ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos técnicos
• especificaciones
• las exigencias técnicas
• especificaciones técnicas

Примеры использования Техническими требованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническими требованиями.
Necesidades tecnológicas.

Вторая версия будет полностью совместима с техническими требованиями, разработанными для обмена данными между реестрами и МРЖО.
La versión 2 ha de ser plenamente compatible con las especificaciones elaboradas para el intercambio de datos entre los registros y el DIT.

Оценки затрат на принятие мер коррелируют с числом лиц, затрагиваемых соответствующим вариантом, и их техническими требованиями.
Las evaluaciones de los costos de estas medidas están relacionadas con la cantidad de individuos afectados por la opción elegida y los requisitos técnicos de estas opciones.

Страны Азии обеспокоены социальными аспектами, техническими требованиями и медицинскими и экологическими последствиями вариантов хранения.
A los países de Asia les preocupaba la aceptación social, los requisitos técnicos y las repercusiones ambientales de las opciones de almacenamiento.

Все они предназначены для удовлетворения разных потребностей, рассчитаны на обеспечение разной степени надежности и связаны с разными техническими требованиями.
Cada una de ellas tiene por objetivo atender a distintas necesidades y proporcionar distintos niveles de seguridad y también entraña diferentes requisitos técnicos.

Большинство членов Комиссии не видели противоречия между техническими требованиями процесса и необходимостью обеспечения его транспарентности.
La mayoría de los miembros no observaban contradicción alguna entre las exigencias técnicas del proceso y la necesidad de asegurar su transparencia.

Государства-- члены Комитета также постановили, что все виды оружия и боеприпасов к ним подлежат систематической маркировке в соответствии с установленными техническими требованиями.
Los Estados miembros del Comité decidieron igualmente que todas las armas y sus municiones se marquen sistemáticamente de conformidad con especificaciones técnicas precisas.

Инспектируемое государство- участник имеет право предоставлять свой собственный летательный аппарат, предварительно надлежащим образом оснащенный в соответствии с техническими требованиями соответствующего оперативного руководства, а также лëтный экипаж.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de proporcionar su propia aeronave equipada previamente de la manera adecuada, de conformidad con las exigencias técnicas del Manual de Operaciones pertinente, y su tripulación.

В большинстве случаев в качестве оправдания подобного метода, при котором имеется только один претендент, указывалось, что это связано либо с выбором, уже сделанным правительством, либо с весьма специфическими техническими требованиями.
En la mayoría de los casos la justificación dada a dicha postulación única se basaba en una selección previa por el gobierno o bien en requisitos técnicos muy concretos.

Iii способность без изменений, в соответствии с техническими требованиями изготовителя, принимать вспомогательные блоки, позволяющие увеличить число интерполируемых осей, которые могут быть одновременно скоординированы для контурного управления, в дополнение к уровням управления, даже если они не содержат этих дополнительных блоков. 52.
Iii capacidad de aceptar consolas adicionales, sin modificación, de conformidad con las especificaciones técnicas del fabricante, que permitan aumentar el número de ejes de interpolación que pueden coordinarse simultáneamente para el control del contorneado, por encima de los niveles de control, incluso si no contienen estas consolas adicionales.

Китайские вооруженные силы уничтожили более пятидесяти тонн устаревших противопехотных мин и занялись модификацией накопленных мин, которые еще функционируют нормально, с тем чтобы привести их в соответствие с техническими требованиями Протокола.
Las fuerzas armadas chinas han destruido más de cincuenta toneladas de minas antipersonal obsoletas y se han propuesto modificar las minas almacenadas que todavía funcionan con normalidad para conformarlas a las exigencias técnicas del Protocolo.

Судебные системы, которые функционируют в условиях конфликта, как правило, запутаны и отягощены многочисленными техническими требованиями, полиция и суды не сочувствуют потерпевшей стороне, в результате чего потерпевшие нередко страдают вдвойне, в частности в случаях изнасилования или сексуального насилия.
En general, los sistemas judiciales en entornos afectados por conflictos son complejos, exigen un gran número de requisitos técnicos y ni la policía ni los tribunales son muy comprensivos con la parte perjudicada, lo que a menudo da lugar a una forma de victimización secundaria, en particular en casos de violación o de violencia por razón del género.

