ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades técnicas

Примеры использования Техническими трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я столкнулся с некоторыми техническими трудностями.
Me topé con unas dificultades técnicas.

Подход по отдельным странам обеспечивает большую транспарентность и связан лишь с незначительными техническими трудностями.
El enfoque basado en la eliminación país por país era más claro y sólo presentaba dificultades técnicas de menor importancia.

На своем пути к достижению этой вехи страна столкнулась с серьезными техническими трудностями и, в сущности, несколько пропустила свой заданный предельный срок.
En su ruta hacia el logro de este éxito, el país tropezó con graves dificultades técnicas y de hecho incumplió por muy poco el plazo establecido.

Частично это можно объяснить техническими трудностями, например отсутствием системы расчета нетто- позиций и/ или достоверных статистических данных и базовых показателей.
En parte, ello puede obedecer a dificultades técnicas, por ejemplo, que no haya una contabilidad neta y/o estadísticas y estimaciones de referencia confiables.

В случае, если запоздалое представление или непредставление обусловлено техническими трудностями при подготовке докладов, государства могут запросить помощь от УВКПЧ.
Si la presentación tardía o la ausencia del informe se debe a dificultades técnicas para redactarlo, los Estados pueden solicitar la asistencia de la ACNUDH.

Отчасти это объясняется техническими трудностями, включая напряженную повестку дня заседаний, а также необходимостью согласования порой весьма далеко расходящихся позиций.
Ello se debe en parte a dificultades técnicas, en particular un intenso programa de reuniones, así como a la dificultad de conciliar algunas veces posiciones muy divergentes.

Августа 2009 года государство- участник пояснило, что задержка с публикацией Соображений объяснялась техническими трудностями, а также обновлением вебсайта Государственного правового совета.
El 24 de agosto de 2009, el Estado parte aclaró que la demora en la publicación del dictamen se debió a problemas técnicos y a que se estaba actualizando el sitio web del Consejo Jurídico Estatal.

Эти задержки, вызванные техническими трудностями и нехваткой кадровых ресурсов, должны быть исправлены благодаря созданию межведомственного комитета по координации процесса подготовки и представления периодических докладов.
Ese retraso, que se debía a dificultades técnicas y a la falta de recursos humanos, se solucionará con la creación del Comité Interministerial de coordinación del proceso de redacción y presentación de informes periódicos.

За исключением случаев, касавшихся соблюдения стандартов трансляции программ, было рассмотрено в общей сложности 42 случая, связанных с техническими трудностями- помехами и порядком распределения кабельных каналов для передачи теле- и радиопрограмм.
Salvo los casos relacionados con las normas de programación, se tramitaron, en total, 42 casos relacionados con dificultades técnicas: interferencia y distribución por cable de programas de radio y televisión.

Комитету сообщили, что в связи с существовавшими на тот момент техническими трудностями предыдущий доклад об исполнении сметы составлялся до закрытия счетов и поэтому основывался на предварительных данных о расходах.
Se comunicó a la Comisión que el anterior informe de ejecución financiera se había preparado antes de que se cerraran las cuentas, debido a dificultades técnicas del momento, y que, por consiguiente, se basaba en gastos preliminares.

Г-н САТТАР( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос представителя Египта, говорит, что разнесение упомянутых пунктов было обусловлено техническими трудностями в подразделениях Секретариата, которые отвечают за вопросы, затрагиваемые пунктами 83 и 84 повестки дня.
El Sr. Sattar(Secretario de la Comisión) aclara al representante de Egipto que la asignación de estos temas se debió a dificultades técnicas en los departamentos de la Secretaría que se encargan de las cuestiones relativas a los temas 83 y 84 del programa.

Однако Центр новостей Организации Объединенных Наций столкнулся с определенными техническими трудностями, в том числе с проблемами на сервере, которые напрямую отразились на доступе пользователей к новостям и другим материалам, основанным на базах данных.
No obstante, el Centro de Noticias ONU tropezó con dificultades técnicas, entre ellas problemas con su servidor que afectaron directamente el acceso de los usuarios a las noticias y otros tipos de materiales estructurados como bases de datos.

Такая организация предоставляемых услуг позволяет достичь более значительного эффекта синергизма, и их демонстрационный эффект становится более очевидным, если оказывается коллективная поддержка ряду бенефициаров, сталкивающихся с общими проблемами или сходными техническими трудностями.
Los servicios prestados de esta manera pueden tener una mayor sinergia, y su efecto demostrativo puede ser más visible, cuando los problemas comunes y las dificultades técnicas similares de un conjunto de beneficiarios se abordan de manera colectiva.

Участники семинара признали, что контроль за распространением информации через Интернет сопряжен с техническими трудностями и в то же время выразили мнение, что действие Конвенции распространяется на электронные информационные средства в той же мере, что и на более традиционные средства связи.
El seminario admitió las dificultades tecnológicas que entraña la vigilancia de la información que circula por Internet, pero le pareció que la Convención se aplica tanto a los medios electrónicos como a medios más tradicionales de comunicación.

Кроме того, они объяснялись техническими трудностями, связанными с разработкой системы показателей, позволяющих оценивать результаты работы и проводить сравнения между отделениями, а также отсутствием соответствующих политических директив со стороны Центральных учреждений.
Otros factores estaban relacionados con las dificultades técnicas de la formulación de medidas que permitieran hacerse una idea fidedigna del desempeño y realizar comparaciones entre las dos Oficinas, así como con la falta de directrices de política para la medición del desempeño formuladas por la Sede.

