ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario técnico
• taller técnico

Примеры использования Технический семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический семинар по вопросам поведения и дисциплины.
Taller técnico de conducta y disciplina.

И 18 августа в Аддис-Абебе Африканский союз организовал технический семинар с целью определения путей усиления поддержки АМИСОМ в свете проблем, существующих в Сомали.
La Unión Africana organizó un taller técnico los días 17 y 18 de agosto en Addis Abeba con la mira de determinar los medios para mejorar el apoyo a la AMISOM en consonancia con los problemas que se plantean en Somalia.

Технический семинар по осуществлению принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия, январь 2005 года;
Curso práctico técnico sobre el consentimiento libre, previo e informado, enero de 2005.

С учетом опыта работы в 2005 году в 2006 году МОТ планирует расширить свою деятельность в области профессиональной подготовки и в октябре 2006 года провести новый технический семинар.
Aprovechando las experiencias de 2005, en 2006 se ampliarán las actividades de capacitación de la OIT y el seminario técnico se celebrará de nuevo en el mes de octubre.

Технический семинар" Упреждающие стратегии обеспечения охвата социальными услугами незащищенных групп населения".
Seminario Técnico sobre" Estrategias Preventivas para la Cobertura en Seguridad Social de Poblaciones Vulnerables".

В своих заключительных замечаниях начальник Секции координации программ проинформировал делегации о том, что технический семинар по вопросам оценки данных был отложен из-за большой загруженности секции работой.
En sus observaciones finales, el Jefe de la Sección de Coordinación de Programas informó a las delegaciones de que el seminario técnico sobre la estimación había sido aplazado, debido a la gran carga de trabajo de la Sección.

В Маниле 21 и 22 июня 2013 года был проведен технический семинар по используемым на практике системам координат, который был организован в сотрудничестве с Международной федерацией геодезистов и Международной ассоциацией геодезии.
En cooperación con la Asociación Internacional de Geodesia y la Federación Internacional de Agrimensores, se organizó un seminario técnico sobre los marcos de referencia en la práctica, celebrado los días 21 y 22 de junio de 2013 en Manila.

Посвятить процессам миростроительства, осуществлению мирных соглашений и инициативам по предупреждению конфликтов на территории коренных народов специальную тему на своей двенадцатой сессии в 2013 году или технический семинар.
Dedique el tema especial de su 12º período de sesiones, que se celebrará en 2013, o un seminario técnico, a los procesos de consolidación de la paz, la aplicación de los acuerdos de paz y las iniciativas de prevención de conflictos en los territorios de los pueblos indígenas.

После этого, 23 и 24 августа состоялся технический семинар, на котором обсуждались методические и организационные аспекты работы с уделением особого внимания сбору данных о ценах и подсчету показателей паритета покупательной способности.
Fue seguida de un seminario técnico, celebrado los días 23 y 24 de agosto, para deliberar sobre los aspectos metodológicos y organizativos, haciendo especial hincapié en la recopilación de datos sobre precios y el cómputo de las paridades de poder adquisitivo.

В октябре 2008 года в Баку при совместной организации Международной Ассоциации Социального Обеспечения и Государственного Фонда Социальной Защиты Азербайджанской Республики был проведен международный технический семинар с участием 16 стран, являющихся членами Ассоциации.
En octubre de 2008 se celebró en Bakú, un seminario técnico internacional, organizado conjuntamente por la Asociación Mundial de la Seguridad Social y el Fondo Estatal de Protección Social de la República de Azerbaiyán, en el que participaron 16 países miembros de la Asociación.

В ходе восьмой сессии Совета проводится однодневный технический семинар с целью представить членам Совета дополнительную информацию о полиметаллических сульфидах и кобальтоносных корках и морской среде, в которой они залегают.
Se celebra un seminario técnico de un día durante el octavo período de sesiones del Consejo a fin de allegar información adicional a los miembros del Consejo respecto de los sulfuros polimetálicos y de las costras con alto contenido de cobalto y el medio marino en que se encuentran.

Технический семинар по вопросу о традиционных знаниях коренного населения был проведен в г. Панама 21- 23 сентября 2005 года в соответствии с рекомендацией, вынесенной участниками Постоянного форума по вопросам коренных народов на его четвертой сессии.
El Seminario técnico internacional sobre conocimientos tradicionales indígenas se celebró del 21 al 23 de septiembre de 2005 en Panamá, de acuerdo con una recomendación formulada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su cuarto período de sesiones.

