ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРЬ на Испанском - Испанский перевод

• secretario técnico
• la secretaría técnica

Примеры использования Технический секретарь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Рето Эберле, технический секретарь Швейцарского фонда бухгалтерского учета и отчетности.
Sr. Reto Eberle, secretario técnico, Fundación Suiza para la Contabilidad y la Presentación de Informes.

В состав Комиссии, возглавлять которую имею честь я, также входят исполнительный секретарь и технический секретарь.
La Comisión, que me honro en presidir, cuenta además con un secretario ejecutivo y un secretario técnico.

Технический секретарь Совета НКПЧ; генеральный директор по организациям, исследованиям и проектам Исполнительного секретариата НКПЧ;
Secretario Técnico del Consejo de la CNDH; Director General de Organismos, Estudios y Proyectos de la Secretaría Ejecutiva de la CNDH.

Год а Адвокат Национальной полиции Перу; b технический секретарь Комиссии высокого уровня по антитеррористическому законодательству Министерства юстиции.
A Defensor de la Policía Nacional del Perú; b Secretario Técnico de la Comisión de Alto Nivel sobre Legislación Antiterrorista del Ministerio de Justicia.

Одиннадцать лет работы в Военно-морской гидрографической службе на самых разнообразных должностях: начальник отделов/ департаментов гидрографии и безопасности судоходства, технический секретарь, заместитель начальника и( с 1990 года) начальник.
Once años en el Servicio de Hidrografía Naval, en todos los cargos desde Jefe de divisiones y departamentos de hidrografía y seguridad náutica, Secretario Técnico, Subjefe y Jefe del Servicio durante 1990.

В течение 1998 года председатель и технический секретарь ПНКМГП проводили регулярные и специальные встречи, которые привели, в частности, к:.
La Presidencia y la Secretaría Técnica de la CPDIH convocaron a reuniones tanto ordinarias como extraordinarias en el transcurso del año 1998, las que desembocaron, entre otras cosas, en lo siguiente:.

Предыдущий опыт: консультант заместителя министра по экономике и заместителя министра по проблеме занятости, технический секретарь Программы обеспечения временной занятости и ответственный за осуществление Программы подготовки кадров для молодежи.
Experiencia previa como Asesor del Vice Ministro de Economía y del Vice Ministro de Promoción del Empleo, Secretario Técnico del Programa de Empleo Temporal y Jefe de Supervisión del Programa de Capacitación Laboral pare Jóvenes.

В отчетный период технический секретарь также принимал участие в заседаниях, с восьмого по десятое, Исполнительного комитета Статистической конференции Северной и Южной Америки, проходивших в Санто- Доминго, Сантьяго и Гаване.
Durante el período para el que se informa, la secretaría técnica también participó en las reuniones octava a décima del Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas, celebradas en Santo Domingo, Santiago y La Habana.

В апреле 2008 года в ходе прошедшего в Киеве( Украина) Национального диалога по комплексному управлению водными ресурсами, который был организован по инициативе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и ЮНЕП, постоянный технический секретарь организации изложил новые подходы к данной проблеме.
En abril de 2008, el Secretario Técnico Permanente de la organización presentó los nuevos enfoques durante el diálogo nacional por una gestión integrada de los recursos hídricos, celebrado en Kiev(Ucrania), organizado por iniciativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y del PNUMA.

Технический секретарь принимал участие в работе совместных совещаний директоров статистических отделов стран Северной, Центральной и Южной Америки, организованных ЭКЛАК и проведенных в Сантьяго, Чили, в октябре 1994 года и в октябре 1996 года.
La Secretaría Técnica asistió a las reuniones de los Directores de Estadística de las Américas, convocada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y celebrada en Santiago de Chile en octubre de 1994 y en octubre de 1996.

В состав группы могли бы входить председатель, технический секретарь и члены, являющиеся признанными специалистами в области компьютеризации, статистики, предупреждения преступности, реабилитационной деятельности, уголовного правосудия и обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
El grupo estaría compuesto por un presidente, un secretario técnico y miembros que fueran especialistas de reputación conocida en los campos de la ciencia de las computadoras, las estadísticas, la prevención del delito, la rehabilitación, la justicia penal y el tratamiento de jóvenes delincuentes.

