ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos técnicos
• technical data
• pormenores técnicos
• información técnica

Примеры использования Технических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технических данных мешок сборника пыли/ пыли.
Datos técnicos colector de polvo de bolsa/ de polvo.

IV. Изучение информации и технических данных, представленных заявителем.
IV. Examen de la información y los datos técnicos presentados por el solicitante.

На симпозиуме было рекомендовано учредить центральный банк информационных и технических данных.
El simposio recomendó la creación de un depósito central de informaciones y de una base de datos técnicos.

Эта информация принимает форму<< технических данныхgt;gt; или<< технической помощи>gt;.
The information takes the form of'technical data' or'technical assistance'

Регистрация технических данных, касающихся коммерческих серийных узлов и технологий, для применения в космонавтике.
Adquisición de datos técnicos de piezas y tecnologías para aplicaciones espaciales libremente disponibles en el mercado.

Lt;< Техническая помощь>gt; может включать передачу<< технических данныхgt;gt;.<< Технические данные>gt;.
Technical assistance' may involve transfer of'technical data'.'Technical data'

Проводится дальнейшая работа по сбору доказательств, в том числе криминалистические исследования и получение технических данных.
Se están reuniendo más datos, entre otros medios por investigaciones forenses y mediante la adquisición de datos técnicos.

Однако основной упор в обсуждении был сделан на получении дополнительных технических данных о проведенной деятельности и полученных результатах.
Sin embargo, las conversaciones se centraron en obtener nuevos pormenores técnicos sobre las actividades y los logros.

Конкретно, экспортер должен заполнить соответствующий формуляр, который рассматривается НАЭК с учетом предоставленных технических данных.
Concretamente, el exportador debe llenar un formulario que es procesado por el ANCEX a partir de la información técnica proporcionada.

Окончательное решение об удовлетворении этой просьбы будет вынесено Комитетом по получении всех технических данных в отношении самолетов, которые будут приобретаться.
La aprobación final de la solicitud la otorgará el Comité después de conocer todos los pormenores técnicos relativos a la aeronave que se adquirirá.

В мае 2013 года этими темами были согласование технических данных, фундаментальные исследования и<< облачная>gt; обработка данных.
En mayo de 2013, se abordaron temas como la armonización de los datos técnicos, la investigación fundamental y la computación en nube.

Общее назначение: получение технических данных об использовании имеющихся на рынке готовых изделий и технологий для прикладного применения космической техники.
Función general: Adquisición de datos técnicos sobre la utilización de piezas disponibles en el mercado y de tecnología para aplicaciones espaciales.

В ходе презентации заявки представитель заявителя дал требуемые Комиссией пояснения в отношении представленной информации и технических данных.
En su presentación, el representante del solicitante proporcionó las aclaraciones requeridas por la Comisión sobre la información y los datos técnicos suministrados.

Iii Содействовать созданию базы технических данных и центра информации об имеющихся технологиях и методах, а также о еще не опробованных альтернативах;
La creación de una base de datos técnicos y de centros de recursos sobre las tecnologías y prácticas existentes y las alternativas no ensayadas;

Пункт 3( b) раздела 4 запрещает передачу, предоставление или сообщение Ирану или любому лицу в Иране любых технических данных, относящихся к вооружению и связанным с ним материальным средствам.
El párrafo 3 b del artículo 4 prohíbe la transferencia, el suministro o la comunicación al Irán o a cualquier persona en el Irán de datos técnicos relacionados con armas y material conexo.

Крайне полезным было бы создание глобальной базы технических данных о минах и других боеприпасах в связи с операциями по разминированию.
Sería de gran importancia contar con un sistema mundial de base de datos con información técnica sobre minas y otras municiones en relación con las operaciones de remoción de minas.

Затем Комитет приступил к сбору технических данных среди вышеуказанных структур, руководствуясь соответствующими общими руководящими указаниями, принятыми Советом по правам человека.
Posteriormente, el Comité procedió a la recopilación de datos técnicos entre dichas organizaciones, conforme a las directrices generales pertinentes aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos.

За отчетный период не было достигнуто прогресса в получении от Израиля точных технических данных о количестве, типе и местонахождении боеприпасов, использованных в ходе конфликта 2006 года.
Durante el período del informe no se progresó en la entrega por Israel de datos técnicos precisos sobre el número, el tipo y la ubicación de las municiones utilizadas durante el conflicto de 2006.

