ТЕХНИЧЕСКОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis técnico
• examen técnico
• análisis técnicos

Примеры использования Технического анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были заданы вопросы, в частности, в отношении инспекций, технического анализа и бесед.
Se plantearon preguntas en particular sobre las inspecciones, los análisis técnicos y las entrevistas.

Итогом технического анализа ДДОИ является индивидуальный краткий доклад по каждому представленному и проанализированному ДДОИ.
El análisis técnico de los informes bienales de actualización dará lugar a un informe resumido por cada informe bienal presentado y analizado.

Поддерживается технической группой по проведению технического анализа всех предложенных НАМА;
Contará con el apoyo de un grupo de expertos que realizará el análisis técnico de todas las MMAP propuestas;

Брать на работу сотрудников с опытом работы в области технического анализа, представления вопросов на рассмотрение Совета и связей с общественностью;
Emplee a personal con conocimientos especializados en análisis técnicos, presentación formal de cuestiones a la Junta y comunicación pública;

Секретариат будет регулярно информировать Совет Безопасности о событиях и результатах технического анализа при наличии соответствующей просьбы.
La Secretaría mantendrá al Consejo de Seguridad informado de la evolución de la situación y le proporcionará análisis técnicos, como se ha solicitado.

ГТЭ составляет проект краткого доклада, о котором говорится в пункте 8 выше, не позднее чем через три месяца после начала технического анализа.
El EET finalizará el proyecto del informe resumido a que se hace referencia en el párrafo 8 supra en los tres meses posteriores al comienzo del análisis técnico.

Некоторые члены Совета задали вопросы, касающиеся инспекций, технического анализа и основных задач, остающихся в области разоружения.
Algunos miembros del Consejo hicieron preguntas sobre las inspecciones, los análisis técnicos y las principales tareas restantes en la esfera del desarme.

После пересмотра докладов с учетом этих замечаний они становятся предметом тщательного технического анализа со стороны подкомитета экспертов.
Dichos documentos deberían examinarse teniendo en cuenta esas observaciones, antes de someterlos a un análisis técnico a fondo por un subcomité de expertos.

Его делегация хотела бы знать, на основе какого технического анализа инспекторы вынесли эту рекомендацию, а Консультативный комитет ее одобрил.
Su delegación desea recibir el análisis técnico que ha conducido a los inspectores a formular esa recomendación y a la Comisión Consultiva a apoyarla.

Правительство Ирака дало согласие на вывоз остатков двигателей от запрещенных ракет из Ирака для углубленного технического анализа Комиссией.
El Gobierno del Iraq aceptó la remoción de su territorio de los restos de los motores de misiles prohibidos que la Comisión debía someter a un análisis técnico a fondo.

Эти доклады следует изучить с учетом этих замечаний до проведения их тщательного технического анализа подкомитетом экспертов( Маврикий).
Dichos informes deberían examinarse teniendo en cuenta esas observaciones, antes de someterlos a un análisis técnico detenido a cargo de un subcomité de expertos(Mauricio).

Однако их проектирование и формулирова- ние значительно улучшилось, и следует надеяться, что эта работа и дальше будет улучшаться на основе конт- роля качества и технического анализа.
Su diseño y formulación han mejorado considerablemente y se espera mejorarlos todavía más en el futuro gracias al control de calidad y análisis técnicos.

Новый независимый институт по политике устойчивого развития( ИПУР) был создан с целью проведения технического анализа и анализа политики.
Se creó recientemente, y con carácter independiente, el Instituto de Políticas sobre el Desarrollo Sostenible con el objeto de realizar análisis técnicos y de política.

Зачастую программы не осуществлялись по причине отсутствия возможностей для технического анализа/ оценки, планирования, финансирования и поддержки со стороны общественности.
A menudo los programas no se han podido aplicar por carencias en materia de evaluación y análisis técnicos, planificación y financiación o por falta de apoyo del público.

Комиссия, возможно, пожелает утвердить длинный перечень показателей, имеющих отношение к конференциям, а также критерии для их технического анализа и отбора ограниченного числа показателей.
La Comisión tal vez desee aprobar la lista larga de indicadores, así como los criterios para su examen técnico y para la selección de un número limitado.

На рабочем совещании также выступили международные эксперты и представители научно-исследовательских институтов, которые изложили результаты их соответствующего технического анализа.
También hicieron aportaciones al taller instituciones de investigación y expertos internacionales, que presentaron los resultados de análisis técnicos pertinentes.

