ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• institutos técnicos
• instituciones técnicas

Примеры использования Технические институты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические институты.
Instituto técnico.

Студенты, принятые в технические институты.
Estudiantes matriculados en institutos técnicos.

Технические институты.
Institutos técnicos.

Центры по сертификации( например, технические институты), если таковые имеются.
Centros de certificación, tales como institutos técnicos, de existir.

Технические институты также предоставляют образование в области торговли и секретарского дела и выдают соответствующие аттестаты и дипломы.
Los institutos técnicos también ofrecen cursos de comercio y secretariado a nivel de certificado y de diploma.

В этой связи большую роль в установлении связи между работниками и предприятиями играют университеты и технические институты.
En este sentido, las universidades y los institutos técnicos desempeñan un papel fundamental en la vinculación de los trabajadores y las empresas.

Университеты и технические институты в этих областях играют жизненно важную роль в процессе экономических преобразований.
En esos ámbitos las universidades y los institutos técnicos desempeñan un papel vital en el proceso de la transformación económica.

Детские сады, школы, институты второй ступени, учебные заведения предуниверситетской подготовки, технические институты и университеты имеются на всей территории страны.
Centros infantiles, escuelas, institutos de segunda enseñanza, pre universitarios, institutos técnicos y universidades existen en todo el país.

Технические институты обеспечивают получение технических специальностей после 3 лет обучения, в то время как студенты университетов получаются высшее образование в течение 5 лет.
Los institutos técnicos ofrecen tres años de capacitación, y los estudiantes universitarios estudian durante cinco años hasta la graduación.

Число студентов, зачисленных в государственные и частные технические институты и специализированные колледжи, увеличилось с 48 791 в 1981/ 82 году до 81 099 в 1994/ 95 году;
El número de estudiantes matriculados en institutos técnicos públicos y privados y en escuelas superiores especializadas aumentó de 48.791 en 1981/82 a 81.099 en 1994/95;

К сфере ответственности МОК относятся и высшие неуниверситетские учебные заведения, т. е. педагогические и технические институты.
El MEC tiene como ámbito de influencia la educación terciaria no universitaria, es decir el nivel de Formación Docente y de los Institutos Técnicos Superiores.

Число студентов обоего пола, зачисленных в технические институты, находящиеся в ведении министерства образования, составило в 1993 году 104 940 человек, а число выпускников в этом же году достигло 47 015 человек;
El número de estudiantes varones y mujeres matriculados en los institutos técnicos que dependen del Ministerio de Educación ascendía a 104.940 en 1993 y el número de graduados ese año, a 47.015;

В систему послешкольного образования в Британской Колумбии входит 29 учебных заведений, включая университеты, университетские колледжи, обычные колледжи, технические институты и Агентство открытого обучения( АОО).
El sistema de enseñanza superior de la Columbia Británica abarca 29 establecimientos: universidades, colegios universitarios, centros de enseñanza superior, institutos técnicos y la Open Learning Agency(agencia de educación abierta)(OLA).

Университеты, технические институты, научно-исследовательские институты и лаборатории относятся к числу наиболее важных ресурсов для наращивания местного потенциала, необходимого для экономического и технического преобразования.
Las universidades, las instituciones técnicas, las asociaciones profesionales, los institutos de investigación y desarrollo y los laboratorios figuran entre los recursos más importantes para crear la capacidad autóctona esencial para la transformación económica y tecnológica.

Достигнут определенный прогресс в установлении партнерских отношений с новыми заинтересованными сторонами, такими как технические институты, научно-исследовательские центры, международные организации, местные органы власти, неправительственные организации и промышленные круги.
Se ha progresado en la preparación de asociaciones con nuevos interesados directos, como instituciones técnicas, centros de investigación, organizaciones internacionales, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y el sector industrial.

Существующие технические институты, такие, как Центр профессиональной подготовки по вопросам трудоустройства в городе Белизе, обеспечивают подготовку по нетрадиционным специальностям с учетом особых потребностей молодых женщин и инвалидов в рамках системы квот, регулирующей прием учащихся.
Algunas instituciones técnicas tradicionales, como el Centro de Capacitación Profesional de la Ciudad de Belice, ofrecen carreras" no tradicionales", especialmente orientadas a las jóvenes y a personas con discapacidades, en virtud de la introducción de un sistema de cuota para el ingreso de estudiantes.