На восьмой сессии Совета проводится однодневный технический семинар, призванный снабдить членов Совета дополнительной информацией о полиметаллических сульфидах и кобальтоносных железомарганцевых корках и о морской среде, в которой они встречаются.
Se celebra un seminario técnico de un día durante el octavo período de sesiones del Consejo a fin de facilitar a los miembros del Consejo más información sobre los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y el medio ambiente marino en que se dan.

Совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации американских государств мы также провели в Буэнос-Айресе американский технический семинар по программам борьбы с нищетой. Он состоялся в рамках предложенного плана работы.
También se realizó en Buenos Aires un seminario técnico americano sobre programas de superación de la pobreza, en forma conjunta con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Organización de los Estados Americanos(OEA), encuadrándose esta actividad dentro de las líneas de trabajo propuestas.

Рабочая группа поддержала рекомендацию Постоянного форума организовать до проведения третьей сессии Постоянного форума технический семинар по вопросам будущего сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций с участием членов Рабочей группы и Специального докладчика.
El Grupo de Trabajo apoyó la recomendación del Foro Permanente de que se organizara un seminario técnico sobre la futura cooperación entre los mecanismos de las Naciones Unidas antes del tercer período de sesiones del Foro Permanente con la participación de miembros del Grupo de Trabajo y el Relator Especial.

Управление Верховного комиссара по правам человека организовало также технический семинар для оценки работы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos también organizó un seminario técnico para hacer una evaluación del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas y del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

В октябре 2005 года МОТ провела технический семинар для представителей учреждений и департаментов системы Организации Объединенных Наций и доноров в целях организации обмена опытом между учреждениями, перед которыми стоят одни и те же задачи в области поощрения и защиты прав коренных народов.
En octubre de 2005, la OIT celebró un seminario técnico dirigido a los representantes de los departamentos de las Naciones Unidas, los organismos del sistema y los donantes, gracias a lo cual los organismos que se enfrentan a dificultades similares en el ámbito de los derechos de los indígenas tuvieron la posibilidad de compartir sus experiencias.

Ввиду окончания Десятилетия Консультативная группа рекомендовала также провести технический семинар для оценки вклада и воздействия Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Фонда добровольных взносов для Десятилетия в деле достижения целей Десятилетия.
Como iba a finalizar el Decenio, el Grupo Asesor también recomendó que se organizara un seminario técnico a fin de evaluar en qué medida el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio habían favorecido la consecución de los objetivos del Decenio.

По просьбе переходного федерального правительства Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Всемирная таможенная организация и Международная морская организация провели 15 и 16 февраля технический семинар для выявления путей совершенствования системы сбора таможенных пошлин и поступлений в порту Могадишо.
A solicitud del Gobierno Federal de Transición, las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y la Organización Marítima Internacional(OMI) organizaron un taller técnico los días 15 y 16 de febrero con la finalidad de buscar formas de mejorar los servicios de aduanas y la recaudación de ingresos en el puerto de Mogadiscio.

В Африке в ноябре 2010 года в Бамако был проведен технический семинар по теме<< Задачи и стратегии повышения качества статистики труда в Африке>gt;, а в январе 2011 года в Уагадугу состоялся семинар по теме<< Оценка показателей достойной работы>gt; для франкоязычных и португалоязычных стран-- членов ЭКОВАС.
En África, en noviembre de 2010 se celebró en Bamako una jornada técnica sobre los problemas y estrategias para mejorar las estadísticas del trabajo en África, y en Uagadugú, en enero de 2011, se organizó un taller sobre la medición del trabajo decente para los países de habla francesa y portuguesa de la CEDEAO.

Сентября 2005 года в городе Панаме, Панама, в соответствии с рекомендацией, вынесенной участниками Форума на его четвертой сессии, состоялся международный технический семинар по традиционным знаниям коренного населения, организованный на базе Регионального отделения ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Seminario técnico internacional sobre conocimientos tradicionales indígenas se celebró del 21 al 23 de septiembre de 2005 en la Ciudad de Panamá. El seminario fue organizado en respuesta a una recomendación hecha por el Foro en su cuarto período de sesiones y acogido por la Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также организовало технический семинар для оценки деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó también un seminario técnico para evaluar el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas y el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Был проведен технический семинар, в ходе которого сотрудники ЮНФПА по вопросам оценки, консультанты СГП и технический персонал штаб-квартиры провели оценку опыта применения логического подхода к программам ЮНФПА и достигли консенсуса в отношении его рационального применения в целях определения и измерения полученных результатов.
Se celebró un seminario técnico en el cual miembros de la red de evaluación del FNUAP, asesores de los servicios técnicos en los países y personal técnico de la sede evaluaron la aplicación del método de marcos lógicos en los programas del FNUAP y llegaron a un consenso sobre su aplicación correcta para definir y medir los resultados.

