ТЕХНИЧЕСКОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano técnico

Примеры использования Технического органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД активно участвует в работе технического органа ИСО по вопросам социальной ответственности( СО).
La UNCTAD toma parte activa en la labor del órgano técnico de la ISO sobre responsabilidad social.

В этой связи важно сохранить за КМГС ее функции независимого технического органа, обслуживающего всю систему.
En consecuencia, es importante que la CAPI conserve su función de órgano técnico independiente al servicio de todo el sistema.

Председатель ККСАМС сказал, что, по мнению ККСАМС, Комиссия отошла от предусмотренной в ее статуте роли технического органа.
El Presidente del CCISUA dijo que ese órgano consideraba que la Comisión se había desentendido de su función reglamentaria de órgano técnico.

На первом этапе в качестве главного технического органа МАКН создавался бы Центр обработки и интерпретации космических изображений.
En la primera etapa se establecería, en calidad de órgano técnico principal del OIVE, el Centro de Tratamiento e Interpretación de Fotografías Espaciales.

В целях более эффективного осуществления мандата главы государств и правительств в соответствии со статьей 26 учредили секретариат МКРВО в качестве ее технического органа.
A fin de cumplir su mandato con mayor eficacia, con arreglo al artículo 26, los Jefes de Estado y de Gobierno establecieron la Secretaría como órgano técnico de la Conferencia.

Поскольку КМГС не выполнила своей роли независимого технического органа, она надеется, что Генеральная Ассамблея возьмет на себя инициативу в изменении компаратора.
Puesto que la CAPI no cumple su cometido de órgano técnico independiente, la oradora espera que la Asamblea General tome la iniciativa de cambiar la base de comparación.

Некоторые рекомендации имеют последствия для статута Комиссии, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в качестве независимого и беспристрастного технического органа.
Unas pocas recomendaciones entrañan consecuencias para el estatuto de la Comisión, que fue establecida por la Asamblea General como un órgano técnico independiente e imparcial.

Деятельность технического органа направлена на содействие реализации решений Конференции Участников Конвенции и предоставлению информации, значимой для выполнения задач Конференции.
La actividad del órgano técnico estará encaminada a apoyar las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y a proporcionar información útil para el cumplimiento de su cometido.

В частности, делегации приняли к сведению создание Агентства НЕПАД по планированию и координации в качестве технического органа Африканского союза, заменившего секретариат НЕПАД.
En particular, las delegaciones tomaron nota del establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD como órgano técnico de la Unión Africana en sustitución de la secretaría de la NEPAD.

Комитету не следует пытаться предугадывать действия технического органа, принявшего эти решения, а следует исходить из того понимания, что все подобные рекомендации будут рассматриваться аналогичным образом.
La Comisión no debería pretender saber más que el órgano técnico que tomó esas medidas, en la inteligencia de que todas las recomendaciones análogas se tratarán de manera análoga.

Гн Рено( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа высоко оценивает работу Комитета по взносам в его качестве независимого технического органа Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Renault(Brasil), en nombre del Grupo de Río, dice que éste reconoce la labor de la Comisión de Cuotas en su calidad de órgano técnico independiente de la Asamblea General.

В этой связи они приветствовали создание Агентства НЕПАД по планированию и координации( Агентство НЕПАД) в качестве технического органа Африканского союза, призванного заменить секретариат НЕПАД.
En este contexto, acogieron favorablemente el establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD en su calidad de órgano técnico de la Unión Africana para sustituir la secretaría de la NEPAD.

Приветствует также инкорпорацию Нового партнерства в структуры и процессы Африканского союза и создание им Агентства по планированию и координации как технического органа Африканского союза;
Acoge con beneplácito también la integración de la Nueva Alianza en las estructuras y procesos de la Unión Africana y el establecimiento de su Organismo de Planificación y Coordinación como organismo técnico de la Unión Africana;

Конгресс Республики на период очередных сессий 2014 и 2015 годов учредил специальную комиссию по вопросам лиц с инвалидностью в качестве технического органа по изучению и анализу соответствующих проблем( см. расширенный доклад Гватемалы).
El Congreso de la República para el período de sesiones 2014 y 2015, establece la Comisión Específica sobre Asuntos de Discapacidad, como órgano técnico de estudio y análisis.(Ver informe ampliado del Estado).

