ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anexo técnico

Примеры использования Техническое приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое приложение, упомянутое в пункте 7 выше;
El anexo técnico a que se hace referencia en el párrafo 7 supra;

Мая 1996 года( Протокол II с поправками), и Техническое приложение к Протоколу.
Trampa y otros artefactos enmendado el 3 de mayo de 1996(Protocolo II enmendado) y Anexo Técnico del Protocolo.

CCW/ CONF. I/ GE/ CRP. 26-" Техническое приложение к Протоколу II", рабочий документ, представленный Францией;
CCW/CONF. I/GE/CRP.26:" Anexo Técnico al Protocolo II", documento de trabajo presentado por Francia;

С этой целью мы поддерживаем предложение МККК скорректировать Техническое приложение следующим образом:.
Con tal fin, apoyamos la propuesta del CICR de que se modifique el Anexo Técnico para que diga:.

Дополнительная или вспомогательная информация может представляться в рамках других документов, таких как техническое приложение.
Se podrá presentar información adicional o de apoyo mediante otros documentos, como un anexo técnico.

Техническое приложение, подлежащее осуществлению на добровольной основе, перечисляет наилучшую практику для достижения целей Протокола.
Un Anexo Técnico, de aplicación facultativa, expone las prácticas óptimas propuestas para lograr los objetivos del Protocolo.

Дополнительная или вспомогательная информация может представляться в виде других документов, таких, как техническое приложение.
Para la presentación de información adicional o de apoyo podrán utilizarse otros documentos, por ejemplo un anexo técnico.

Руководящие принципы, касающиеся элементов, подлежащих включению в техническое приложение, упомянутое в пункте 7 решения 14/ СР. 19.
Directrices sobre los elementos que habrán de incluirse en el anexo técnico a que se hace referencia en la decisión 14/CP.19, párrafo 7.

III. Третий вариант- Включение аспектов обнаруживаемости и активного жизненного цикла в форме" наилучшей практики" в техническое приложение.
III. Tercera opción: Inclusión de la detectabilidad y de la vida útil como" prácticas óptimas" en un anexo técnico.

Техническое приложение приводит ряд детальных и потенциально полезных видов практики для обозначения и огораживания минных районов.
En este anexo técnico se exponen detalladamente varias prácticas de posible utilidad para la señalización y la protección con cercas de las zonas minadas.

Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) и Техническое приложение к Протоколу.
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II) y Anexo Técnico del Protocolo.

Техническое приложение Протокола V приводит наилучшую практику в этой сфере, но его положения не носят юридически обязывающего характера.
En el Anexo Técnico del Protocolo V se exponen las prácticas óptimas en esta esfera, pero sus disposiciones no son jurídicamente vinculantes.

Стороны в конфликте должны регистрировать всю информацию касательно минных полей, минных районов и мин- ст. 9( 1) и Техническое приложение.
Las partes en un conflicto deben registrar toda la información concerniente a campos de minas, zonas minadas y minas- art. 9 1 y Anexo Técnico.

В разделе" Рассмотрение действия"," Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и Техническое приложение к Протоколу", скорректировать третий пункт следующим образом:.
En" Examen"," Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V) y Anexo Técnico del Protocolo", enmiéndese el tercer párrafo para que diga:.

Сокращению рисков превращения вооружений во взрывоопасные пережитки войны должно в немалой мере способствовать и Техническое приложение по превентивным мерам.
El anexo técnico relativo a las medidas de prevención también debería ser de gran ayuda para reducir el riesgo de que las armas se conviertan en REG.

Подчеркивает, что техническое приложение, упомянутое в пункте 7 выше, представляется добровольно в контексте платежей, ориентированных на конкретные результаты;
Subraya que la presentación del anexo técnico a que se alude en el párrafo 7 supra tiene carácter voluntario y se hace en el contexto de los pagos basados en los resultados;

Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года( Протокол II с поправками) и Техническое приложение к Протоколу.
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos enmendado el 3 de mayo de 1996(Protocolo II Enmendado) y Anexo Técnico del Protocolo.

Техническое приложение также устанавливает, что зарегистрированная информация должна храниться таким образом, чтобы позволять производить ее выборку и последующее распространение.
En el Anexo Técnico también se estipula que la información registrada deberá almacenarse de manera tal que sea posible recuperarla y posteriormente transmitirla.

Маркировка должна быть, насколько это возможно, заметной, разборчивой, долговечной и устойчивой к воздействию внешних условий( Протокол II с поправками, техническое приложение, пункт 1( d)).
Las marcas serán visibles, legibles, duraderas y resistentes a los efectos ambientales, en la medida de lo posible(apartado d) del párrafo 1 del Anexo Técnico del Protocolo Enmendado II.

