ТЕХНОЛОГИЙ И ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la tecnología y la información

Примеры использования Технологий и информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганда и распространение технологий и информации в отношении водных ресурсов и сельского хозяйства;
La extensión y promoción de tecnologías e información sobre el agua y la agricultura;

Отделение ССИ в Сеуле играет активную роль в передаче развивающимся странам технологий и информации по вопросам инвестиций и торговли.
La oficina de los SPI en Seúl desempeña una activa función en el intercambio de tecnologías e información sobre inversiones y comercio con los países en desarrollo.

Укрепление позиций науки, технологий и информации и их включение во все уровни образования;
Se están reforzando los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la información y su integración en todas las etapas educativas;

Одной из важнейших задач попрежнему остается обеспечение свободного перемещения через границы товаров и услуг, инвестиций,<< ноухау>gt;, технологий и информации.
Sigue siendo prioritaria la libre circulación entre países de bienes y servicios, inversiones, conocimientos técnicos, tecnologías e información.

Содействие использованию космических технологий и информации и облегчение доступа к ним.
Promoción de la utilización de las tecnologías y la información basadas en el espacio y del acceso a ellas.

Содействие формированию конкурентоспособных рынков с глобальной ориентацией имеет основополагающее значение для увеличения потоков высококачественных технологий и информации.
El fomento de mercados competitivos de vocación mundial es esencial para aumentar las corrientes de información y de tecnología de gran calidad.

Не всегда удавалось производить передачу ресурсов, знаний, технологий и информации местным пользователям, что препятствовало процессу наращивания их институционального потенциала.
No siempre ha sido posible transferir recursos, conocimientos, tecnologías e información a los usuarios locales, lo cual ha impedido el proceso de creación de capacidades institucionales.

Эти вызовы можно преодолеть путем совместного использования потенциала и укрепления потенциала, по мере необходимости, а также посредством передачи технологий и информации.
Esos desafíos pueden resolverse mediante el intercambio y la creación de capacidad, en la forma necesaria, y mediante la transferencia de tecnología e información.

Он приветствовал инициативу ЮНКТАД/ ЭСКАТО по развитию систем смешанных перевозок в азиатском регионе и предоставления новейших технологий и информации о современных транспортных системах.
Acogió con beneplácito las iniciativas UNCTAD/CESPAP para establecer sistemas de transporte multimodal en la región de Asia y proporcionar las más recientes tecnologías e información sobre sistemas de transporte modernos.

Биозащищенность имеет… отношение к принимаемым мерам с целью обеспечить защиту биологического материала, технологий и информации от утраты, хищения, ненадлежащего использования, перенаправления и намеренного высвобождения.
La biocustodia está… relacionada con las medidas adoptadas para garantizar la protección del material, la información y las tecnologías biológicas contra su pérdida, robo, uso indebido, desviación y liberación intencional.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны интенсифицировать свои усилия, с тем чтобы облегчить этим странам использование технологий и информации в области связи.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros debemos intensificar nuestros esfuerzos para facilitar a esos países la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.

Вместо того чтобы рассматривать молодежь как потребителей ограниченных ресурсов, мир должен видеть в молодежи производителей лекарств, технологий и информации; создателей экономического роста, который приведет мир в более светлое будущее.
En lugar de ver a los jóvenes como consumidores de recursos escasos, el mundo debe considerarlos como productores de fármacos, de tecnología y de información; como impulsores de un crecimiento económico que llevará al mundo a un futuro mejor.

Сети частного сектора, включающие вертикальные связи в цепочке поставок и процессы горизонтального объединения, создают возможности для малых предприятий, а также способствуют передаче им практического опыта, технологий и информации.
Las redes del sector privado, que constan de relaciones verticales en la cadena de suministro y de conglomerados horizontales, generan oportunidades para las empresas más pequeñas y también les facilitan la transferencia de capacidades, tecnologías e información.

Согласно этому соглашению основой международного сотрудничества является система гарантий МАГАТЭ, способствующая укреплению уверенности государств в том, что передача ядерных технологий и информации в этой области не приведет к их использованию в военных целях.
Los cimientos de la cooperación internacional de conformidad con este acuerdo se basan en el sistema de salvaguardias del OIEA, que fomenta la confianza entre los Estados de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán para fines militares.

К числу препятствий повышению конкурентоспособности относятся неэффективность операционных и производственных процессов, слабость управленческого и кадрового потенциала, а также неадекватность технологий и информации.
Los obstáculos que limitan la competitividad incluyen los procesos operativos y de producción ineficientes, deficiencias en la capacidad de gestión y la capacitación de la mano de obra, así como en materia de tecnología e información.

Содействие использованию и повышению доступности космических технологий и информации в таких областях, как изменение климата, горные районы, поиск и спасание, телемедицина и базовая космическая техника;
La promoción de la utilización de las tecnologías y la información basadas en el espacio, y del acceso a ellas en las esferas del cambio climático, las regiones montañosas, la búsqueda y el salvamento, la telemedicina y la tecnología espacial básica;

Тунис приложит все усилия для того, чтобы на встрече были созданы все условия для разработки глобального плана в целях укрепления сотрудничества между членами международного сообщества и повышения роли технологий и информации в контексте развития.
Túnez no escatimará esfuerzos a fin de que la cumbre sea el momento oportuno para elaborar un plan mundial que contribuya a fortalecer la cooperación entre los miembros de la comunidad internacional y promover el papel de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo.

Содействие использованию космиче- ских технологий и информации для мониторинга и прогнозирования изменения климата во избежание и для решения социально-экономических проблем, вызванных изменением климата; и обсуждение возможностей для активизации регионального и международного сотрудничества.
Promover la utilización de tecnologías e información espaciales para la vigilancia y predicción del cambio climático con el fin de evitar y resolver los problemas sociales y económicos causados por el cambio climático; examinar las oportunidades de aumentar la cooperación regional e internacional.

С другой стороны, там, где приобретение ресурсов на местах отвечает интересам транснациональных корпораций, они разрабатывают программы развития систем поставок в принимающих странах и часто оказывают поддержку за счет организации профессиональной подготовки и предоставления финансирования, технологий и информации.
Por otra parte, cuando a las empresas transnacionales les ha interesado obtener los insumos de proveedores locales, han creado programas de desarrollo de proveedores en los países anfitriones y, con frecuencia, han prestado apoyo mediante financiación, capacitación, transferencia de tecnología e información.

Несмотря на то, что эта революция знаний, технологий и информации уже не первая, с которой сталкивается человечество, все мы знаем, что она является самой широкомасштабной по значимости и охвату-- как с точки зрения вызовов, так и с точки зрения возможностей, которые она создала.
Si bien es cierto que esta revolución del conocimiento, la información y la tecnología no es la primera revolución que ha enfrentado el mundo, todos sabemos que esta es la más profunda en cuanto a la magnitud y extensión, no sólo de los desafíos, sino también de las oportunidades que ella trae aparejadas.

Работа по подготовке кадров и наращиванию потенциала должна быть организована в соответствии с инициативным подходом и в расчете на заинтересованных субъектов всех уровней, с тем чтобы итоговая информация была полезной для конечных пользователей, а процесс передачи технологий и информации был устойчивым в долгосрочной перспективе;
Hay que organizar activamente la formación y el fomento de la capacidad de los interesados a todos los niveles para que la información final sea útil a los usuarios finales y garantice la sostenibilidad a largo plazo del proceso de transferencia de tecnología e información.

Целый ряд критических ситуаций-- от финансового кризиса до увеличения количества стихийных бедствий-- и возможности, которые открываются благодаря большей доступности технологий и информации, говорят о необходимости выработки нового комплекса целей и задач, которые основывались бы на предпринимавшихся в прошлом усилиях, но отвечали бы требованиям сегодняшнего дня.
La sucesión de crisis, desde la financiación hasta el aumento de los desastres naturales, así como las oportunidades que dimanaban del mayor acceso a la tecnología y la información, indicaban la necesidad de formular un nuevo conjunto de metas y objetivos que partieran de la base de lo que se había hecho en el pasado pero fueran pertinentes al mundo de hoy.

Положение 4 предусматривает, что на всех ядерных объектах должен быть разработан план обеспечения безопасности с описанием стандартов, процедур и механизмов принятия целого ряда мер по обеспечению безопасности, предусматривающих защиту объектов, материалов, оборудования, технологий и информации.
En el artículo 4 se exige que todas las instalaciones nucleares cuenten con un plan de seguridad en el que se describan las normas, procedimientos y arreglos para la aplicación de una amplia variedad de medidas de seguridad encaminadas a proteger las instalaciones, los materiales, el equipo, la tecnología y la información.

Последствия общего характера: усилия в области развития и борьбы с нищетой будут успешными лишь в том случае, если различия в производительности между странами( и внутри стран) будут выравниваться благодаря мобилизации навыков, знаний, технологий и информации в развивающихся странах, обеспечивая, таким образом, справедливое и устойчивое развитие.
Repercusiones generales: La búsqueda del desarrollo y la lucha contra la pobreza no prosperarán a menos que se reduzcan las diferencias de productividad entre los países y dentro de éstos mediante la movilización de técnicas, conocimientos, tecnología e información en los países en desarrollo, que se traduzcan en un desarrollo sostenible y equitativo.

Подкомитет отметил, что для эффективного использования получаемой с помощью космической техники информации для целей борьбы со стихийными бедствиями необходимо обеспечить: а надежные и своевременные данные и инфор- мацию; и b специальные знания и опыт для исполь- зования имеющихся технологий и информации.
La Subcomisión señaló que los siguientes aspectos eran necesarios para que la utilización de la información basada en el espacio en la gestión de desastres fuera eficaz: a datos e información fidedignos y oportunos; y b conocimientos especializados para utilizar la tecnología y la información disponibles;

Программа в области исследований, разработок и подготовки научных кадров по вопросам воспроизводства населения, включающая в себя оперативные компоненты глобальных исследований и разработок, является источником технологий и информации, необходимых для совершенствования методов укрепления репродуктивного здоровья, и ресурсов, необходимых для укрепления исследовательского потенциала в развивающихся странах( ЮНФПА/ ВОЗ);
El Programa Especial de Investigación, Desarrollo y Formación de Investigadores sobre Reproducción Humana, con los componentes operacionales de la investigación y el desarrollo a nivel mundial, genera las tecnologías y la información necesarias para mejorar la salud genésica y los recursos para fortalecer la capacidad de investigación en los países en desarrollo(FNUAP y OMS);

В этой связи чрезвычайно важно на начальных стадиях исследовательской деятельности понять потребности целевых аудиторий, включая представителей директивных органов, лесовладельцев, местные общины, общины коренных народов и других потенциальных пользователей технологий и информации.
A este respecto, es fundamental en las primeras etapas del proceso de investigación las necesidades de las entidades a las que está dirigido dicho proceso, incluidas las de los encargados de elaborar políticas, los propietarios de bosques, las comunidades locales, las comunidades indígenas y otros posibles usuarios de las tecnologías y la información.

В Уругвае повышение промышленной конку- рентоспособности обеспечивается на основе учета этих факторов и взаимодействия четырех ключе- вых элементов: содействия инвестированию нема- териальных ресурсов, повышения качества, разви- тия людских ресурсов, распространения технологий и информации; развития промышленного сотруд- ничества; обеспечения справедливого участия всех субъектов хозяйствования; и постоянного обновле- ния роли государства.
El Uruguay procura facilitar la incorporación de estos factores mediante la articulación de cuatro ejes para mejorar la competitividad industrial: la promoción de la inversión en intangibles, la calidad, los recursos humanos, la tecnología y la información; el fomento de la cooperación industrial; la participación equitativa de todos los actores económicos; y la modernización permanente de el papel de el Estado.

Iv глобальная сеть механизмов передачи технологий и информации должна быть нацелена на стимулирование инвестиций и передачи технологий путем поощрения партнерских отношений между существующими глобальными и региональными центрами, информационными интернет- платформами, центрами обмена информацией, на осуществление положений международных соглашений по вопросам передачи технологий, соответствующих соглашений об экономическом партнерстве, партнерских отношений с международными финансовыми учреждениями и фондами развития технологий..
Iv La red mundial de mecanismos de transferencia de tecnología e información trabajaría en la promoción de las inversiones y la transferencia de tecnología, promoviendo las alianzas entre centros mundiales y regionales existentes, plataformas en línea de información sobre tecnología, centros de coordinación, instrumentos de tecnología de acuerdos internacionales, acuerdos de asociación económica pertinentes, instituciones financieras internacionales y fondos para tecnología..

Мы настоятельно призываем все государства в соответствии с их национальными нормативными актами и законами и сообразно международному праву принять надлежащие национальные меры для предотвращения операций по финансированию и отгрузке товаров, способствующих распространению, укрепления экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов и регулирования доступа к нематериальной передаче технологий и информации, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Instamos a todos los Estados a que adopten las medidas nacionales adecuadas, de conformidad con sus autoridades y leyes nacionales y en consonancia con el derecho internacional, para prevenir la financiación y el transporte que contribuyan a la proliferación, reforzar los controles de exportación, proteger los materiales estratégicos y controlar el acceso a transferencias intangibles de tecnología y a información que pudiera ser utilizada para armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.