ТЕХНИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad técnica
• capacidad tecnológica
• la capacidad técnica
• posibilidades técnicas
• posibilidades tecnológicas
• capacidades técnicas
• capacidades tecnológicas
• técnicamente posible

Примеры использования Технических возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея была слишком смелой для технических возможностей столетней давности.
La idea superaba las posibilidades técnicas de hace 100 años.

Технических возможностей методов и средств инспекции на месте;
Las posibilidades técnicas de los métodos y medios de inspección in situ;

Нам говорят, что это предел технических возможностей на сегодня.
Con una clase magistral en lo que es técnicamente posible en estos momentos.

Отсутствие или недостаток знаний и общих технических возможностей.
Ausencia o bajo nivel de conocimientos técnicos y capacidad tecnológica general.

В эпоху самых широких технических возможностей нищета продолжает оставаться болезненной реальностью.
Cuando gozamos de una capacidad tecnológica excepcional, la pobreza sigue siendo una triste realidad.

Это также создало условия для использования в СОД новых технических возможностей.
También brindó la oportunidad de que el ODS explotara nuevas posibilidades técnicas.

Требуются меры для укрепления технических возможностей на национальном уровне при поддержке со стороны международного сообщества, для чего необходимо:.
Reforzar la capacidad técnica a nivel nacional, con el apoyo de la comunidad internacional y, en este contexto:.

Особое внимание уделяется тому, чтобы распространение новостей в различных регионах осуществлялось с учетом их технических возможностей.
Además, se está poniendo un interés especial en adaptar las noticias a la capacidad tecnológica de las distintas regiones a las que se difunden.

С учетом технических возможностей учреждения, в нем может находиться уполномоченный церковью священнослужитель( статья 94).
Según la capacidad técnica del centro de que se trate, podrá haber entre su personal un clérigo debidamente autorizado por la iglesia(art. 94).

Особое внимание будет уделяться тому, чтобы распространение новостей в различных регионах осуществлялось с учетом их технических возможностей.
Se prestará especial atención a la modalidad de presentación de las noticias que se divulgan a las distintas regiones teniendo presente sus capacidades tecnológicas.

Iv Повышение уровня технических возможностей в области исследований и разработок в целях поддержки вооруженных сил и содействия решению оборонных задач.
(iv) Incremento del nivel de capacidades tecnológicas de áreas de I& D para prestar apoyo a las Fuerzas Armadas y contribuir a los Objetivos de la Defensa.

Осуществление в области принятия мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, с разбивкой по отчетным периодам.
Ejecución en la esfera de las medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Ii расширение технических возможностей развивающихся стран в области дешифрования и использования спутниковых данных( также ЮНИТАР, для стран Африки);
Ii Mejoramiento de la capacidad técnica de los países en desarrollo en la interpretación y utilización de datos obtenidos por satélite(también UNITAR, para los países africanos);

Он также способствовал расширению технических возможностей имеющих общинную основу организаций по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
También ha fortalecido las capacidades técnicas de las organizaciones de base comunitaria para prevenir el VIH/SIDA y atender a los afectados.

ППТС и МЦУИС приступили к представлению своих соответствующих технических возможностей по выполнению функции хранилища информации о прозрачности.
La Corte Permanente de Arbitraje de La Haya y el CIADI procedieron a presentar sus respectivas capacidades técnicas en relación con el desempeño de la función de archivo de la transparencia.

Необходимость учета технических возможностей НРС и МСП для использования современных средств связи и сложного компьютерного оборудования;
Deberán tenerse en cuenta las posibilidades tecnológicas de los PMA y de las PYME para utilizar los modernos medios de telecomunicación y los más elaborados instrumentos computadorizados;

Он обеспечивает координацию, поддержку и контроль проводимых Италией мероприятий в этой области и содействует расширению технических возможностей Италии осуществлять аэрокосмические проекты.
En él se coordinan, apoyan y dirigen las actividades espaciales de Italia y se fomenta la capacidad tecnológica de las actividades aeroespaciales italianas.

