ТЕХНИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• técnicamente imposible

Примеры использования Технически невозможно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это технически невозможно.
Es técnicamente imposible.

Изабель, но это технически невозможно.
Isabell, es técnicamente imposible.

Это технически невозможно.
No es posible tecnológicamente.

Это не реакция людей, это технически невозможно.
La gente no ha respondido. Eso es físicamente imposible.

Русские специально играют ничьи, чтобы сохранить силы, и отменяют игры, чтобы не терять очки, делая мою победу технически невозможной.
Los rusos empatan partidas a propósito para conservar su fuerza y pierden otras para sumar puntos así que estadísticamente se me hace imposible ganar.

Что… нет, я отправлю сообщение, что это технически невозможно.
No, enviaré un mensaje esta noche- diciendo que la operación es imposible.

Я должен был бы слишком эмоционально отреагировать, И я думаю, технически невозможно слишком эмоционально отреагировать на похищение моего свояка.
Eso requeriría que exagerara, y no creo que sea técnicamente posible que exagerara al hecho de que secuestraran a mi cuñado.

Но, как бы мне было десять и заняться сексом было технически невозможно.
Pero quiero decir, tenía diez, y tener sexo fue técnicamente imposible.

Ожидается, что новые технологии придадут еще больший импульс подобной торговле услугами даже в тех областях, где во время проведения переговоров Уругвайского раунда такая торговля считалась технически невозможной.
Se espera que las nuevas tecnologías sigan impulsando el comercio de servicios, incluso en los sectores considerados técnicamente impracticables en la época de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

В этом докладе содержался обзор хода подготовки к проведению выборов и был сделан вывод о том, что для Комиссии будет технически невозможно уложиться в первоначальный график мероприятий.
En el informe se examinaban los preparativos para las elecciones y se concluía que sería técnicamente imposible para la Comisión cumplir con el cronograma inicial.

Кроме того, будет затруднительно или даже технически невозможно увязать плановое управление программой и модули базы знаний с модулями финансов и персонала ИМИС, с тем чтобы обеспечить уровень взаимодействия, требующийся в Управлении;
Además, sería difícil, por no decir técnicamente imposible, vincular los módulos de gestión de los programas y de bases de conocimientos previstos por el ACNUR con los módulos de finanzas y personal del SIIG para alcanzar el nivel de interoperabilidad que requiere la Oficina;

Право автора на имя, псевдоним или авторский знак, указанных на экземплярах произведения, т. е. при опубликовании произведения за исключением случаев, когда в силу особого способа опубликования произведения это технически невозможно или нецелесообразно;
A que el nombre, el seudónimo o la marca del autor figuren en las copias de la obra, es decir, que se haga referencia al autor cuando se publique la obra, excepto en caso de que resulte técnicamente imposible o carente de sentido, teniendo en cuenta el método específico de publicación;

В некоторых случаях такая тенденция может иметь важное значение, поскольку после определения некоторых видов загрязнения, например сброса кислотосодержащих шахтных вод, очень дорого, а иногда и технически невозможно выявить причины загрязнения, устранить проблему и предупредить ее проявление в будущем.
Esa tendencia puede tener graves consecuencias en ciertos casos, ya que una vez que se han descubierto ciertos tipos de contaminación, como filtraciones ácidas de minas, se torna sumamente costoso y a veces técnicamente imposible descubrir la causa, corregir el problema e impedir que continúe.

Хотя систему государственного распределения можно использовать в качестве основы для подготовки в будущем списка избирателей, миссия сочла, что провести требуемую консолидацию, очистку и выверку для подготовки вызывающего доверие списка избирателей до установленного срока 30 июня 2004 года технически невозможно.
Si bien el sistema de distribución pública puede servir de base para elaborar un padrón electoral en el futuro, la misión observó que el proceso necesario de fusión, limpieza y verificación de la lista no podría realizarse técnicamente ni con fiabilidad antes del 30 de junio de 2004.

Если перевод беременной женщины на такую другую работу( рабочее место), где технически невозможно исключить риски, которым будут подвергаться она и ожидаемый ребенок, беременной женщине с ее согласия предоставляется отпуск до начала отпуска по беременности и родам и уходу за ребенком, и за время дополнительного отпуска за ней сохраняется ее среднемесячный заработок.
Si la transferencia de la mujer embarazada a otro puesto(lugar de trabajo) donde se podría evitar su exposición y la de su hijo a los riesgos no fuera técnicamente viable, se otorgará a la mujer, con su consentimiento, licencia hasta que salga de licencia por maternidad, y durante el período de licencia extraordinaria recibirá su remuneración mensual media.

Информация о выбросах и абсорбции парниковых газов должна представляться по каждому газу в отдельности в единицах массы, при этом выбросы из источников перечисляются отдельно от абсорбции поглотителями, за исключением тех случаев, когда технически невозможно разделить информацию об источниках и поглотителях в сфере землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero deberán presentarse desglosadas por gas en unidades de masa, y las emisiones por las fuentes estarán en listas separadas de la absorción por los sumideros, excepto en los casos en que sea técnicamente imposible separar la información sobre fuentes y sumideros en el sector del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

В статье 4 закона о телекоммуникации от 21 марта 1997 года в его нынешнем виде предусматривается также, что все операторы по долгу службы и бесплатно представляют в распоряжение компетентных органов технические данные и оборудование, позволяющие им выполнять их законные функции по наблюдению за телекоммуникациями, за исключением тех случаев, когда это технически невозможно, что удостоверяется Люксембургским институтом по вопросам регулирования.
Asimismo, con arreglo al artículo 4 de la ley sobre las telecomunicaciones de 21 de marzo de 1997, todos los operadores deben poner a disposición de las autoridades competentes en la materia, de oficio y gratuitamente, y salvo que sea imposible técnicamente y ello lo haya certificado el Instituto Luxemburgués de Regulación, los datos técnicos y los equipos que permitan a dichas autoridades llevar a cabo su labor legal de vigilancia de las telecomunicaciones.