Меньший фактический налет был обусловлен сокращением потребностей в использовании вертолетного времени, техническими трудностями и неблагоприятными погодными условиями, а также сокращением вертолетного парка в связи с сокращением числа кораблей, входящих в состав Оперативного морского соединения.
La cifra inferior obedeció a la disminución de las necesidades de operaciones de helicópteros, a las restricciones técnicas y meteorológicas y al menor número de helicópteros debido a la reducción del número de buques del Equipo de Tareas Marítimo.

И по аналогии с Договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, они выразили надежду, что усилия по созиданию международно-правовой структуры для сбережения космической безопасности не должны сдерживаться имманентными техническими трудностями проверки.
Y, análogamente al caso del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, expresaron su esperanza de que no se desistiera de los esfuerzos por elaborar un marco jurídico internacional para garantizar la seguridad en el espacio a causa de las dificultades técnicas inherentes a la verificación.

Поскольку нератификация этих документов главным образом объясняется техническими трудностями, связанными с представлением докладов в договорные органы, Швейцария выразила готовность оказать техническую помощь при подготовке таких докладов.
El hecho de que no se procediera a más ratificaciones se debía primordialmente a las dificultades técnicas que planteaba la presentación de informes a los órganos de tratados, pero Suiza declaró que estaba dispuesta a prestar asistencia técnica para la preparación de esos informes.

Три боевых вертолета, которые были временно переданы МООНЛ в порядке оказания поддержки ОООНКИ во время кризиса после выборов, вернулись в Либерию 4 октября с минимальной задержкой, вызванной неблагоприятными метеорологическими условиями и техническими трудностями.
Los tres helicópteros de combate que la UNMIL transfirió temporalmente para apoyar a la ONUCI durante la crisis posterior a las elecciones presidenciales regresaron a Liberia el 4 de octubre, con un ligero retraso debido a las condiciones meteorológicas adversas y a las dificultades técnicas.

Говоря о задержках с представлением докладов договорным органам, представитель Мали признал, что его страна столкнулась с техническими трудностями и приняла в этой связи ряд необходимых мер, создав в том числе межведомственный комитет, который может подключиться к этому процессу и подготовить доклад в отведенные сроки.
En relación con el retraso en la presentación de los informes a los órganos de tratados, reconoció que Malí se había enfrentado con dificultades técnicas y anunció la creación de un comité interministerial que se ocuparía rápidamente de la cuestión y prepararía los informes en los plazos previstos.

Изменение существующих положений столкнется, по-видимому, с большими техническими трудностями: государство- участник какой-либо из действующих конвенций или государство, являющееся ее потенциальным участником, смогло бы, по всей вероятности, отказаться от принятия будущих поправок Либо в качестве формальных поправок, либо в дополнительном протоколе.
La modificación de las disposiciones existentes tropezaría con grandes dificultades técnicas: un Estado Parte en una de las Convenciones vigentes, o que pasara a serlo, podría muy bien negarse a aceptar las enmiendas que llegaran a ser adoptadas Ya sea como enmiendas formales, ya sea en un Protocolo adicional.

Результаты кампании<< Норскальд 98/ 99>gt; доказали необходимость ведения буровых работ на более значительной глубине, что сопряжено со значительно более серьезными техническими трудностями обеспечения проходки на необходимом уровне( около 350 метров под слоем воды в 300 метров), а это требует основательной технической подготовки к проведению буровых работ в будущем.
Como los resultados de la campaña Norskald 98/99 pusieron de relieve la necesidad de realizar campañas que incluyeran perforaciones más profundas, las dificultades técnicas para realizar satisfactoriamente las perforaciones deseadas(alrededor de 350 m bajo la franja de agua de 300 m) se han acentuado considerablemente, lo que exige una considerable preparación técnica de las campañas futuras.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом техническими трудностями, описанными в пункте 25 выше, в силу которых пришлось перенести закупку оборудования для преобразования данных в цифровой формат на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также задержками в завершении закупок, связанных с заменой сети хранения данных Трибунала.
La disminución en esta partida obedece a las dificultades técnicas descritas en el párrafo 25, que hicieron necesario retrasar la compra del equipo de digitalización hasta el bienio 2014-2015, así como a retrasos en la finalización de las adquisiciones relacionadas con la sustitución de la red de zonas de almacenamiento del Tribunal.

Тем не менее было отмечено, что в отношении нескольких включенных в перечень лиц наши службы столкнулись с техническими трудностями, например при внесении их фамилий в национальную базу данных с целью воспрепятствовать их въезду в Грецию и в целом- определить их местонахождение, из-за недостаточной информации личности( в перечнях фигурируют лишь их фамилия и имя), что приводит к недоразумениям и риску спутать их с другими лицами.
No obstante, nuestros servicios se han encontrado con dificultades técnicas en relación con varias de las personas incluidas en las listas, por ejemplo, para añadir sus nombres a la base de datos nacional con el fin de prohibir su entrada en Grecia y, en general, para localizarlas debido a la falta de información suficiente sobre su identidad(en las listas sólo figuran el nombre y apellido), lo que causa ambigüedad y presenta el riesgo de confusión con otras personas.

Маленькие технические трудности.
Unas dificultades técnicas.

Технические трудности 33 12.
Dificultades técnicas 33 9.

Я думаю, это не технические трудности.
Así que creo que no se trata de dificultades técnicas.

Технические трудности.
Limitaciones técnicas.

Есть несколько технических трудностей, но я уверен, что преодолею их.
Hay unos cuantos problemas técnicos, pero seguro que los solucionaremos.

Этот срок может быть продлен в случае технических трудностей до 30 дней.
Este período puede prolongarse hasta 30 días por motivos fundados en dificultades técnicas.