Кроме того, отсутствие технических возможностей для эксплуатации и обслуживания существующих сооружений по обработке сточных вод затрудняет их удаление.
Además, la falta de capacidad técnica para hacer funcionar y mantener los servicios existentes de tratamiento de aguas servidas hacen difícil su control.

Чтобы облегчить работу, Координатор широко консультировался по ряду технических возможностей с соответствующими экспертами в системе ООН и вне системы ООН.
Con el fin de facilitar la labor, el Coordinador celebró amplias consultas sobre distintas posibilidades técnicas con expertos en la materia del sistema de las Naciones Unidas y otros expertos externos.

На деле эти МСП не имеют достаточных технических возможностей и ресурсов для обеспечения соблюдения сложных требований к отчетности.
En realidad, estas PYMES no cuentan con la capacidad técnica y los recursos adecuados para asegurar la conformidad con complicados requisitos de presentación de informes.

Iv содействовать развитию и поддержанию культуры совершенствования управления информацией в организации путем изучения при необходимости новых технических возможностей;
Iv Facilitar el desarrollo y mantenimiento en la organización de una cultura de mejoramiento de la gestión de la información mediante la exploración de nuevas posibilidades tecnológicas según corresponda;

О значительном расширении технических возможностей для целей мониторинга сообщали страны Восточной и Юго-Восточной Европы, а также Центральной, Южной и Юго-Западной Азии.
Comunicaron importante mejoras en la capacidad técnica para la vigilancia países de Europa oriental y sudoriental y de Asia central, meridional y sudoccidental.

Однако большинство развивающихся стран не имеет достаточных технических возможностей для эффективного решения вопросов, связанных с СФС и безвредностью пищевых продуктов.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo no tienen una capacidad técnica suficiente para ocuparse eficazmente de las cuestiones sanitarias, fitosanitarias y de seguridad alimentaria.

Недостаток финансовых ресурсов и технических возможностей для смягчения этих последствий и принятия необходимых мер по адаптации к этим изменениям делает эти страны еще более уязвимыми.
Su escasez de recursos financieros y de capacidades técnicas para adoptar medidas de mitigación y adaptación los hace aún más vulnerables.

Эти детали предстоит прояснить в рамках имплементирующего законодательства, которое предполагается принять после утверждения этого закона, в зависимости от технических возможностей и наличия финансовых ресурсов.
Este extremo deberá especificarse una vez que el proyecto de ley haya sido aprobado en la normativa de desarrollo, en función de las posibilidades técnicas y de los recursos financieros disponibles.

Поддержание развития инфраструктуры и технических возможностей, необходимых для осуществления наблюдения, анализа и, когда это возможно, прогнозирования опасных природных явлений.
Apoyar la creación de las infraestructuras y las capacidades técnicas necesarias para observar, analizar y, cuando sea posible, predecir los peligros naturales;

Деятельность по наращиванию потенциала местных компаний в целях расширения их управленческих и технических возможностей поможет вооружить их всем необходимым для ведения более эффективной конкурентной борьбы.
Las actividades de fomento de la capacidad orientadas al refuerzo de las capacidades técnicas y de gestión de las empresas locales ayudarían a estas últimas a competir de manera más eficaz.

Отсутствие у развивающихся стран технических возможностей рассматривалось в качестве одного из основных препятствий на пути их усилий по полному использованию многосторонних торговых соглашений.
Se consideró que la falta de capacidad técnica de los países en desarrollo era un importante obstáculo en sus esfuerzos por obtener más provecho de los acuerdos comerciales multilaterales.

Все государства- участники, независимо от своих финансовых и технических возможностей, пользуются равным правом на проверку и берут на себя равное обязательство принимать проверку.
Todos los Estados Partes, con independencia de sus capacidades técnicas y financieras, gozarán de iguales derechos de verificación y asumirán por igual la obligación de aceptar la verificación.

Разрабатывает краткие руководства по вопросам технических возможностей и организует рынки технологий( Текмарт) в развивающихся странах в целях содействия передаче и обмену технологий и партнерству.
También prepara compendios sobre oportunidades en materia de tecnología y organiza mercados de tecnología en los países en desarrollo para promover las corrientes y los intercambios de tecnología y las asociaciones tecnológicas.