Количественные данные, связанные с кадастрами и прогнозами выбросов и абсорбции парниковых газов, должны представляться в разбивке по различным газам, при этом выбросы источниками и абсорбция поглотителями должны указываться отдельно, за исключением тех случаев, когда технически невозможно представить раздельные данные об источниках и поглотителях в районе землепользования и районе с измененной структурой землепользования.
Los datos cuantitativos relativos a los inventarios y las proyecciones de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero deberán presentarse desglosados gas por gas, indicando las emisiones por las fuentes en forma separada de la absorción por los sumideros, excepto en el caso de que sea técnicamente imposible separar la información sobre las fuentes y sumideros en la esfera de la utilización del terreno y del cambio de esa utilización.

Yahoo настаивала на отклонении ходатайства по ряду соображений, в том числе на том основании, что i французский суд территориально не компетентен рассматривать это дело, поскольку вменяемые ей в вину акты- эксплуатация аукционного сайта- имели место в Соединенных Штатах, а не во Франции, и ii технически невозможно распознать тех пользователей Интернета, которые проживают во Франции, и заблокировать им доступ на сайт.
Yahoo había argumentado que la petición debía rechazarse por varios motivos, entre otros: i que el tribunal francés no tenía competencia territorial para sustanciar la causa porque los actos alegados(explotación del sitio de subasta) tenían lugar en los Estados Unidos y no en Francia, y ii que era técnicamente imposible identificar a los usuarios de Internet que residían en Francia y bloquearles el acceso al sitio.

Однако в 1957 году предложение Эрни считалось технически невозможным.
Sin embargo en 1957, esta propuesta fue considerada técnicamente imposible.

Во-первых, он является гарантом мира: война между странами- членами Союза сегодня технически невозможна.
En primer lugar, es una garantía de paz: la guerra es ahora técnicamente imposible entre los interconectados países miembros de la Unión.

После закупки этой системы технические департаменты в Женеве поняли, что ее монтаж технически невозможен, поскольку по своему типу она не подходит для этого особняка.
Tras la adquisición, los departamentos técnicos de Ginebra se dieron cuenta de que la instalación era técnicamente imposible, puesto que el tipo de alarma no era adecuado para la mansión.

Во всех этих случаях издержки, связанные с восстановлением, оказываются гораздо более высокими по сравнению с расходами на проведение профилактических мероприятий; действительно, это зачастую может оказываться технически невозможным.
En todos esos casos, se ha demostrado que el costo de la rehabilitación ha sido muy superior al costo de las medidas de prevención y a menudo esa rehabilitación resulta técnicamente imposible.

Решения о том, какие экосистемы, виды, штаммы или популяции следует охранять, должны быть основаны на объективных критериях, поскольку сохранение всех без исключения компонентов и элементов биологического разнообразия представляется как экономически невыгодным, так и технически невозможным.
Las decisiones sobre cuáles ecosistemas, especies, cepas o poblaciones han de conservarse deben estar basadas en criterios objetivos, ya que la conservación en globo de la totalidad de la diversidad biológica no es ni económicamente viable ni técnicamente posible.

Кроме того, когда инспекторы предложили технически невозможный метод взятия проб в радиохимической лаборатории, наши операторы установки изыскали реальный способ оказать им содействие в достижении цели их инспекции, дав им возможность взять образцы в этом месте в целях поддержания непрерывности действия гарантий.
Es más, cuando los inspectores propusieron una forma técnicamente imposible de tomar muestras en el laboratorio radioquímico, los explotadores de nuestras instalaciones les propusieron una modalidad realista para que lograran el objetivo de su labor de inspección, lo cual les permitió tomar muestras allí en apoyo de la continuidad de las salvaguardias.

Однако несмотря на общие сокращения, объемы воды, предоставляемой друзским фермерам на Голанских высотах, не были уменьшены, за исключением единичных случаев, когда в силу нехватки водных ресурсов подача всего запрошенного объема воды была технически невозможна.
Sin embargo, a pesar de los recortes generales, no se redujo la cantidad de agua asignada a los agricultores drusos en los Altos del Golán, salvo en algunos casos aislados en que, por la escasez de agua, se hizo técnicamente imposible suministrar la cantidad de agua requerida.

Для которых, согласно представленной в секретариат информации, использование заменителей может оказаться технически невозможным.
Sobre la base de la información presentada a la secretaría, probablemente no existan alternativas técnicamente viables para determinados usos.

Трудно объяснить это тем, что программы сокращения масштабов нищеты не сработали, поскольку не удалось разработать соответствующие программы или же их выполнение оказалось технически невозможным.
Sería difícil alegar que los programas de reducción de la pobreza no han funcionado porque no se pueden elaborar programas adecuados o no son viables técnicamente.