В этой связи секретариат КБОООН подписал с секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ) МоВ относительно функционирования этого процесса, который предусматривает выполнение секретариатом КАРИКОМ функций технического органа.
Con esta finalidad, la secretaría de la CLD firmó un memorando de entendimiento con la secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para el funcionamiento de este proceso, en el que la CARICOM actúa como órgano técnico.

Со своей стороны, Национальный институт по вопросам миграции( ИНМ) выполняет функции независимого технического органа министерства внутренних дел, который занимается вопросами планирования, осуществления, контроля, надзора и оценки деятельности миграционных служб.
Por su parte, el Instituto Nacional de Migración(INM) es un órgano técnico desconcentrado de la Secretaría de Gobernación, que tiene como objeto la planeación, ejecución, control, supervisión y evaluación de los servicios migratorios.

Группа признает ценность МАГАТЭ как независимого технического органа, который-- в поддержку выполнения других статей ДНЯО-- мог бы привлекаться для наблюдения за добровольными усилиями в области ядерного разоружения или для их удостоверения.
El Grupo reconoce el valor del OIEA como instancia técnica independiente, a la que se podría recurrir, en apoyo de lo dispuesto en otros artículos del Tratado, para que supervisara o confirmara la adopción de medidas voluntarias en materia de desarme nuclear.

В 1997 году мы с нетерпением ожидаем создания Комиссии по границам континентального шельфа, еще одного важного технического органа, который будет заниматься вопросами, связанными с национальными притязаниями на внешние границы континентального шельфа.
Esperamos con interés el establecimiento en 1997 de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, otro importante órgano técnico que abordará las cuestiones relativas a las reivindicaciones nacionales sobre los límites exteriores de la plataforma continental.

КМГС, первоначальная концепция которой как непредвзятого технического органа оказалась иллюзорной, вот уже много лет подвергается критике со стороны ФАМГС, а также ряда директивных органов организаций общей системы.
La Comisión de Administración Pública Internacional, concebida originalmente como un órgano técnico imparcial, ya no es más que un señuelo que desde hace muchos años es objeto de las críticas no sólo de la FICSA, sino además de las administraciones de algunos organismos vinculados al régimen común.

В связи с последним вопросом Группа с озабоченностью отмечает, что в докладе Комитета по взносам содержится большое число рекомендаций, отражающих результаты обсуждения вопросов существа, и в этой связи просит Комитет руководствоваться своим мандатом технического органа.
En cuanto a esto último, el Grupo está preocupado por algunas recomendaciones del informe de la Comisión de Cuotas que contienen un análisis sustantivo, y pide a la Comisión que se rija por el mandato que tiene en su calidad de órgano técnico.

Генеральная Ассамблея, на которой лежит главная ответственность за определение условий службы для общей системы, неоднократно подтверждала центральную роль Комиссии как независимого технического органа в вопросах регулирования и координации этих условий службы.
La Asamblea General, que tiene la responsabilidad final de establecer las condiciones de servicio del régimen común, ha reafirmado en repetidas ocasiones el papel central de la Comisión como órgano técnico independiente en la regulación y coordinación de dichas condiciones de servicio.

Наша страна хотела бы подтвердить значение ключевой роли Комиссии по разоружению как специализированного технического органа, который вносит вклад в мобилизацию механизмов разоружения, как представляется, зашедших в тупик, и смягчает угрозы безопасности и миру во всем мире.
Mi Gobierno desea reiterar la importancia del papel fundamental que desempeña la Comisión de Desarme como órgano técnico especializado que contribuye a la movilización de los mecanismos de desarme, que están casi estancados, y mitiga las amenazas para la seguridad y la paz en todo el mundo.