Комитет избрал следующих должностных лиц: Председатель- г-н К. Б. Саксена( Индия); заместитель Председателя- г-н Л. Фукс( Южная Африка); ведущий дискуссии- проф. Г.- Г. Боле( Университет Фрибурга, Германия); технический секретарь- г-н Т. Дж. Олдингтон( ФАО) и Докладчик- д-р Т. Э. Даунинг( Оксфордский университет, Соединенное Королевство).
La composición de la Mesa de la Comisión fue la siguiente: Presidente, Sr. K. B. Saxena(India); Vicepresidente, Sr. L. Fuchs(Sudáfrica); Moderador, Profesor H. G. Bohle(Universidad de Freiburgo(Alemania)); Secretario Técnico, Sr. T. J. Aldington(FAO) y Relator, Dr. T. E. Downing(Universidad de Oxford(Reino Unido)).

Постоянный технический секретарь организации выступил со вступительным словом по вопросу о финансировании комплексного управления водными ресурсами в мире на Комиссии по устойчивому развитию, которая проходила с 5 по 16 мая 2008 года.
El Secretario Técnico Permanente de la organización presentó la exposición introductoria sobre la financiación de la gestión integrada de los recursos hídricos en el mundo en la reunión de la Comisión de Desarrollo Sostenible celebrada del 5 al 16 de mayo de 2008.

Комитет избрал следующих должностных лиц: Председатель: г-н Е Рючу, заместитель Директора Национального агентства по охране окружающей среды, Китай; Докладчик: г-н А. Барисич, начальник Управления гражданской обороны, Европейская комиссия, и Технический секретарь: г-н А. Клерк, координатор Центра по оказанию срочной экологической помощи, ЮНЕП.
La Mesa de la Comisión estuvo integrada por: Presidente: Sr. Ye Ruqiu, Administrador Adjunto del Organismo Nacional de Protección Ambiental de China; Relator: Sr. A. Barisich, Jefe de la Dependencia de Protección Civil de la Comisión Europea; y Secretario técnico: Sr. A. Clerc, Coordinador del Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental del PNUMA.

Постоянный технический секретарь представил рекомендации Всемирной генеральной ассамблеи организации по адаптации к изменению климата в бассейнах рек и озер на международном форуме по вопросу о воздействии изменения климата на водные ресурсы, который проходил в Вашингтоне с 28 по 29 января 2010 года.
El Secretario Técnico Permanente presentó las recomendaciones de la Asamblea general mundial de la organización sobre la adaptación a los efectos del cambio climático en las cuencas durante el foro internacional sobre los efectos del cambio climático en el agua, celebrado en Washington los días 28 y 29 de enero de 2010.

Комитет избрал следующих должностных лиц: Председатель- г-н Клем Литлтон( Австралия); Ведущий- д-р Ацуши Такеда( Национальный институт по исследованию Земли и предупреждению бедствий, Япония); Докладчик- д-р Цунео Катаяма( Международная ассоциация по проектированию сейсмостойких сооружений, Япония); и Технический секретарь- г-н Джеймс Гоутер( Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Япония).
Integraron la Mesa de la Comisión el Sr. Clem Littleton(Australia), Presidente, el Dr. Atsushi Takeda(Instituto Nacional de Investigación para las Ciencias Geológicas y Prevención de Desastres del Japón), Moderador, el Dr. Tsuneo Katayama(Asociación Internacional de Ingeniería Sísmica- Japón), Relator, y el Sr. James Goater(Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional- Japón), Secretario Técnico.

Марта 1995 года главный технический секретарь Министерства образования и науки издал распоряжение, в соответствии с которым запрашиваемое подтверждение обусловливалось требованием пройти" общую проверку на соответствие основных знаний знаниям, получаемым в испанской системе образования и необходимым для выдачи диплома лиценциата стоматологии".
El 23 de marzo de 1995, el Secretario General Técnico del Ministerio de Educación y Ciencia dictó resolución por la que se condicionaba la homologación solicitada a la superación de una" prueba de conjunto sobre los conocimientos básicos de la formación española requeridos para la obtención del título de licenciada en odontología".

