ТЕХНИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes técnicos
• ponencias técnicas
• documentos técnicos
• disertaciones técnicas

Примеры использования Технических докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резюме технических докладов.
II. Resumen de las ponencias técnicas.

Выводы этих исследований представлены в серии технических докладов.
Las conclusiones de esos estudios se exponen en una serie de documentos técnicos.

Резюме технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов.
Resumen de los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos.

Сокращение продолжительности и количества технических докладов и внедрение критериев отбора.
Reducir la duración y cantidad de las ponencias técnicas y fijar criterios de selección.

Перевод технических докладов, периодически размещаемых итальянской группой в сети Интернет;
Traducir los informes técnicos que el equipo italiano comunicaba periódicamente a través de Internet;

При этом он стремился задействовать экспертов и на других этапах подготовки технических докладов.
Al hacerlo ha procurado que los expertos participen en otras etapas de la preparación de los informes técnicos.

Ниже представлено резюме технических докладов и дискуссий в ходе этого предсессионного мероприятия.
Las conclusiones que figuran a continuación resumen las exposiciones técnicas y los debates mantenidos durante la actividad previa a la conferencia.

Следственные мероприятия по этим делам были завершены на основе технических докладов и сделанных при этом выводов.
La investigación de estos casos se estaba tramitando sobre la base de las conclusiones de los informes técnicos.

Практикум состоял из серий технических докладов с их последующим обсуждением и выработкой рекомендаций.
El curso práctico consistió en una serie de exposiciones técnicas, seguidas por debates que cristalizaron en la formulación de recomendaciones.

Через посредство каталога соответствующих информационных материалов по технологиям, технических докладов и технических документов.
Mediante un inventario de los escritos informativos en materia de tecnología, los informes técnicos y los documentos técnicos pertinentes.

В ходе практикума было представлено в целом 39 технических докладов, а в ходе проведения выставки- четыре доклада..
Durante el Curso Práctico se presentó un total de 39 ponencias técnicas y en la sesión de exposición de carteles se presentaron cuatro monografías.

Как было отмечено в одном из технических докладов, 70 процентов ложных тревог были определены с помощью информации, содержащейся в регистрационной базе данных.
Como se señaló durante una ponencia técnica, el 70% de las alarmas falsas se resolvía con ayuda de la información obtenida en las bases de datos de registro.

Увеличение количества межсекторальных мероприятий и материалов в форме исследований и технических докладов в рамках межучрежденческой деятельности в поддержку НЕПАД.
Mayor número de actividades y contribuciones multisectoriales en forma de estudios y documentos técnicos mediante actividades interinstitucionales en apoyo a la NEPAD.

Он состоял из трех расширенных технических докладов, подготовленных экспертами Тихоокеанского центра по чрезвычайным ситуациям при Мэрилендском университете и ДЛР с последующим обсуждением.
En él, expertos del Centro de Desastres del Pacífico de la Universidad de Maryland y el DLR presentaron tres amplias ponencias técnicas, que fueron seguidas de un debate.

Ii удовлетворенность государств- членов актуальностью, своевременностью и качеством документов и технических докладов Комиссии и практической отдачей от ее оперативной деятельности.
Ii Grado de satisfacción manifestado por los Estados miembros acerca de la pertinencia, la oportunidad y la calidad de los documentos, los informes técnicos y los efectos de las actividades operacionales emprendidas por la Comisión.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов, среди Сторон и других соответствующих экспертов и организаций;
Difunda el material informativo y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes y otros expertos y organizaciones competentes;

Авторитетность технических докладов Группы обусловлена в первую очередь тем, что они подвергаются обстоятельному, транспарентному и многократному рецензированию специалистами.
El prestigio de los informes técnicos del Grupo Intergubernamental reside principalmente en un exhaustivo, transparente e iterativo proceso de examen a cargo de expertos.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов для Сторон, соответствующих экспертов и организаций;
Difunda los documentos de información y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes, los expertos y las organizaciones competentes;

Координаторы группы и начальники секций будут нести ответственность за своевременное завершение подготовки технических докладов и оценку проектов в области технического сотрудничества. 1996 год.
Debe hacerse responsables a los coordinadores de dependencias y jefes de sección de la finalización oportuna de los informes técnicos y las evaluaciones de los proyectos de cooperación técnica.

УНП ООН издало ряд технических докладов по более узким темам, в частности Доклад о борьбе с торговлей людьми в соответствии с принципами исламского права.
Un enfoque de carácter más concreto se refleja en una serie de documentos técnicos publicados por la UNODC, como el relativo a la lucha contra la trata de personas de conformidad con los principios del derecho islámico.