Задача поощрения конкуренции может быть возложена не только на учреждения, занимающиеся вопросами конкуренции, но и на другие институты и группы общества, включая, в частности, университеты, технические институты и международные организации, что способствовало бы снижению расходов, связанных с этим важным направлением деятельности.
La defensa de la competencia podía confiarse no sólo a los órganos competentes sino también a otras instituciones y grupos de la sociedad, en particular universidades, instituciones técnicas y organizaciones internacionales, reduciendo así los costos que conlleva esta importante actividad.

Упразднение технических институтов для женщин( Istituti Tecnici Femminili), вместо которых начали действовать технические институты социальной деятельности( Istituti Tecnici per le Attività Sociali), открытые для учащихся как мужского, так и женского пола( постановление министерства№ 383 от 7 октября 1998 года);
El cierre de los institutos técnicos femeninos(Istituti Tecnici Femminili), que han sido sustituidos por los institutos técnicos de actividades sociales(Istituti Tecnici per le Attività Sociali), a los que pueden acceder estudiantes de ambos sexos(Decreto ministerial Nº 383, de 7 de octubre de 1998);

В настоящее время в стадии разработки находится экспериментальный проект, в рамках которого основное внимание постепенно будет уделяться изысканию более долгосрочного решения проблемы жилья приблизительно для 80 процентов перемещенных лиц, которые временно проживают в таких государственных зданиях, как школы, общежития и технические институты.
Se prepara un proyecto experimental con el que se irá centrando paulatinamente la atención en encontrar soluciones a más largo plazo de los problemas de vivienda de aproximadamente el 80% de las personas desplazadas, que actualmente viven temporalmente en edificios públicos, como escuelas, residencias para estudiantes e institutos técnicos.

Для представителей обездоленных слоев общества, в частности представителей списочных( зарегистрированных) каст и племен, правительство резервирует места в центральных государственных высших учебных заведениях, в том числе в индийских технологических институтах, индийских институтах управления, региональных инженерных колледжах, центральных университетах и других заведениях. Помимо резервирования мест для таких лиц, в отношении них допускаются также послабления в соблюдении требования о наборе минимального количества баллов, дающего право на поступление в университеты, колледжи и технические институты.
En relación con el sector desposeído de la sociedad, la administración pública tiene una reserva fija de puestos para las castas y tribus desfavorecidas en las instituciones de enseñanza superior de la administración central, como los Institutos Indios de Tecnología, los Institutos Indios de Administración de Empresas, los Colegios Regionales de Ingeniería, las Universidades Centrales,etc. También se aplica una rebaja a los niveles mínimas de las notas de ingreso en universidades, colegios e instituciones técnicas, además de la reserva.

Годы Технический институт Дон Боско, диплом по курсу типографско- печатного дела.
Instituto Técnico Don Bosco; Título Tipógrafo Prensista.

Ii пять( 5) технических институтов в пяти административных округах;
Ii Cinco institutos técnicos en cinco regiones administrativas;

Государственный коммерческий технический институт им. Оскара Ромеро.
Instituto Técnico Comm. Statale(Óscar Romero).

Количество технических институтов.
Número de institutos técnicos y profesionales.

Костариканский технический институт.
Instituto Técnico de Costa Rica.

Дискуссий в 10 учебных центрах и технических институтах по вопросу о трудовых правах и самоуважении.
Charlas en 10 centros educativos e institutos técnicos sobre derechos laborales y autoestima.

Технический институт по подготовке специалистов в сельских районах, Пьюра.
Instituto Técnico Rural de Capacitación, Piura.

В 2011- 2012 годах значительно возросли число технических институтов и количество студентов.
El número de institutos técnicos y de estudiantes ha aumentado considerablemente en el período 2011-2012.

Я учусь в Техническом институте Аббудина.
Estudio en el Instituto Técnico Abuddinian.

Экономика в техническом институте.
Economía, en el Instituto Técnico.