ТЕХНИЧЕСКОГО ОСНАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipamiento técnico
• del equipo técnico
• de las instalaciones técnicas

Примеры использования Технического оснащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение обеспеченности ресурсами и технического оснащения сектора здравоохранения;
Mejora de los recursos y las instalaciones técnicas del sector sanitario;

В 1993 году БАПОР выделило 770 000 долл. США на реализацию первого этапа плана, предусматривающего модернизацию помещений и технического оснащения Центра.
En 1993, el OOPS asignó 770.000 dólares para la primera etapa de un plan destinado a mejorar los locales y el equipamiento del Centro.

Следует также отметить, что инспекторы не имеют надлежащего технического оснащения для эффективного выполнения своих контролирующих функций.
Debe señalarse también que los inspectores de trabajo no están técnicamente equipados para llevar a cabo una inspección eficaz.

Обеспечение защиты Сил попрежнему осуществляется благодаря модернизации территориальной инфраструктуры и технического оснащения штаба ВСООНЛ.
Se siguieron llevando a cabo mejoras de la infraestructura física y el equipamiento de la sede de la FPNUL para garantizar la protección de la Fuerza.

Существующий цифровой разрыв и отсутствие ресурсов и технического оснащения относятся к основным вызовам, с которыми сталкивается развивающийся мир.
La persistencia de la brecha digital y la falta de recursos y equipamiento técnico figuran entre los principales retos que afronta el mundo en desarrollo.

Ему поручено администрирование и обеспечение функционирования локальных электронных сетей Суда и всего прочего компьютерного и технического оснащения.
Se encarga de la administración y el funcionamiento de las redes locales de la Corte y del resto del equipo técnico y de computadoras.

С понятием населенного пункта связаны процессы расселения, организации, технического оснащения и использования территории для удовлетворения потребностей населения".
El asentamiento implica un proceso de ocupación, organización, equipamiento y utilización del territorio, adaptándolo a las necesidades de la población".

Серьезным препятствием, тормозящим развитие малого бизнеса, являются трудности с получением капитала, пробелы в управлении и ограниченные возможности для технического оснащения.
El acceso al capital es un gran obstáculo para el desarrollo de las pequeñas empresas, así como las deficiencias de gestión y el acceso limitado a la tecnología.

Разработка национальных руководящих принципов размещения, организации деятельности и технического оснащения бюро по трудоустройству, а также единообразной системы визуальной информации для клиентов;
La elaboración de directrices nacionales relativas al emplazamiento, la configuración y el equipamiento de las oficinas de empleo, y el desarrollo de un sistema uniforme de información visual para los usuarios;

Надежная статистическая система требует надлежащей нормативно- правовой базы, соответствующих институциональных механизмов и достаточных людских ресурсов и уровня технического оснащения.
Un sistema de estadística satisfactorio exige una legislación de apoyo adecuada, disposiciones institucionales apropiadas y un nivel suficiente de recursos humanos y tecnología.

Сообщество участников Кимберлийского процесса должно учитывать потребности Либерии, в частности в области укрепления потенциала, технического оснащения, профессиональной подготовки кадров и регионального сотрудничества в целях оказания содействия осуществлению Кимберлийского процесса.
La comunidad del Proceso de Kimberley debería estudiar las necesidades de Liberia en lo que respecta, entre otras cosas, al fomento de la capacidad, el equipamiento, la capacitación y la coordinación regional, a fin de apoyar la aplicación del Proceso de Kimberley.

Проводились работы, направленные на реформирование законодательства, а также повышение качества акушеро- гинекологической медицинской помощи, улучшение технического оснащения роддомов.
Se han realizado esfuerzos por modificar la legislación y también por realzara la calidad de la atención obstétrica y ginecológica y mejorar el equipamiento técnico de las maternidades.

Развитие индустрии рыбного промысла генерирует также большое число рабочих мест в секторах судостроения и ремонта судов, индустрии орудий лова, производстве технического оснащения, производстве кормов для сектора аквакультуры и в сфере обработки, упаковки и транспортировки.
Además, la industria de la pesca genera un número considerable de empleos en las actividades de construcción naval en los astilleros, la industria de los aparejos de pesca, la producción de equipo tecnológico, la producción de piensos para la acuicultura y la elaboración, el embalaje y el transporte.