Оратор говорит, что он принимает к сведению сделанное делегацией Катара и другими делегациями замечание о том, что Комитет по взносам должен руководствоваться своим мандатом технического органа, и оратор может дать заверения в том, что Комитет будет и впредь выступать исключительно в этом качестве.
De lo dicho por la delegación de Qatar y por otras delegaciones entiende que, según ellas, la Comisión de Cuotas debería regirse por su mandato de órgano técnico y asegura que la Comisión seguirá actuando solamente como tal.

Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает озабоченность в связи с тем, как рассматривалось заявление о последствиях для бюджета по программам, и подчеркивает необходимость того, чтобы Пятый комитет попрежнему выполнял свою роль технического органа.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su preocupación por la forma en que se ha abordado la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas y destaca la necesidad de que la Quinta Comisión siga desempeñando su función de órgano técnico.

Принятие МСФО способствовало повышению единообразия в их применении и явилось новым доказательством необходимости местного технического органа, который будет способствовать проведению МССУ его работы, а также решать конкретные местные проблемы и устранять несоответствия, встречающиеся на практике.
La adopción de las NIIF ha dado mayor coherencia a su aplicación y ha confirmado una vez más la necesidad de un órgano técnico local que participe en las actuaciones del IASB y resuelva cuestiones específicas locales y divergencias de la práctica.

В настоящем докладе резюмируются результаты обсуждения в ходе вышеупомянутого совещания и приводится набросок стратегии Отдела, разработанной в ответ на просьбу стран оказать поддержку в создании технического органа, который будет назван<< Комитетом по экологическому и экономическому учету>gt;.
En el presente informe se resumen los debates celebrados en la reunión mencionada anteriormente y se esboza la respuesta estratégica de la División a la petición de los países para apoyar el establecimiento de un órgano técnico que se denominará el Comité sobre Contabilidad Económico-Ambiental.

Судан вновь подтверждает значение той роли, которую Комиссия по разоружению играет в качестве специализированного технического органа, которому поручено проводить объективные и конструктивные переговоры с целью принятия практических и обязательных решений, призванных вывести разоруженческий механизм из его нынешнего летаргического состояния.
El Sudán reitera la importancia del papel fundamental que desempeña la Comisión de Desarme como órgano técnico especializado autorizado a participar en negociaciones objetivas y constructivas para adoptar decisiones prácticas y vinculantes con el objetivo de sacar al mecanismo de desarme de su letargo actual.

С этой целью Президиум Совета министров( ПСМ) выступил в 2012 году с инициативой создания Национального управления по ведению диалога и обеспечению устойчивости( НУДУ)- специального технического органа, занимающегося согласованием и координацией мер, проводимых в разных отраслях в отношении социальных конфликтов.
De este modo, la Presidencia del Consejo de Ministros(PCM) impulsó la creación de la Oficina Nacional de Diálogo y Sostenibilidad(ONDS) en 2012, órgano técnico especializado responsable de articular y coordinar actividades que despliegan los diferentes sectores en materia de conflictos sociales.

Отмечая также полное включение Нового партнерства в интересах развития Африки в структуры и процедуры Африканского союза и создание Агентства Нового партнерства в интересах развития Африки по планированию и координации( Агентство Нового партнерства) в качестве технического органа Африканского союза взамен секретариата Нового партнерства.
Observando la plena integración de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en las estructuras y procesos de la Unión Africana y el establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación de la Nueva Alianza como órgano técnico de la Unión Africana para sustituir a la secretaría de la Nueva Alianza.

В соответствии с правилами 4 и 5 предварительных правил процедуры Конференция создает два главных комитета- Комитет I и Комитет II, а также учреждает Технический форум в качестве своего технического органа( перечень мероприятий Технического форума, имеющих отношение к пунктам повестки дня Конференции, содержится в приложении II).
De conformidad con los artículos 4 y 5 del reglamento provisional, la Conferencia establecerá dos comisiones principales, la Comisión I y la Comisión II, además de un Foro Técnico como órgano técnico de la Conferencia(en el anexo II figura una lista de actividades del Foro Técnico pertinentes a los temas del programa de la Conferencia).