Час. 30 мин. Встреча с г-ном Эдуардо Сельманом, техническим секретарем президента.
Horas Reunión con el Sr. Eduardo Selman, Secretario Técnico de la Presidencia.

Делегации от организации во главе с ее техническим секретарем принимали участие в работе тридцать девятой- сорок первой сессии Статистической комиссии, проходивших в Нью-Йорке.
Delegaciones de la organización, lideradas por su secretario técnico, asistieron a los períodos de sesiones 39º y 41º de la Comisión de Estadística celebrados en Nueva York.

Так называемый отдел управления будет иметь в своей структуре координаторов по секторам, переводчика, специалиста по связям с общественностью и технического секретаря.
Habrá una denominada unidad de gestión que contará con coordinadores sectoriales, un traductor, una persona encargada de las relaciones públicas y un secretario técnico.

В 1990- е годы попробовал себя в качестве политика, однако с июля 2005 года стал техническим секретарем клуба« Тальерес».
Se dedicó a la política durante la década de 1990, pero desde julio de 2005 ha sido el secretario técnico de Talleres de Córdoba.

Профессор Оперти принимал участие в работе всех этих совещаний( I, II и V), за исключением СИДИП III, на которой он выполнял функции технического секретаря; на СИДИП IV он председательствовал.
En todas ellas, salvo en CIDIP III, en la que participó como secretario técnico fue delegado y presidió la CIDIP IV.

В рамках своих функций технического секретаря воспитатель, таким образом, должен:.
Como parte de las funciones de la secretaría técnica, el educador debe, pues:.

Функции председателя и технического секретаря МУКИК выполняет министр окружающей среды, который координирует работу по проблемам изменения климата, проводимую в партнерстве с восемью другими министерствами.
La Ministra del Ambiente ejerce de Presidenta y Secretaria Técnica del CICC y coordina las actividades relacionadas con el cambio climático en colaboración con otros ocho ministerios.

Во всех случаях эти доклады доводятся до сведения исполнительного секретаря через посредство технического секретаря Совета национальной безопасности.
En todo caso, dichos informes se pondrán en consideración del Secretario Ejecutivo por conducto del Secretario Técnico del Consejo de Seguridad Nacional.

Автор, повторно сославшись на Конвенцию о сотрудничестве 1953 года, оспорила распоряжение главного технического секретаря в Палате по административным спорам отделения Верховного суда, требуя автоматического подтверждения ее диплома как эквивалентного испанскому без соблюдения каких-либо дополнительных условий.
Amparándose nuevamente en el Convenio de Cooperación de 1953, la autora impugnó la resolución del Secretario General Técnico ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, exigiendo la homologación automática de su título por el equivalente español, sin sujeción a condición alguna.

Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.
Algunas delegaciones señalaron también la importancia de que las secretarías técnicas conozcan más a fondo el reglamento de sus comités respectivos, de modo que puedan proporcionar asesoramiento excepto en caso de ser necesario.

На организационной сессии своего соответствующего межправительственного органа технические секретари должны обсудить с председателями заседаний статистические данные по предыдущей сессии и способы и средства рационализации использования ресурсов( см. пункт 74).
En los períodos de sesiones de organización de sus respectivos órganos intergubernamentales, las secretarías técnicas deberían examinar con las presidencias las estadísticas relativas a las reuniones del período de sesiones anterior y la manera de aprovechar mejor los recursos(véase el párrafo 74).

На организационной сессии своего соответствующего межправительственного органа технические секретари должны обсудить с председателями заседаний статистические данные по предыдущей сессии и способы и средства рационализации использования ресурсов.
En los períodos de sesiones de organización de sus respectivos órganos intergubernamentales, las secretarías técnicas deberían examinar con las presidencias las estadísticas relativas a las reuniones del período de sesiones anterior y la manera de aprovechar mejor los recursos.

В 1984 году по просьбе Генерального секретариата ОАГ работал в СИДИП III( Ла-Пас, Боливия) в качестве технического секретаря Рабочей группы по международному наземному транспорту.
En 1984, por encargo de la Secretaría General de la OEA, participa en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP III) celebrada en La Paz(Bolivia), en calidad de secretario técnico del grupo de trabajo sobre transporte internacional terrestre.