Согласованных форматов и процедур для оказания содействия государствам- участникам с использованием экспертного технического анализа( пункт 20 c) части I Протокола к Договору;
Formatos y procedimientos convenidos para ayudar a los Estados Partes en los análisis técnicos periciales(parte I, apartado c) del párrafo 20 del Protocolo del Tratado;

Комиссия продолжает направлять в Ирак специализированные группы для проведения технического анализа текущих программ Ирака по разработке и производству незапрещенных ракетных систем.
La Comisión continúa enviando al Iraq equipos especializados para que realicen análisis técnicos de los programas actuales del Iraq en materia de diseño y manufactura de sistemas de misiles no prohibidos.

В ходе проведения предварительного технического анализа национальных сообщений для подготовки документа о компиляции и обобщении выявился ряд потенциальных проблемных областей и вопросов.
Durante la preparación de los análisis técnicos iniciales de las comunicaciones nacionales para el documento de recopilación y síntesis, se hicieron evidentes posibles áreas y cuestiones problemáticas.

Удалось достичь существенных результатов в области защиты прав беженцев, и согласно полученной информации, УВКБ ООН высоко оценивает уровень технического анализа.
Se han logrado avances significativos en materia de protección de los derechos de los refugiados, y el ACNUR, según la información recibida, ha encomiado el nivel de análisis técnico alcanzado.

Рекомендации Консультативного комитета, вынесенные на основе тщательного и сбалансированного технического анализа предлагаемого бюджета, станут наилучшей отправной точкой для обсуждений в Комитете.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva, basadas en un análisis técnico, cuidadoso y equilibrado del proyecto de presupuesto, constituirá el mejor punto de partida para las deliberaciones de la Comisión.

Эксплуатирует Международный центр данных, который выступает в качестве центра по сбору и распространению данных и проведению предварительного технического анализа и оценки для шести международных сетей мониторинга.
Operará un Centro Internacional de Datos que sirva de centro de obtención y difusión de datos y de evaluación y análisis técnicos preliminares respecto de las seis redes internacionales de vigilancia.

В контексте устойчивого развития необходимо проводить бóльшие работы по совершенствованию технического анализа экономических выгод от обеспечения синергизма в рамках проектов с помощью разработки показателей оценки.
En el contexto del desarrollo sostenible, se requiere hacer más aún para analizar técnicamente el valor de las sinergias en los proyectos, mediante la elaboración de indicadores para la evaluación.

Облегчать процесс рассмотрения годовых национальных кадастров и национальных кадастров, включаемых в национальные сообщения, в том числе подготовку технического анализа и сводных документов; и.
Facilitar el proceso de examen de los inventarios nacionales anuales y de los inventarios nacionales que figuran en las comunicaciones nacionales, incluida la preparación y análisis técnicos y documentación de síntesis; y.

Любой критерий рассматривается в качестве обычной величины, полученной в результате технического анализа, которая отражает состояние рыбного промысла или популяции и предназначена служить ориентиром для управления рыболовством.
Un punto de referencia es un valor convencional derivado de análisis técnicos que refleja el estado de una población o de una pesquería y sirve de orientación a la ordenación de la pesca.

На Московской пленарной встрече Рабочей группе экспертов по алмазам было поручено оказать помощь в проведении технического анализа объема и параметров добычи алмазов, которые могут экспортироваться из Кот- д& apos; Ивуара.
En el Pleno de Moscú se asignó al Grupo de trabajo de expertos en diamantes el mandato de prestar asistencia para la realización del análisis técnico del volumen y las características de la producción que probablemente exportaría Côte d' Ivoire.

Цель таких инспекций состоит в проведении углубленного технического анализа прилагаемых Ираком усилий по разработке и производству незапрещенных ракет, т. е. ракет дальностью действия менее 150 километров.
El objetivo de esas misiones es realizar un análisis técnico pormenorizado de los esfuerzos que realiza el Iraq para desarrollar y fabricar sistemas de misiles no prohibidos, es decir, con un alcance de menos de 150 kilómetros.

Было предложено, чтобы секретариат Центра расширил основное обслуживание деятельности, связанной с проведением исследований и технического анализа, а также создать ядро компетентных, квалифицированных технических сотрудников, в частности, посредством профессиональной подготовки кадров.
Se sugirió que la secretaría del Centro prestase servicios más sustantivos en materia de investigaciones y análisis técnico y que se estableciera un núcleo de personal técnico calificado y especializado mediante, entre otras cosas, la capacitación de personal.

Комитет подчеркивает сохраняющуюся необходимость проведения технического анализа различных систем, что позволит лицам, ответственным за принятие директивных решений, получить представление о соответствующих затратах и выгодах.
La Comisión señala la persistente necesidad de realizar un análisis técnico de los distintos sistemas que permitiría a los responsables de la adopción de decisiones comprender los costos y beneficios relativos.

Состав, условия и процедуры работы группы технических экспертов по проведению технического анализа двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Composición, modalidades y procedimientos del equipo de expertos técnicos encargado de efectuar el análisis técnico de los informes bienales de actualización presentados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.