Решение жилищной проблемы предполагает прежде всего динамичное развитие жилищного строительства, повышение его комфортности, планировки, совершенствование технического оснащения квартир.
La solución del problema de la vivienda presupone ante todo un desarrollo dinámico de la construcción de viviendas y de la comodidad de vida, así como una mejor distribución del espacio y mejores instalaciones técnicas en los apartamentos.

В настоящее время шесть центров социального обеспечения были укреплены с точки зрения их материального и технического оснащения, с тем чтобы обеспечивать региональные меры реагирования на территории всей страны на случаи торговли людьми, что децентрализует функционирование Агентства по координации защиты жертв торговли людьми;
Se han fortalecido seis centros de asistencia social por lo que se refiere a material y equipo técnico, a fin de garantizar en todo el país la respuesta regional en relación con los casos de trata de personas, con lo que se descentralizará el funcionamiento del Organismo de Coordinación y Protección de las Víctimas de la Trata.

Мандат и функции этого отделения, главным образом касающиеся оказания технической помощи в вопросах прав человека, должны способствовать повышению уровня технического оснащения стран субрегиона, в том числе и Сенегала.
El mandato y las funciones de esa oficina, que se refieren a la asistencia técnica en materia de derechos humanos, deberían permitir el aumento de las instalaciones técnicas en esta esfera de los países de la subregión, incluido el Senegal.

Государствам следует обеспечить эффективность и профессионализм сил безопасности и соответствующих органов( таможенные, пограничные, полицейские органы и органы уголовного преследования), занимающихся осуществлением мер по контролю над оружием, путем надлежащего подбора кадров, их профессиональной подготовки и технического оснащения.
Los Estados deben velar por que las fuerzas de seguridad y las autoridades(aduaneras, fronterizas, policiales y penales) que se encarguen de aplicar las medidas de control de armas actúen con eficacia y profesionalidad, mediante la adecuada selección del personal, de su formación y del equipo técnico.

В 1999 году правительство Германии организовало международное совещание экспертов" Европейская политика трудоустройства инвалидов", на котором были выработаны минимальные стандарты необходимого технического оснащения рабочих мест и обеспечения их доступности для инвалидов.
En 1999 el Gobierno de Alemania organizó una reunión internacional de expertos sobre las políticas europeas de empleo de personas con discapacidad en la que se formularon normas mínimas sobre el equipo técnico que necesitan esas personas en el lugar de trabajo y sobre accesibilidad.

Республика Беларусь также заявляет о своей заинтересованности в получении через КТК содействия относительно профессиональной подготовки и технического оснащения подразделений Комитета государственной безопасности Республики Беларусь, участвующих в организации и проведении контртеррористических операций.
La República de Belarús también manifiesta su interés en obtener asistencia, por conducto del Comité contra el Terrorismo, en lo que se refiere a la formación profesional y el equipamiento técnico de las dependencias del Comité de Seguridad Estatal de la República de Belarús que participan en la organización y la ejecución de operaciones de lucha contra el terrorismo.

Начало реализации проекта строительства и технического оснащения педиатрического отделения на 20 койко- мест, рентгеновского кабинета и кабинета физиотерапевтических процедур в больнице в Калькилии было отсрочено до достижения окончательной договоренности между БАПОР, Палестинским органом и соответствующим донором относительно выделения ассигнований.
Se aplazó la puesta en marcha del proyecto de construcción y equipamiento de un pabellón de pediatría de 20 camas, una sección de radiología y una sección de fisioterapia en el hospital de Qalquilia, en espera de que el OOPS, la Autoridad Palestina y el donante interesado llegasen a un acuerdo definitivo sobre la asignación de fondos.

Государства должны обеспечить эффективность и профессионализм сил безопасности и соответствующих органов( таможенные, пограничные, полицейские органы и органы уголовного преследования), занимающихся осуществлением мер по контролю над вооружениями, путем надлежащего подбора кадров, их профессиональной подготовки и технического оснащения.
Los Estados deben velar por que las fuerzas de seguridad y las autoridades(aduaneras, fronterizas, policiales y penales) que se encarguen de aplicar las medidas de control de armas actúen con eficacia y profesionalidad, para lo cual han de realizar una selección adecuada del equipo destinado al personal y a la formación y del equipo técnico.

