внутренним диаметром от 7 до 9 дюймов.
A estar por los datos técnicos facilitados por Technip sobre tubos verticales flexibles, resulta práctico utilizar un tubo flexible de 3.000 metros de longitud y de 7 a 9 pulgadas de diámetro interior.

ЮНИДО, ЮНЕП и компания<< БАСФ>gt; сотрудничали в разработке комплекта программ, использующего основные технические данные для количественного определения того, как можно повысить экологическую эффективность различных этапов производственного процесса.
La ONUDI, el PNUMA y BASF han colaborado para elaborar un conjunto de programas que utiliza datos técnicos esenciales para calcular el modo de mejorar la eficiencia ecológica de distintas fases del proceso de producción.

Там, где нужно сослаться на технические данные по таким аспектам, как процент неразорвавшихся боеприпасов любой конкретной категории, я пытался отразить различные опубликованные источники, не выражая мнений по поводу их надежности.
Cuando ha sido necesario remitirse a datos técnicos sobre temas como el porcentaje de las municiones de cualquier categoría determinada que no estallan según lo previsto, he procurado reflejar las diversas fuentes publicadas sin opinar sobre su fiabilidad.

Он также сказал, что изучается вопрос об использовании смесей трех или четырех хладагентов с ПГП в диапазоне 150- 1000; технические данные не являются общедоступными, а на разработку может потребоваться еще 2- 3 года.
Dijo también que se estaba investigando el uso de mezclas de tres o cuatro refrigerantes con potenciales de calentamiento atmosférico entre 150 y 1.000; todavía no se habían hecho públicos los datos técnicos y la fase de desarrollo podría tomar entre otros dos o tres años.

Когда системы управления запасами являются неэффективными, технические данные о состоянии боеприпасов могут быть основой для установления, являются ли боеприпасы безопасными для перевозки, однако это должно подкрепляться физической проверкой.
Cuando los sistemas de gestión de las existencias son ineficaces, los datos técnicos sobre la condición de las municiones pueden proporcionar una base para determinar si es posible transportarlas en condiciones de seguridad, pero esa determinación debe estar apoyada por una inspección física.

По возможности, государство, на территории которого осуществляется опасная деятельность, обязано предоставить находящемуся в опасности государству всю необходимую информацию и технические данные относительно возможного трансграничного ущерба, который может быть нанесен.
En la medida de lo posible, el Estado en cuyo territorio se han realizado las actividades peligrosas tiene la obligación de proporcionar al Estado que corra riesgo toda la información y los datos técnicos necesarios sobre el posible daño transfronterizo que se puede producir.

В распространенном секретариатом вопроснике странам предлагалось представить технические данные по отобранным секторам в виде средних по странам показателей или показателей по конкретным объектам.
En los cuestionarios que distribuyó la Secretaría se invitó a los países a informar sobre los detalles técnicos con respecto a los sectores seleccionados, ya sea según los promedios de los países o los valores de cada planta.

Предоставлять- на условиях, согласуемых с Техническим секретариатом,- соответствующие технические данные, полученные от коммерческих и иных объектов, не являющихся частью Международной системы мониторинга, включая системы спутникового и наземного базирования.
Facilitará, en las condiciones que se convengan con la Secretaría Técnica, datos técnicos pertinentes obtenidos por instalaciones comerciales y de otro tipo que no formen parte del Sistema Internacional de Vigilancia, incluidos los sistemas de satélites y basados en tierra.