ТЕХНИЧЕСКИХ СТАНДАРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• normas técnicas
• las normas técnicas

Примеры использования Технических стандартах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечает основным требованиям, заложенным в соответствующих международных и национальных технических стандартах.
Ser compatible con los requisitos establecidos con las normas técnicas internacionales y nacionales pertinentes.

Кроме того, она собирает и публикует информацию о нормативных положениях и технических стандартах, действующих в различных юрисдикциях, а также о передовой практике в области надзора за рынками.
También recopila y publica los reglamentos y las normas técnicas de diversos países, así como las mejores prácticas en materia de vigilancia del mercado.

Необходимо разработать правила таким образом, чтобы положения о требованиях, процедурах определения квалификации, лицензиях и технических стандартах не выступали неоправданными барьерами в торговле.
Es necesario prever disciplinas para que las disposiciones relativas a los requisitos, procedimientos de calificación, licencias y normas técnicas no constituyan obstáculos innecesarios al comercio.

Комитет также отмечает, что в докладе отсутствует информация о статистике рабочей нагрузки, а также о том, в какой мере запросы на материалы и оборудование основаны на объективных технических стандартах.
La Comisión también observa que en el informe falta información sobre las estadísticas del volumen de trabajo y la medida en que las solicitudes de material y equipo se han basado en normas técnicas objetivas.

Кроме того, в ходе этого интерактивного мероприятия будет продемонстрирована способность МРЖО автоматически выполнять основные проверки, определенные в технических стандартах для обмена данными между системами реестров.
Además, este ejercicio interactivo demostrará la capacidad del DIT para aplicar automáticamente los controles clave definidos en las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro.

Эта деятельность охватывала подготовку и пересмотр документа о технических стандартах для реестров, организацию предсессионных консультаций и содействие проведению консультаций по реестрам.
Entre estas actividades cabe destacar la preparación y revisión de un documento sobre normas técnicas de los registros, la organización de las consultas anteriores a los períodos de sesiones y la facilitación de las consultas sobre los registros.

В результате предлагаемая система была разработана на несогласованной основе и не было четко указано, основаны ли запросы на материалы и оборудование на объективных технических стандартах.
En consecuencia, el sistema propuesto se ha formulado sobre la base de un enfoque fragmentario y sin contar con información sobre la medida en que las solicitudes de material y equipo se han basado en normas técnicas objetivas.

Любые существенные изменения в технических стандартах и руководстве по информационному наполнению вносятся в ходе руководимого организациями- спонсорами открытого процесса консультаций, о котором объявляется на веб- сайте ОСДМ.
Todo cambio importante en las normas técnicas y las directrices orientadas a los contenidos se hace mediante un proceso abierto de consultas que se anuncia en el sitio web de la iniciativa y que impulsan las organizaciones patrocinadoras.

Посредством гармонизации и взаимного признания режимов регулирования можно снять барьеры, связанные с различиями в технических стандартах, в первую очередь на рынках транспортных, финансовых и смежных профессиональных услуг.
La armonización de la regulación y el reconocimiento mutuo podrían eliminar las barreras derivadas de la aplicación de normas técnicas distintas, especialmente en los servicios de transporte, financieros y los servicios profesionales conexos.

Кроме того, это второе интерактивное мероприятие продемонстрирует, в частности, способность МРЖО автоматически проводить ключевые проверки, указанные в технических стандартах для обмена данными между системами реестров.
Además, en este segundo ejercicio interactivo debería demostrarse, entre otras cosas, la capacidad del DIT de aplicar automáticamente los controles clave definidos en las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro.

В решении 24/ CP. 8 о технических стандартах для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу содержится просьба к секретариату провести работу над функциональными и техническими характеристиками технических стандартов..
Atendiendo a la decisión 24/CP.8 sobre las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto, se pidió a la secretaría que se ocupara de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas..

Рабочая группа будет готовить доклад о долгосрочной устойчивости космической деятельности, содержащий сводную информацию о современных видах практики, операционных процедурах, технических стандартах и политике, связанных с долгосрочной устойчивостью космической деятельности, включая, среди прочего, безопасное осуществление космической деятельности.
El Grupo de Trabajo preparará un informe sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre en el que figurará un conjunto consolidado de prácticas y procedimientos operacionales, normas técnicas y políticas actuales relacionados con la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, incluida, entre otras cosas, la realización segura de actividades espaciales.