Комитет по защите морской среды принял также резолюцию о разработке технического оснащения в связи с обозначением Балтийского моря особым районом по приложению IV к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней.
El Comité de Protección del Medio Marino también aprobó una resolución sobre la elaboración de equipo técnico de a bordo en relación con la designación del Mar Báltico como zona especial en virtud del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su protocolo de 1978, relativo a la prevención de la contaminación por los buques.

Однако этих объемов недостаточно для удовлетворения растущих потребностей, связанных с совершенствованием материальной базы учебных заведений: зданий, технического оснащения и компьютерной подготовки учащихся с самого раннего возраста, а также для повышения оплаты труда педагогического и вспомогательного административного состава школ.
Estos montos no son suficientes para satisfacer las crecientes necesidades de mejora de los activos físicos de los centros educativos: edificios, equipamiento técnico y capacitación de alumnos en materia de computación desde una edad temprana, así como para cubrir el aumento de los sueldos del personal docente y administrativo auxiliar de estas escuelas.

В этой связи Фонд поощряет и финансирует проекты в области развития инфраструктуры и технического оснащения учебных заведений и медицинских учреждений; оздоровления окружающей среды; обновления жилищно-коммунального хозяйства; реализации программ питания, рассчитанных на уязвимые группы населения; подготовки кадров и предоставления технической помощи в производственной сфере; развития инфраструктуры и технического оснащения учебных заведений для подготовки квалифицированной рабочей силы.
En este sentido, promueve y financia proyectos de infraestructura y equipamiento en educación y salud; de saneamiento ambiental; mejoramiento de vivienda e infraestructura comunitaria; programas de nutrición dirigidos a grupos vulnerables; de capacitación y asistencia técnica para la producción, y de infraestructura y equipamiento de centros vocacionales para la formación de mano de obra calificada.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о качестве технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и обеспечить необходимые ресурсы для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 52/214 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en la que la Asamblea pidió a el Secretario General que se ocupara de la calidad de las instalaciones técnicas y de el sistema de sonido de algunas salas de conferencias y previera los recursos necesarios para mejorar las salas de conferencias y las cabinas de interpretación.

В связи с этим система Организации Объединенных Наций оказала существенную поддержку в целях активизации деятельности и технического оснащения средств массовой информации через Информационную секцию ОООНПМЦАР и в сотрудничестве с министерством коммуникаций, национального примирения, культуры демократии и прав человека, а также в координации с объединениями журналистов и Высоким советом по вопросам коммуникации.
En ese contexto, el sistema de las Naciones Unidas prestó un apoyo sustancial en materia de redinamización y equipamiento técnico de los medios de prensa, por conducto de la Sección de Información de la BONUCA y en colaboración con el Ministerio de Comunicación, Reconciliación Nacional, Cultura Democrática y Promoción de los Derechos Humanos, así como con asociaciones de periodistas y el Alto Consejo de la Comunicación.

Выражает глубокую озабоченность по поводу качества технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и в этой связи просит Генерального секретаря представить предложения на первой части возобновленной пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее, с тем чтобы обеспечить все необходимые ресурсы для переоборудования этих залов заседаний, включая кабины устных переводчиков;
Expresa su profunda preocupación por la calidad de las instalaciones técnicas y del sistema de sonido de algunas salas de conferencias y, a este respecto, pide al Secretario General que en la primera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones le presente propuestas que prevean todos los recursos necesarios para mejorar esas salas de conferencias, incluidas las cabinas de interpretación;

В докладе представлена информация о возросшем сотрудничестве Рабочей группы и Секретариата, которое привело к практическому улучшению технического оснащения, что облегчает работу государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
En el informe se subraya la creciente cooperación del Grupo de Trabajo y la Secretaría, que ha dado como resultado mejoras prácticas de la tecnología que facilitan la labor de los Estados Miembros y los observadores de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas.

В пункте 26 своей резолюции 52/ 214 B от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу качества технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и в этой связи просила Генерального секретаря представить предложения, с тем чтобы обеспечить все необходимые ресурсы для переоборудования этих залов заседаний, включая кабины устных переводчиков.
En el párrafo 26 de su resolución 52/214 B, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General expresó preocupación por la calidad de las instalaciones técnicas y del sistema de sonido de algunas salas de conferencias y, a este respecto, pidió al Secretario General que presentara propuestas que previeran todos los recursos necesarios para mejorar esas salas de conferencias, incluidas las cabinas de interpretación.