ТЕХНИЧЕСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• técnicos y políticos
• técnico y normativo
• técnico y político
• técnicas y normativas

Примеры использования Технические и политические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне небезызвестно, что эта проблема порождает колоссальные технические и политические трудности.
Sé que esta cuestión plantea ingentes dificultades técnicas y políticas.

Комитет также рассмотрел технические и политические аспекты воздействия, связанные с климатом, энергетикой и окружающей средой.
El Comité había examinado también los aspectos técnicos y normativos de las repercusiones en el clima, la energía y otros efectos ambientales.

Конфронтация и нарушенные соглашения угрожают превратить технические и политические трудности еще в одну катастрофу для страны.
Las provocaciones y el incumplimiento de los acuerdos amenazan con convertir las dificultades técnicas y políticas del referéndum en un nuevo desastre para el país.

Документ излагает юридические, технические и политические элементы для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
En el documento se exponen elementos jurídicos, técnicos y políticos para el establecimiento y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

ЮНЭЙДС и Глобальный фонд многократно увеличили свои бюджеты и активизировали свои технические и политические усилия для достижения лучших результатов.
El ONUSIDA y el Fondo Mundial han multiplicado varias veces su presupuesto y su actividad técnica y política para mejorar los resultados.

Гендерное планирование- технические и политические процессы и процедуры, необходимые для осуществления политики с учетом гендерных факторов.
Planificación desde la perspectiva de género: Procesos técnicos y políticos necesarios para aplicar una política que incorpore la perspectiva de género.

Государства- участники соглашаются рассмотреть правовые, технические и политические элементы, необходимые для конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции.
Los Estados partes acuerdan examinar los elementos jurídicos, técnicos y políticos que requiere una Convención o una Convención marco sobre armas nucleares.

Этот процесс характеризовался укреплением доверия и сотрудничества в области, представляющей существенные технические и политические трудности для обоих участников.
Ha sido un proceso de creación de confianza y de cooperación en un campo que presenta importantes desafíos técnicos y políticos para ambas partes.

Содержался призыв к государствам- участникам согласиться рассмотреть правовые, технические и политические элементы, необходимые для конвенции по ядерному оружию или рамочной конвенции.
Instó a los Estados partes a que convinieran en examinar los elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para una convención o una convención marco sobre las armas nucleares.

Поэтому политическое и социальное признание ПЭУ-- трудная задача, и надо еще решить технические и политические проблемы.
Por ello, la aceptación política y social de los sistemas de pago por estos servicios es un objetivo difícil de conseguir, a lo que se suman las dificultades técnicas y normativas.

Ниже изложены основные технические и политические аспекты, затрудняющие обсуждение путей практической реализации положений об особом и дифференцированном режиме:.
Las principales dificultades técnicas y políticas del debate sobre la forma de dar carácter operativo a las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado pueden resumirse así:.

Такая конференция могла бы рассмотреть влияние миграции на экономику и ее демографические и социально- культурные аспекты, а также технические и политические аспекты регулирования этого феномена.
La conferencia podría centrarse en la migración económica y sus efectos demográficos y socioculturales, así como los aspectos técnicos y políticos de la gestión del fenómeno.

В этом детальном документе излагаются правовые, технические и политические элементы, которые, по мнению его авторов, необходимы для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Ese documento detallado recoge los elementos jurídicos, técnicos y políticos que se consideran necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Технические и политические комитеты МГО обеспечивают перспективное руководство и необходимую стандартизацию формата данных, гидрографических методов и изделий.
Los comités técnico y normativo de la OHI proporcionan la orientación para el futuro y la normalización esencial del formato de los datos, así como de las técnicas y los productos hidrográficos.

Обсуждения в Подготовительном комитете подтвердили, что сохраняются технические и политические трудности в деле разработки единого, унифицированного документа, который регулировал бы все случаи передачи обычных вооружений.
Los debates del Comité Preparatorio han demostrado las constantes dificultades técnicas y políticas que se presentan a la hora de crear un único instrumento unificado que rija todas las transferencias de armas convencionales.

Несмотря на продолжающийся спор о суверенитете с Соединенным Королевством, мы совместно и конструктивно работаем над выполнением обязательств, коренящихся в Конвенции, преодолевая значительные технические и политические трудности.
A pesar de la disputa de soberanía que mantenemos con el Reino Unido, hemos trabajado conjuntamente de manera constructiva para cumplir con las obligaciones derivadas de la Convención, superando dificultades técnicas y políticas considerables.

Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения: правовые, технические и политические элементы, необходимые для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares: elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo.

У него имеются серьезные оговорки по поводу проекта решения, поскольку оно может непропорциональным образом затронуть Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и он поднял технические и политические вопросы деликатного характера.
Tenía grandes reservas relativas al proyecto de decisión, dado que probablemente afectaría desproporcionadamente a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y planteaba cuestiones técnica y políticamente delicadas.