Различия в технических стандартах также создают технические барьеры на пути торговли: введение общих стандартов или принятие принципа их взаимного признания способствовали бы повышению экспортных возможностей и снижению издержек при импорте.
Las diferencias en las normas técnicas también constituyen obstáculos técnicos al comercio; la formulación de normas comunes o la aceptación del principio de reconocimiento mutuo de las normas de los demás contribuiría a mejorar las oportunidades de exportación y disminuir los costos de las importaciones.

Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательное и всеобъемлющее рассмотрение национального реестра каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национального реестра должно охватывать степень, в которой были соблюдены требования к реестру, содержащиеся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), приложении к решению-/ СMР. 1( Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) и технических стандартах в области обмена данными между системами реестров, принятых КС/ СС.
El equipo de expertos realizará un examen a fondo y cabal del registro nacional de cada Parte del anexo I. El examen del registro nacional deberá abarcar el grado en que se cumplen los requisitos del registro establecidos en el anexo de la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), el anexo de la decisión -/CMP.1(Actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL) y las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro aprobadas por la CP/RP.

Подход МАГАТЭ к отношению этого вопроса должен основываться на технических стандартах и правовых нормах( согласно уставу МАГАТЭ), а само решение должно осуществляться в духе сотрудничества и взаимного уважения без попыток продлить этот процесс и без какоголибо политического воздействия или влияния и на основе принципа невиновности;
El enfoque del OIEA sobre este asunto debe basarse en normas técnicas y jurídicas(de conformidad con el estatuto del OIEA) en un espíritu de cooperación y respeto mutuo, libre de toda prolongación del proceso y alejado de toda inclinación o influencia política y basado en el principio de la inocencia.

В своем решении 24/ CP. 8 о технических стандартах для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу КС рекомендовала КС/ СС утвердить на своей первой сессии общие требования к структуре таких технических стандартов, которые содержатся в приложении к упомянутому решению.
En su decisión 24/CP.8, sobre las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto, la Conferencia de las Partes recomendó que la CP/RP, en su primer período de sesiones, aprobara los requisitos de diseño generales de las normas técnicas que figuran en el anexo de esa decisión.

Справочная информация: В своем решении 24/ СР. 8 о технических стандартах для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу КС рекомендовала КС/ СС на ее первой сессии утвердить общие требования к структуре технических стандартов, которые содержатся в приложении к этому решению.
Antecedentes. La CP, en su decisión 24/CP.8 sobre normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto, recomendó que la CP/RP adoptara en su primer período de sesiones los requisitos de diseño generales de las normas técnicas que figuraban en el anexo de esa decisión.

Техническим стандартам для реестров;
Normas técnicas para los registros;

Программа работы по техническим стандартам для реестров и регистрационного журнала операций.
Programa de trabajo sobre normas técnicas para los registros y el diario de las transacciones.

Создана сетевая библиотека, которая предоставляет доступ к международным техническим стандартам.
Se estableció la biblioteca en línea, que proporciona acceso a las normas técnicas internacionales.

Контроль соответствия техническим стандартам.
CONTROL DE LA CONPORMIDAD CON LAS NORMAS TÉCNICAS.

Соблюдение национальных технических стандартов, когда это применимо;
El cumplimiento de la normativa técnica nacional, cuando sea el caso;

Разработка общеорганизационного технического стандарта, а также общей политики и процедур.
Establecimiento de normas tecnológicas para toda la Organización, así como de políticas y procedimientos generales.

Незаконно воспроизводит или распространяет Словацкие технические стандарты;
Haya reproducido o distribuido una norma técnica eslovaca;

Г Комитет по техническим стандартам.
El Comité Ingeniería normas.

Благодаря эффективному межучрежденческому сотрудничеству на рабочем уровне организации достигли договоренности по техническим стандартам для установки общей кабельной системы, которая будет удовлетворять нужды всех организаций.
Las organizaciones, mediante una cooperación interinstitucional satisfactoria a nivel operacional, convinieron en las normas técnicas para la instalación del sistema común de cableado con suficiente capacidad para todas las organizaciones.

Если удастся согласовать технические стандарты, то на втором этапе можно было бы рассмотреть на предмет дискуссии следующие проблемы:.
Si se logra acordar determinadas normas técnicas, en una segunda etapa podrían examinarse las cuestiones siguientes:.

Технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу.
Normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto 52.

К трудностям доступа на рынок может также примешиваться злоупотребление антидемпинговыми мерами, техническими стандартами, санитарными и фитосанитарными мерами, правилами происхождения товара и субсидиями.
Las dificultades que presenta el acceso a los mercados pueden verse exacerbadas también por el abuso de medidas antidumping, normas técnicas, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas de origen y subsidios.