Более подробные планы работы стали бы для проверяющих и руководящих органов дополнительной гарантией того, что тот или иной проект будет осуществлен в утвержденные сроки, в пределах выделенных ресурсов и в соответствии с установленными техническими требованиями.
La presentación de planes más detallados sobre la aplicación daría a quienes realizan exámenes y a los directivos garantías adicionales de que un proyecto avanzaría de manera acorde con los plazos, costos y especificaciones aprobados.

Применительно к объектам, включенным в Международную систему мониторинга и указанным в таблицах 1- A, 2- A, 3 и 4, прилагаемых к Протоколу, и применительно к их функционированию, в той мере, в какой такие объекты представляют данные в Международный центр данных в соответствии с техническими требованиями Протокола и соответствующих оперативных руководств, Организация оплачивает:.
En lo que respecta a las instalaciones incluidas en el Sistema Internacional de Vigilancia y especificadas en los cuadros 1-A, 2-A, 3 y 4 anexos al Protocolo, y a su funcionamiento, en la medida en que esas instalaciones proporcionen datos al Centro Internacional de Datos de conformidad con las exigencias técnicas del Protocolo y de los Manuales de Operaciones pertinentes, la Organización sufragará los costos de:.

Правила, касающиеся принципов" сокращения выбросов" и" ненанесения ущерба", которые учитываются в политике правительства Нидерландов в области борьбы с загрязнением, тесно связаны с техническими требованиями.
La reglamentación destinada a la aplicación de los principios de" reducción de las emisiones" y" mantenimiento del nivel existente", que se enuncian en la política del Gobierno de los Países Bajos para la lucha contra la contaminación, está estrechamente vinculada con los requisitos tecnológicos.

ЦГСП организовала также международный симпозиум по теме" Экологические требования и доступ к рынкам: превратить проблемы в возможности", который был проведен в Женеве в октябре 2007 года и в ходе которого были обсуждены проблемы и возможности, касающиеся доступа к рынкам для развивающихся стран в связи с экологическими стандартами и техническими требованиями в отношении биологически чистой сельскохозяйственной продукции и электротехнической и электронной продукции.
El Grupo de Trabajo también organizó un simposio internacional sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados(International Symposium on Environmental Requirements and Market Access: Turning Challenges into Opportunities) celebrado en octubre de 2007 en Ginebra, para examinar las dificultades que enfrentan los países en desarrollo y las oportunidades de acceso a los mercados que les ofrecen las normas ambientales y las exigencias técnicas en la agricultura biológica y en el sector eléctrico y de la electrónica.

Этот помощник будет являться первой инстанцией в системе оказания соответствующих услуг, включая прием и обработку запросов клиентов, оказание базовой технической помощи по использованию соответствующего программного обеспечения, а также установку прикладных программ и аппаратного обеспечения в соответствии с техническими требованиями.
Ofrecerá una primera línea de apoyo en relación con diversos servicios como recibir y tramitar las solicitudes de los clientes, facilitar apoyo técnico básico con respecto a las aplicaciones informáticas que corresponda e instalar los programas de las aplicaciones y el equipo informático conforme a las especificaciones.

Некоторые из них касаются понимания места торговли в стратегии развития страны, ее связей с наращиванием производственных мощностей и сокращением масштабов нищеты, в то время как другие более конкретно связаны с техническими требованиями конкретной специальности.
Algunos se refieren a la comprensión del lugar que ocupa el comercio en la estrategia de desarrollo de un país, sus vínculos con el fomento de las capacidades productivas y la reducción de la pobreza, mientras que otros se relacionan más específicamente con los requisitos técnicos de un trabajo concreto.

Строительный подрядчик или подрядчики обычно берут на себя ответственность за проектирование объекта и его обслуживание на протяжении всех этапов строительства до окончательного сооружения. Они в основном заинтересованы в том, чтобы завершить все работы в рамках согласованного графика и первоначальной сметы расходов, а также в соответствии с техническими требованиями.
La responsabilidad de diseñar la instalación y supervisar todas sus etapas de construcción hasta que queda terminada recae en el contratista o los contratistas de obras, a los que interesa principalmente finalizar las obras en el plazo estipulado y de acuerdo con el presupuesto y los requisitos técnicos convenidos.