Хотя сохраняются технические и политические вопросы по СВОД- плюс, которые еще предстоит согласовать в рамках процесса переговоров об изменении климата, с момента проведения тринадцатой сессии Конференции сторон на цели СВОД и СВОД- плюс уже выделены значительные финансовые ресурсы.
Si bien hay cuestiones técnicas y políticas relacionadas con REDD-plus sobre las que aún no se ha llegado a un acuerdo en el proceso de negociación sobre el cambio climático, ya se han comprometido recursos financieros sustanciales para REDD y REDD-plus desde la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Этот рабочий документ, представленный официально государствами на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а также на обзорной Конференции по ДНЯО, содержит правовые, технические и политические вопросы, которые следует уладить, с тем чтобы установить и поддерживать полный запрет на ядерное оружие.
Ese documento de trabajo presentado oficialmente por los Estados en la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como en la Conferencia de Examen del TNP, contiene cuestiones jurídicas, técnicas y políticas que deben abordarse con el fin de establecer y mantener una prohibición total de las armas nucleares.

Однако были высказаны сомнения в связи с тем, что вряд ли реалистично предполагать, что правовые, технические и политические проблемы, которые, вероятнее всего, возникнут в контексте создания регистрационной системы, удастся решить в такие сроки, которые позволят избежать необоснованных задержек с завершением разработки проекта конвенции.
Empero, se expresaron dudas sobre si era realista esperar que las dificultades de orden jurídico, técnico y político que probablemente surgieran en el contexto del establecimiento de un sistema de registro pudieran resolverse dentro de un plazo que no hiciera demorar indebidamente la terminación del proyecto de convención.

Кроме того, Группа в ходе десятого Конгресса представителей космического поколения организовала практикум, в ходе которого делегаты обсудили тему" Технические и политические проблемы в области предупреждения образования космического мусора и его удаления" и вынесли следующие рекомендации:.
Además, el Grupo organizó un taller en el Décimo Congreso de la Generación Espacial, en que los delegados propusieron ideas sobre el tema" Retos técnicos y de política para la reducción y eliminación de los desechos espaciales". Esas ideas condujeron a la formulación de las siguientes recomendaciones:.

Г-н Пелле( Специальный докладчик по вопросам об оговорках к международным договорам) говорит, что единственная цель Руководства по практике состоит в том, чтобы служить неким инструментарием, помогающим государствам решать ежедневно возникающие сложные технические и политические проблемы в связи с оговорками к договорам.
El Sr. Pellet(Relator Especial sobre el tema de las reservas a los tratados) dice que el único propósito de la Guía de la Práctica es ser un conjunto de instrumentos que ayuden a los Estados a solucionar los numerosos y difíciles problemas técnicos y políticos que surgen casi diariamente en relación con las reservas a los tratados.

Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения: правовые, технические и политические элементы, необходимые для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия: рабочий документ, представленный Коста-Рикой и Малайзией.
Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares: elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares: documento de trabajo presentado por Costa Rica y Malasia.

Один представитель заявил, что речь идет о принципиальном вопросе: обсуждение в рамках Монреальского протокола вопроса, относящегося к сфере действия Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, может иметь негативные правовые, технические и политические последствия.
Un representante dijo que el problema principal era una cuestión de principio: el debate en el marco del Protocolo de Montreal de una sustancia que recayera en el ámbito del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático podía tener consecuencias negativas desde el punto de vista jurídico, técnico y normativo.

Типовая конвенция по ядерному оружию представляется с целью помочь государствам-- участникам ДНЯО в обсуждении ими вопросов, касающихся осуществления статьи VI. В ней рассматриваются правовые, технические и политические элементы, необходимые для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
La Convención tipo sobre Armas Nucleares se presenta para ayudar a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en sus deliberaciones respecto de la aplicación del artículo VI. Se investigan los elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para el logro y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Наше участие в деятельности рабочих групп Генеральной Ассамблеи, которые занимаются разработкой плана для создания более действенной и эффективной Организации Объединенных Наций, обусловлено, в частности, искренней верой в способность Организации преодолевать технические и политические преграды, стоящие на пути реформ.
Nuestra participación en los Grupos de Trabajo de la Asamblea General que se ocupan de la elaboración de un plan para el logro de unas Naciones Unidas mejores y más eficientes se debe, en especial, a una convicción auténtica de que la Organización tiene la capacidad de superar los obstáculos técnicos y políticos para su reforma.

Указанные в полученных от государств докладах технические и политические препятствия, а также приводимые ниже предложения, некоторые из которых были выдвинуты представившими доклады государствами, будут наглядно свидетельствовать о том, что страны, обладающие достаточной политической волей способны внести практический вклад в укрепление этого бесценного инструмента.
Los diversos obstáculos técnicos y políticos señalados en los informes remitidos por los Estados, así como las sugerencias que se esbozan a continuación, algunas de ellas propuestas por los Estados en sus informes, demostrarán que los países que tengan suficiente voluntad política podrán sin duda alguna ayudar a fortalecer ese valiosísimo instrumento.

Чтобы решить эту проблему, ГМ создал Систему финансовой информации по вопросам деградации земель( FIELD)- всеобъемлющую базу данных, которая содержит информацию об источниках финансирования деятельности, связанной с опустыниванием, описание финансовых тенденций, проекты, краткие характеристики стран и организаций, а также разнообразные технические и политические доклады по соответствующим вопросам.
Para subsanar esa deficiencia el MM ha creado el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra(FIELD), que es una amplia base de datos sobre fuentes de financiación, tendencias financieras, proyectos, perfiles de países y organizaciones, que también permite acceder a diversos informes sobre cuestiones técnicas y normativas relacionados con la desertificación de la tierra.