Спонсорская поддержка экспертов со стороны государств- членов и связанных с кос- монавтикой национальных учреждений, а также со стороны региональных и международных орга- низаций для представления технических докладов и участия в обсуждениях в рамках мероприятий Программы.
Patrocinio de expertos por los Estados Miembros y sus instituciones relacionadas con el espacio, así como por organizaciones regionales e internacionales, para que presenten ponencias técnicas y participen en deliberaciones durante las actividades del Programa.

Цели совещания заключались в подготовке технических докладов, запрошенных ВОО на его двадцать пятой сессии, и в рассмотрении национальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, после 2 апреля 2005 года.
Los objetivos eran preparar los informes técnicos solicitados por el OSE en su 25º período de sesiones y examinar las comunicaciones nacionales presentadas a la secretaría por las Partes no incluidas en el anexo I desde el 2 de abril de 2005.

Рассмотрение технических докладов, а также финансовых ведомостей Программы и проверенных финансовых отчетов, представляемых Директору- исполнителю, и препровождение таких докладов, по мере необходимости, с комментариями в Совет;
Examinar los informes técnicos, los estados financieros del Programa y los informes financieros comprobados que presente el Director Ejecutivo y transmitir esos informes a la Junta, acompañados de las observaciones que procedan;

Программа работы симпозиума предусматривала ряд основных выступлений, технических докладов и заседаний практического характера; было выделено время для обсуждений и коротких докладов участников о проделанной ими работе, имеющей отношение к тематике симпозиума.
El programa constó de una serie de discursos principales, disertaciones técnicas y reuniones, en forma de cursos prácticos, y se reservó tiempo para debates y disertaciones breves de los participantes sobre sus actividades pertinentes.

Были опубликованы несколько технических докладов и тематических документов, включая, например, документ о транснациональной организованной преступности в рыбной промышленности, в котором основное внимание уделяется торговле людьми, незаконному ввозу мигрантов и незаконному обороту наркотиков.
Se publicaron varios informes técnicos y documentos temáticos, por ejemplo un documento sobre la delincuencia organizada transnacional en la industria pesquera, que se centra en la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico de drogas.

На региональном уровне посредством оказания консультативных услуг и подготовки технических докладов государствам АКТ оказывалась помощь в решении проблем развития, связанных с переговорами о заключении соглашений об экономическом партнерстве с ЕС и многосторонними аспектами таких партнерских связей.
A nivel regional, se prestó apoyo a los Estados de ACP mediante servicios de asesoramiento y documentos técnicos sobre cuestiones de desarrollo planteadas en las negociaciones con la UE sobre los acuerdos de asociación económica, y la dimensión multilateral de esas asociaciones.

В программу практикума входил ряд технических докладов об успешном опыте применения космической техники, в результате которого обеспечивались рентабельные решения либо была получена важная информация для планирования и осуществления дающих социально-экономические выгоды программ и проектов.
El programa comprendió una serie de ponencias técnicas sobre aplicaciones satisfactorias de instrumentos basados en tecnología espacial que aportaban soluciones rentables o información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.

Будет обеспечиваться более широкое распространение документов и технических докладов ЭКЛАК, а также поощряться обмен опытом и проведение технических дискуссий в рамках дискуссионных групп и совещаний экспертов в целях содействия обсуждению результатов исследований.
Se dará amplia difusión a los documentos y los informes técnicos de la CEPAL y se alentará el intercambio de experiencias y los debates técnicos en mesas redondas y reuniones de expertos para facilitar el examen de los resultados de las investigaciones.

Программой практикума предусматривался ряд технических докладов об успешных примерах прикладных видов применения космической техники, позволяющих найти рентабельные решения либо получить важную информацию для планирования и осуществления программ и проектов, дающих социально-экономический эффект.
El programa comprendió una serie de ponencias técnicas sobre aplicaciones satisfactorias de instrumentos basados en la tecnología espacial que aportaban soluciones rentables o información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.

Программой практикума предусматривалось заслушивание ряда технических докладов об успешных примерах применения космической техники, обеспечивших рентабельные решения и позволивших получить важную информацию для планирования и реализации социально-экономических программ и проектов.
El programa del curso práctico comprendió una serie de ponencias técnicas donde se describió el uso fructífero de tecnologías espaciales que aportaban soluciones rentables e información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.