Форум рекомендовал Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов созвать технический семинар по разработке показателей. Форум также предложил правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и академическим заведениям содействовать организации региональных семинаров по определению показателей нищеты и благосостояния коренных народов.
Recomendó que el Grupo de Apoyo Interinstitucional organizara un seminario técnico sobre los indicadores e invitó a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones académicas a prestar apoyo a la celebración de seminarios regionales sobre indicadores de la pobreza y el bienestar para los pueblos indígenas.

В Гватемале в тесном сотрудничестве между МОТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций( включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), УВКПЧ и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) был организован технический семинар высокого уровня для проведения консультаций, предусмотренных в Конвенции№ 169 МОТ.
En Guatemala se organizó un taller técnico de alto nivel sobre la consulta prevista en el Convenio No. 169 de la OIT, gracias a la estrecha colaboración entre la OIT y otros organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el ACNUDH y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

К их числу относятся конференция в Аддис-Абебе, проведенная в поддержку всеобщей ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка и других договоров о правах ребенка, и технический семинар в Буркина-Фасо по вопросу реформирования законодательства в целях укрепления защиты детей от насилия во всех его формах, включая телесное наказание.
Entre ellas cabe mencionar una conferencia celebrada en Addis Abeba en apoyo de la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados sobre los derechos del niño; y un seminario técnico en Burkina Faso sobre reforma legislativa con el fin de reforzar la protección de los niños contra la violencia en todas sus formas, incluido el castigo corporal.

Что касается предупреждения, то Министерство внутренних дел и юстиции провело технический семинар по теме<< Торговля людьми и незаконная миграция>gt;, в частности, совместно с Боливарианским университетом, Исследовательским центром по положению женщин, Католическим университетом им. Андреса Беллу, Координационным центром венесуэльской сети по борьбе с насилием в отношении женщин и организацией<< Сиркулос феменинос популярес>gt;.
En materia de prevención, el Ministerio de Interior y Justicia realizó un seminario técnico sobre el tema de trata de personas y migración ilegal, con la Universidad Bolivariana, Centro de Estudios de la Mujer, Universidad Católica Andrés Bello, coordinadora de la Red Venezolana sobre Violencia contra la Mujer, y los Círculos Femeninos Populares.

Представители КОМВА и НОУПАП указали, что ЮНЕП, МОК, ГРИД- Арендал, НОУПАП и КОМВА при поддержке со стороны АТС планируют позднее в 2012 году провести совместный технический семинар, о котором более подробно говорится в заявлении о потребностях в области укрепления потенциала для региона морей Восточной и Юго-Восточной Азии( см. приложение 15);
Los representantes del COBSEA y el NOWPAP indicaron que el PNUMA, la COI, la GRID-Arendal, el NOWPAP y el COBSEA, con el apoyo de la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, proyectaban celebrar un seminario técnico conjunto más adelante durante 2012, según se describe con más detalle en la declaración sobre las necesidades en materia de creación de capacidad en los mares de Asia oriental y sudoriental(véase el anexo 15);

В июле 2002 года, непосредственно накануне проведения своей восьмой сессии, Орган организует еще один технический семинар, который сосредоточит внимание на перспективах международного сотрудничества в области морских научных исследований глубоководной части океанов и рассмотрит важные вопросы осадочной биоты и биоты, живущей на конкрециях в районах потенциальной добычи полезных ископаемых.
En julio de 2002, justo antes de su octavo período de sesiones, la Autoridad convocará otro seminario técnico que se concentrará en las perspectivas de cooperación y colaboración internacionales en materia de investigación científica marina sobre las profundidades oceánicas y en el tratamiento de cuestiones críticas para el sedimento de la biota y la biota que vive en nódulos en posibles zonas de explotación minera.

В ответ на просьбу о помощи, сформулированную в первом докладе, который Демократическая Республика Конго представила в Контртеррористический комитет, эксперты Центра по предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали двухдневный технический семинар для сотрудников Национального комитета по координации борьбы с международным терроризмом.
Como consecuencia del pedido de asistencia formulado en el primer informe presentado por la República Democrática del Congo al Comité sobre el Terrorismo, los expertos del Centro para la Prevención del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra los Narcóticos y el Delito organizaron un seminario técnico de dos días para los miembros del comité nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional.