ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la cooperación técnica es
• la cooperación técnica era

Примеры использования Техническое сотрудничество является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое сотрудничество является одной из трех основных функций ЮНКТАД.
La cooperación técnica es una de las tres funciones principales de la UNCTAD.

Представитель Венесуэлы отметил, что техническое сотрудничество является одной из основных целей работы ЮНКТАД.
El representante de Venezuela dijo que la cooperación técnica era uno de los principales objetivos de la UNCTAD.

Техническое сотрудничество является неотъемлемым компонентом деятельности УВКПЧ.
La cooperación técnica es un componente esencial de la labor del ACNUDH.

Представитель Китая сказал, что техническое сотрудничество является одним из трех важнейших направлений работы ЮНКТАД.
El representante de China dijo que la cooperación técnica era uno de los tres pilares principales de los trabajos de la UNCTAD.

Техническое сотрудничество является необходимым для обеспечения демократии и вносит вклад в достижение мира и стабильности.
La cooperación técnica es indispensable para la democracia y contribuye a la paz y la estabilidad.

Опять же, с этой точки зрения, техническое сотрудничество является одним из доступных инструментов для выполнения таких задач.
A tal efecto, la cooperación técnica es una vez más una de las herramientas disponibles para llevar a cabo estas tareas.

Техническое сотрудничество является той областью деятельности Агентства, которая непосредственно затрагивает многих членов МАГАТЭ.
La cooperación técnica es la esfera de actividad del Organismo de mayor pertinencia directa para muchos miembros del OIEA.

Необходимо подчеркнуть, что для многих членов Агентства техническое сотрудничество является наиболее актуальной сферой его деятельности.
Hay que subrayar que la cooperación técnica es la esfera de actividades del Organismo de pertinencia más directa para muchos de sus miembros.

Традиционно техническое сотрудничество является инструментом привлечения иностранных специалистов для работы в странах с низким уровнем дохода.
Tradicionalmente, la cooperación técnica ha sido el medio de lograr que expertos extranjeros trabajen en países de renta baja.

При обеспечении участия ЮНКТАД в процессе" Единство действий Организации Объединенных Наций" необходимо не забывать о том, что техническое сотрудничество является лишь одним из трех основных компонентов работы ЮНКТАД.
Aunque se garantice la participación de la UNCTAD en el proceso Una ONU es necesario tener en cuenta que la cooperación técnica es sólo uno de los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Техническое сотрудничество является той практической стороной программы ЮНКТАД, с которой непосредственно знакомы развивающиеся страны.
La cooperación técnica constituía el lado práctico de la UNCTAD, que los países en desarrollo experimentaban de primera mano.

Интеграция тематического потенциала Управления в деятельность на местах остается одним из основных приоритетов, а техническое сотрудничество является важным инструментом для задействования тематической экспертизы Управления.
Sigue siendo prioritario convertir la capacidad del ACNUDH en temas de derechos humanos en medidas concretas sobre el terreno, y la cooperación técnica es un instrumento importante para aprovechar la experiencia de la Oficina en ese ámbito.

Техническое сотрудничество является наилучшим средством расширения масштабов использования атомной энергии в мирных целях для обеспечения устойчивого развития.
La cooperación técnica es una de las mejores formas de promover la utilización de la energía atómica con fines pacíficos en pro del desarrollo sostenible.

В Парижской декларации мы согласились с тем, что наращиванием потенциала должны заниматься сами развивающиеся страны при поддержке доноров, а техническое сотрудничество является одним из инструментов наращивания потенциала.
En la Declaración de París acordamos que el desarrollo de la capacidad era responsabilidad de los países en desarrollo, con los donantes en una función de apoyo, y que la cooperación técnica era, entre otros, un medio para desarrollar la capacidad.

Техническое сотрудничество является одним из главных средств создания условий, позволяющих государствам и международному сообществу в целом бороться с преступностью.
La cooperación técnica es un medio importante para crear unas condiciones en las que los Estados y la comunidad internacional en general puedan combatir la delincuencia.

Представитель Индии, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, указала, что техническое сотрудничество является одним из главных столпов работы организации, и выразила удовлетворение по поводу увеличения доли ее региона в объеме деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества..
La representante de la India, hablando en nombre del Grupo Asiático y de China, dijo que la cooperación técnica era uno de los principales pilares de la organización, y expresó su satisfacción por el aumento de la proporción correspondiente a su región en las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Техническое сотрудничество является одним из аспектов программы Организации Объединенных Наций по правам человека, направленной на обеспечение более строгого соблюдения этих прав.
La cooperación técnica es uno de los medios de que dispone el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover un mayor respeto de esos derechos.

Уменьшение объема расходов на техническое сотрудничество является очевидным: с двухгодичного периода 1990- 1991 годов по двухгодичный период 1998- 1999 годов этот объем уменьшился на более чем 44 процента.
La disminución de los gastos de cooperación técnica es evidente: entre el bienio de 1990-1991 y el de 1998-1999 se redujeron en más del 44%.

Техническое сотрудничество является необходимым инструментом мобилизации национальных ресурсов на цели выработки совокупности экологических показателей и совокупности показателей устойчивого развития;
La cooperación técnica es un instrumento indispensable para movilizar los recursos nacionales a fin de generar un conjunto de indicadores ambientales y de indicadores del desarrollo sostenible;

Представитель Китая отметил, что техническое сотрудничество является важным компонентом деятельности ЮНКТАД, и выразил удовлетворение по поводу большого числа и разнообразия осуществляемых ЮНКТАД проектов, которые приносят значительную пользу развивающимся странам, особенно НРС.
El representante de China dijo que la cooperación técnica era un importante componente de las actividades de la UNCTAD y expresó satisfacción por el número y variedad de los proyectos ejecutados por la UNCTAD que beneficiaban considerablemente a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados.

Техническое сотрудничество является одним из важных средств поддержки региональных, национальных и местных комплексных мероприятий в области рационального использования водных ресурсов в развивающихся странах.
La cooperación técnica es un instrumento importante para apoyar las actividades integradas en materia de recursos hídricos que se realizan a escala regional, nacional y local en los países en desarrollo.

Представитель Японии заявила, что техническое сотрудничество является одной из трех основных функций ЮНКТАД и что важно провести стратегический обзор деятельности по линии технического сотрудничества в свете Сан- Паульского консенсуса и с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
La representante del Japón dijo que la cooperación técnica era una de las tres funciones principales de la UNCTAD y que era importante hacer un examen estratégico de las actividades de cooperación técnica a la luz del Consenso de Saõ Paulo, teniendo presentes los intereses de todas las partes intervinientes.

Техническое сотрудничество является важным средством содействия обеспечению транспарентности в национальных ядерных программах, тем самым предупреждая злоупотребление ядерной технологией или отвлечение ее на немирные цели.
La cooperación técnica es un medio importante de promover la transparencia en los programas nucleares nacionales, actuando como disuasivo del mal uso de la tecnología nuclear o de su desviación a fines no pacíficos.

Было указано, что техническое сотрудничество является реальным подтверждением солидарности для подкрепления обязательства таких стран использовать свои ограниченные ресурсы для участия в совместных усилия по борьбе против транснациональной органи- зованной преступности.
Se consideró que la cooperación técnica era prueba tangible de solidaridad para ponerse a la altura de esos países que se comprometían a dedicar sus limitados recursos a la lucha común contra la delincuencia organizada transnacional.

Техническое сотрудничество является одним из инструментов поощрения прав человека. Подобное сотрудничество заслуживает постоянного внимания и творческого осмысления на основе уроков, извлеченных из опыта всех стран мира.
La cooperación técnica, que es una de las herramientas disponibles para llevarla a cabo, merece una atención constante y una actitud creativa basada en las enseñanzas que han aportado diversas experiencias en todo el mundo.

Ввиду того, что техническое сотрудничество является средством, позволяющим государствам- участникам осваивать ядерную энергию в мирных целях, Куба выступает против использования программ технического сотрудничества МАГАТЭ в политических целях.
Habida cuenta de que la cooperación técnica es un instrumento que permite que los Estados partes desarrollen la energía nuclear con fines pacíficos, Cuba se opone a la utilización de los programas de cooperación técnica del OIEA para fines políticos.

Техническое сотрудничество является одним из трех основных направлений деятельности, предусмотренных мандатом ЮНКТАД( см. раздел IV. C Аккрского соглашения( UNCTAD/ IAOS/ 2008/ 2)), и 90 процентов связанных с техническим сотрудничеством расходов покрываются за счет внебюджетных средств.
La cooperación técnica es uno de los tres pilares del mandato de la UNCTAD(véase la sección IV. C del Acuerdo de Accra(UNCTAD/IAOS/2008/2)) y se financia en un 90% con recursos extrapresupuestarios.

Хотя техническое сотрудничество является главным приоритетом данной программы, целесообразно, чтобы секретариат не отказывался от первоначальной цели обновления данных о текущем состоянии экономики и торговли Палестины.
Aunque la cooperación técnica era la prioridad primordial del programa, era útil que la secretaría no hubiera abandonado su objetivo originario de proporcionar una actualización del desempeño económico y comercial reciente de Palestina.

Техническое сотрудничество является одним из главных направлений сотрудничества Юг- Юг, в частности с Чили и Коста-Рикой; особое внимание при этом уделяется проблемам наращивания производственного потенциала семейных хозяйств, участвующих в проектах альтернативного развития.
La cooperación técnica es un elemento principal de la cooperación Sur-Sur, en particular con Chile y Costa Rica y se centra en la mejora de la capacidad productiva de las familias que participan en proyectos de desarrollo alternativo.

Техническое сотрудничество является важной составляющей работы Организации, но регионам с промежуточным уровнем развития, таким как Латинская Америка и Карибский бассейн, важна помощь в разработке стратегий промышленного развития.
Aunque la cooperación técnica constituye uno de los aspectos esenciales de la labor de la Organización, el apoyo en materia de políticas industriales es importante en regiones con niveles de desarrollo intermedios como América Latina y el Caribe.