Высокие Договаривающиеся Стороны периодически разбирают Техническое приложение и рассматривают вопрос о целесообразности внесения в него любых поправок, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов;
Las Altas Partes Contratantes examinarán periódicamente el anexo técnico y estudiarán si se debe realizar alguna enmienda a fin de seguir reduciendo las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo;

Техническое приложение должно предусматривать четкую структуру для регистрации, сохранения и передачи информации, указанной в статье 4, но оно никоим образом не должно затуманивать или модифицировать эти обязательства.
El Anexo Técnico deberá prever un mecanismo preciso encargado de registrar, conservar y trasmitir la información a que se hace referencia en el artículo 4, pero no deberá desdibujar o modificar en modo alguno esas obligaciones.

Статья 3( все мины), статья 4( мины, не являющиеся дистанционно устанавливаемыми минами), статья 5( дистанционно устанавливаемые мины), статья 7( все мины), статья 8( все мины), статья 9( все мины), Техническое приложение( все мины);
Artículo 3(todas las minas), artículo 4(minas que no sean lanzadas a distancia), artículo 5(minas lanzadas a distancia), artículo 7(todas las minas), artículo 8(todas las minas), artículo 9(todas las minas), Anexo Técnico(todas las minas).

В разделе" Рассмотрение действия"," Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года( Протокол II с поправками) и Техническое приложение к Протоколу", вставить новый предпоследний пункт следующего содержания:.
En" Examen"," Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II Enmendado) y Anexo Técnico del Protocolo", insértese un nuevo penúltimo párrafo que diga:.

Обязуется изучать пути и средства повышения надежности и точности кассетных боеприпасов, которые она имеет в своем владении, намерена производить или закупать, с целью достижения как можно более высокой надежности и точности; Техническое приложение содержит положения на этот счет.
Se compromete a examinar cómo mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo que posea o tenga previsto producir o adquirir, con miras a lograr la máxima fiabilidad y exactitud posibles; en el anexo técnico figuran disposiciones a tal efecto.

Эксперты согласились с тем, что для полной реализации статьи 4 соответствующие инструменты и процедуры должны существовать до возникновения конфликта и что Техническое приложение содержит важные положения относительно того, что должно регистрироваться.
Los expertos coincidieron en que para aplicar plenamente el artículo 4 es preciso contar con herramientas y procedimientos antes de la aparición de conflictos, y en que el anexo técnico contiene información importante sobre los elementos que deben registrarse.

Постановляет, что Сторона, представившая техническое приложение, может взаимодействовать с группой технических экспертов в ходе анализа ее технического приложения с целью представления разъяснений и дополнительной информации для облегчения анализа, проводимого группой технических экспертов;
Decide que las Partes que hayan presentado un anexo técnico podrán interactuar con el equipo técnico de expertos durante el análisis de dicho anexo, a fin de aportar aclaraciones e información adicional que faciliten la labor de análisis del equipo técnico de expertos;

Кроме того, она применяет основные ограничения и правила, касающиеся применения противопехотных наземных мин, которые изложены в пересмотренном Протоколе II, включая обеспечение обнаруживаемости простых мин, как того требует техническое приложение, причем она сделала это еще до ратификации этого документа.
Además, ha aplicado las principales restricciones y normas relativas al uso de minas terrestres antipersonal que se enuncian en el Protocolo II enmendado, incluso haciendo que las minas simples sean detectables como prescribe el anexo técnico, todo ello antes de haber ratificado este instrumento.

К их числу относятся Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который был принят в мае 2001 года( резолюция 55/ 255 Генеральной Ассамблеи, приложение), и Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, особенно исправленный Протокол II к ней, Техническое приложение( пункт 1( d)).
Entre ellos cabe mencionar el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y fue aprobado en mayo de 2001(resolución 55/255 de la Asamblea General, anexo) y la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, en particular, su Protocolo enmendado II, Anexo Técnico, párrafo 1 d.

Усиленные положения о результатах, подотчетности и бюджете были представлены на 29- м совещании Совета ЮНЭЙДС, и в июне 2012 года ПКС одобрил доклад о мониторинге деятельности ЮНЭЙДС за двухгодичный период 2010- 2011 годов, который включал техническое приложение, свидетельствующее о прогрессе в достижении выбранных показателей.
En la 29ª reunión de la Junta de Coordinación del ONUSIDA se presentó una matriz mejorada de los resultados, la responsabilidad y el presupuesto, y en junio de 2012 la Junta de Coordinación acogió con satisfacción el informe sobre el seguimiento del desempeño del ONUSIDA correspondiente al bienio 2010-2011, que incluía un suplemento técnico que mostraba los progresos frente a una selección de indicadores.

Просит Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся получить и получают выплаты для действий, ориентированных на конкретные результаты, при представлении данных и информации, упомянутых в пункте 3 выше, представлять через двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию, техническое приложение в соответствии с пунктом 19 приложения III решения 2/ СР. 17;
Pide a las Partes que son países en desarrollo que quieran obtener y recibir pagos por medidas basadas en los resultados que, cuando presenten los datos y la información a que se hace referencia en el párrafo 3 supra por medio de los informes bienales de actualización, incluyan el anexo técnico previsto en la decisión 2/CP.17, anexo III, párrafo 19;