Глобальные экономические тенденции также свидетельствуют о том, что коммерческие фирмы во все большей степени будут заниматься распространением технических данных, общественной информации и официальных предупреждений.
Las corrientes económicas mundiales también parecen indicar que la difusión de datos técnicos, información pública y avisos autorizados dependerá cada vez más de empresas comerciales.

Может принимать такие формы, как: инструктаж, повышение квалификации, подготовка кадров, передача практического опыта, консультативные услуги.<< Техническая помощь>gt; может предусматривать передачу<< технических данныхgt;gt;.
May take forms, such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.'Technical assistance' may involve transfer of'technical data'.'Technical data'

Однако нам надо отдавать себе отчет в том, что использование технических данных, предоставляемых за счет национальных технических средств, ставит вопрос об их технической и политической надежности.
Sin embargo, somos conscientes de que la utilización de los datos técnicos facilitados por medios técnicos nacionales plantea la cuestión de su fiabilidad técnica y política.

С момента представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности не было достигнуто никакого прогресса в вопросе о получении от Израиля технических данных о количестве, типах и местонахождении боеприпасов, выпущенных в ходе конфликта 2006 года.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, no se han registrado avances en la entrega por Israel de datos técnicos precisos sobre los lugares atacados y el número, tipo y emplazamiento de la munición disparada durante el conflicto de 2006.

Во-вторых, ИНМ должна основываться на достаточных технических данных, собранных Международной системой мониторинга( МСМ), с тем чтобы предотвратить возбуждение государством- участником необоснованного или недобросовестного запроса на ИНМ.
En segundo lugar, las inspecciones in situ deben basarse en unos datos técnicos suficientes acopiados por el Sistema Internacional de Vigilancia a fin de pedir que un Estado Parte instigue una solicitud sin fundamento o abusiva de una inspección in situ.

Техническая помощь" может принимать такие формы, как обучение, повышение квалификации, практическая подготовка кадров, предоставление рабочей информации и консультативные услуги." Техническая помощь" может включать в себя передачу" технических данных".
Asistencia técnica"- puede asumir las formas de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos y servicios consultivos. La" asistencia técnica" podrá entrañar la transferencia de" datos técnicos".

В течение данного мандатного периода Группа собрала большой объем технических данных об оружии, боеприпасах и других средствах, используемых повстанческими движениями, и проследила цепочку, по которой происходила передача значительной их части.
Durante el presente mandato, el Grupo ha reunido abundante información técnica sobre armamentos, munición y equipo de otro tipo utilizados por movimientos rebeldes, y ha logrado investigar la cadena de propietarios de gran parte de estos materiales.

Истекшее с момента представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада, не было достигнуто никакого прогресса в вопросе о получении от Израиля точных технических данных о количестве, типах и местонахождении боеприпасов, выпущенных в ходе конфликта 2006 года.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, no se han registrado progresos en la recepción de Israel de datos técnicos precisos sobre los lugares atacados y sobre el número, tipo y emplazamiento de la munición disparada durante el conflicto de 2006.

Хотя эти эксперты, судя по всему, пользовались только открытыми источниками коммерческой информации для получения технических данных, их деятельность может расцениваться как нарушение резолюций, если будет установлено, что эта информация могла способствовать осуществлению запрещенных программ.
Si bien es probable que esos expertos únicamente explotaran información comercialmente disponible para obtener información técnica, sus actividades podrían estar en contravención de las resoluciones si se demostrara que dicha información puede contribuir a programas prohibidos.

Испрашиваются две должности помощников по научным исследованиям для оказания поддержки в проведении научных исследований, сборе и обобщении информации и технических данных о конкретных программах и проектах и обработке такой информации и введении данных в соответствующие базы данных..
Los dos Auxiliares de Investigación se solicitan para prestar apoyo en la investigación, extracción y compilación de información y datos técnicos sobre programas y proyectos concretos y el procesamiento e introducción de datos en las bases de datos pertinentes.

Региональный центр по деятельности, связанной с разминированием, в Эн- Набатии закончил проведение на местах оценки технических данных о применении кассетных бомб, которые были получены от Израиля в отношении районов к югу от реки Литани.
El Centro Regional de Actividades Relativas a las Minas en Nabatiya ha concluido su evaluación sobre el terreno de los datos técnicos recibidos de Israel sobre lugares minados en la zona situada al sur del río Litani.