Ограничений на право свободы религии в результате постоянных проблем с регистрацией, с которыми сталкиваются некоторые религиозные группы, в частности мусульмане, а также возможности манипулирования техническими требованиями для регистрации;
Las restricciones al derecho a la libertad de religión debidas a las dificultades persistentes en el proceso de inscripción de ciertos grupos religiosos, en particular los musulmanes, y la posible aplicación indebida de los requisitos técnicos en dicho proceso;

Комиссия обеспокоена тем, что содержащиеся в третьем ежегодном докладе о прогрессе планы, касающиеся масштабов, бюджета и сроков осуществления проекта, являются чрезмерно оптимистичными и недостаточно тщательно разработанными, и она не может предоставить никаких гарантий того, что этот проект может быть осуществлен в установленные сроки, в пределах предусмотренных расходов и в соответствии с техническими требованиями.
A la Junta le preocupa el hecho de que los planes relativos al alcance, el presupuesto y el calendario del proyecto que figuran en el tercer informe anual sobre su aplicación son sumamente optimistas y carentes de rigor, y no se puede dar ninguna seguridad de que el proyecto pueda cumplirse de conformidad con el tiempo, el costo y las especificaciones.

Комиссия рекомендовала заместителю Генерального секретаря по вопросам управления как старшему ответственному руководителю рассмотреть возможность получения независимых технических консультаций для определения вероятности завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными сроками, техническими требованиями и бюджетом.
La Junta recomendó que el Secretario General Adjunto de Gestión, en su calidad de responsable principal, estudiara la posibilidad de obtener asesoramiento técnico independiente sobre la probabilidad de que el edificio de la Asamblea General esté terminado dentro del plazo previsto y con arreglo a las especificaciones y los costos.

Ввиду сжатых сроков ремонта здания Генеральной Ассамблеи Комиссия рекомендует заместителю Генерального секретаря по вопросам управления рассмотреть возможность получения независимых технических консультаций для определения вероятности завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными сроками, техническими требованиями и бюджетом.
En vista del ajustado calendario para el edificio de la Asamblea General, la Junta recomendó que el Secretario General Adjunto de Gestión estudiara la posibilidad de obtener asesoramiento técnico independiente sobre la probabilidad de que el edificio de la Asamblea General se terminara dentro del plazo previsto y con arreglo a las especificaciones y el costo.

Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что изложенные в третьем ежегодном очередном докладе планы, касающиеся масштабов, бюджета и сроков осуществления проекта, являются чрезмерно оптимистичными и недостаточно тщательно разработанными. Она заявила, что она не может предоставить никаких гарантий того, что этот проект может быть осуществлен в установленные сроки, в пределах предусмотренных расходов и в соответствии с техническими требованиями.
A la Junta le preocupaba que los planes relativos al alcance, el presupuesto y el calendario del proyecto que figuraban en el tercer informe anual sobre la marcha de los trabajos eran sumamente optimistas y carecían de rigor, y afirmó que no estaba en condiciones de asegurar que el proyecto pudiera cumplirse con arreglo a los plazos, el costo y las especificaciones previstas.

Определение коэффициента уничтожения и удаления ОРВ и других соответствующих веществ, указанных в приложении IV к настоящему докладу, должно проводиться также при вводе в эксплуатацию новой или реконструированной установки или в том случае, когда в процедуры уничтожения на установке внесено какое-либо другое существенное изменение, с целью обеспечить, чтобы все характеристики этой установки были полностью задокументированы и сопоставлены с утвержденными техническими требованиями.
Debería seguirse también la determinación de la eficacia de destrucción y eliminación de las SAO y otras sustancias de interés que se enumeran en el anexo IV del presente informe cuando se ponga en funcionamiento una instalación nueva o reconstruida o cuando se introduzca un cambio importantes en los procedimientos de destrucción en una instalación para garantizar que todas las características de la instalación se han registrado por completo documentalmente y se han evaluado con respecto a los criterios de la tecnología aprobada.

Ну, технические требования проверены.
Bueno, especificaciones revisadas.

Технических требованиях сертификационного органа в отношении оборудования связи пользователя;
Las especificaciones técnicas de la entidad certificadora relativas al equipo de comunicaciones del usuario;

A технические требования данного вида спорта 17.
Exigencias técnicas del deporte 17.

Технические требования 32- 37 11.
Especificaciones técnicas 33- 37 8.

Технических требований.
REQUISITOS TÉCNICOS.