ТЕХНОЛОГИЙ И МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías y materiales
• de tecnología y materiales
• de técnicas y materiales

Примеры использования Технологий и материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также нужен более жесткий контроль в отношении важнейших ядерных технологий и материалов.
Se precisa un control más estricto de las tecnologías y los materiales nucleares.

Решение кроется в использовании технологий и материалов, позволяющих снизить стоимость до уровня, доступного для населения с низким уровнем доходов.
La solución radicaba en procurar soluciones tecnológicas y materiales que disminuyesen el costo de la vivienda a niveles asequibles para los grupos de bajos ingresos.

Между тем, частные и государственные лаборатории по всему миру занимаются разработкой технологий и материалов, с которыми будет построено будущее.
Mientras tanto, los laboratorios públicos y privados de todo el mundo están incubando tecnologías y materiales con los que se construirá el futuro.

Одним из главных препятствий является применение режимов контроля, позволяющих ограничивать экспорт некоторых видов технологий и материалов.
Uno de los más importantes es la aplicación de regímenes de control que podrían restringir la exportación de ciertas clases de tecnología y materiales.

Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.
El acuerdo fija las bases para las exportaciones estadounidenses de tecnología y materiales nucleares que se van a utilizar en el programa nuclear civil de la India.

Ведется работа по подготовке проекта египетского закона о правовом регулировании в ядерной области, который будет касаться всех аспектов ядерных технологий и материалов.
En la actualidad se está redactando un proyecto de ley nuclear egipcia que cubrirá todos los aspectos relativos a la tecnología y los materiales nucleares.

Подход, основанный на систематической оценке рисков и принятии технологий и материалов, которые соответствуют местным потребностям и возможностям.
Un enfoque basado en una evaluación sistemática del riesgo y la adopción de tecnologías y materiales que se ajusten a las necesidades y la disponibilidad a nivel local.

Будучи подведомственной ОАП, промышленная группа<< Йа Махди>gt; участвовала в международных сделках по приобретению ракетных технологий и материалов от имени ОАП.
El Grupo Industrial Ya Mahdi depende de la AIO y ha estado involucrado en compras internacionales de tecnología y materiales relacionados con los misiles en nombre de la AIO.

Предпринимаются и другие усилия-- например, усилия по контролю за оборотом технологий и материалов двойного назначения, необходимых для производства или доставки такого оружия.
También se están haciendo esfuerzos para, por ejemplo, controlar el comercio de la tecnología y los materiales delicados necesarios para la fabricación o utilización de dichas armas.

И наконец, в руководящих принципах был предусмотрен ряд совершенно новых требований в отношении чувствительных установок, технологий и материалов, пригодных для производства оружия.
Finalmente, las directrices introdujeron algunos requisitos totalmente nuevos respecto de instalaciones, tecnología y materiales delicados, que podían utilizarse para fabricar armas.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения, соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
La prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y de tecnologías y materiales conexos es un objetivo importante, teniendo en cuenta la amenaza del terrorismo internacional.

Учитывая совершенные недавно террористические акты, необходимо принять все меры безопасности для предотвращения попадания ядерных технологий и материалов не в те руки.
Teniendo en cuenta los actos terroristas recientemente cometidos hay que tomar todas las medidas de seguridad para impedir que las tecnologías y los materiales nucleares caigan en manos indeseables.

В строительстве: поощрение принятия властями более строгих строительных кодексов и стимулирование использования технологий и материалов, эффективных на протяжении всего цикла существования.
En el sector de la construcción, alentar a las autoridades a que adopten códigos de construcción más uniformes y promover el uso de tecnologías y materiales eficientes durante todo su período útil.

Кыргызская Республика придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, нацеленной на противодействие распространению оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и материалов.
La República Kirguisa concede gran importancia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo es luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y las tecnologías y materiales conexos.

Способствовать технологическому развитию строительной отрасли за счет применения технологий и материалов, что позволит улучшить качество конечной продукции при сокращении временных и финансовых затрат;
Promover el desarrollo tecnológico del sector de la construcción mediante la aplicación de técnicas y materiales que conduzcan a mejorar la calidad de los productos, con disminución de tiempos y costos;

Поэтому необходимость обеспечения доступа к ядерным технологиям и материалам для их использования в мирных целях имеет не меньшее значение, чем предупреждение распространения чувствительных технологий и материалов.
Por consiguiente, la necesidad de garantizar el acceso a las tecnologías y materiales nucleares con fines pacíficos es tan importante como lo es evitar la proliferación de tecnologías y materiales delicados.

Кыргызстан добросовестно и всесторонне выполняет положения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о предотвращении риска попадания ядерных технологий и материалов в руки террористических организаций.
Kirguistán cumple plena y escrupulosamente con las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, para prevenir el riesgo de que las tecnologías y los materiales nucleares caigan en manos de organizaciones terroristas.

Мы призываем все государства соблюдать свои обязательства по ДНЯО, включая гарантии МАГАТЭ, а также развивать эффективные меры по предотвращению незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que cumplan sus obligaciones en virtud del TNP, incluidas las salvaguardias del OIEA, y elaboren medidas eficaces destinadas a prevenir el tráfico de equipo, tecnología y material nuclear.

Например, парламенты Анголы, Китая и Пакистана приняли национальные законы, регулирующие применение, перевозку и передачу ядерных технологий и материалов в соответствии с международными стандартами.
Por ejemplo, los Parlamentos de Angola, China y el Pakistán han aprobado normas nacionales que regulan la utilización, el transporte y la transferencia de tecnologías y materiales nucleares de conformidad con las normas internacionales.

Мы призываем все государства строго соблюдать свои обязательства по Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях и разрабатывать эффективные меры, нацеленные на предотвращение незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.
Instamos a todos los Estados a que cumplan estrictamente con los compromisos contraídos en sus Acuerdos de Salvaguardias con el OIEA y a que desarrollen medidas efectivas orientadas a evitar el comercio ilícito de equipamiento, tecnología y materiales nucleares.

Меры по нераспространению ядерного оружия необходимо усилить на нескольких направлениях, поскольку серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает риск распространения ядерных технологий и материалов и товаров двойного назначения и их использования для военных целей.
Es preciso fortalecer la no proliferación nuclear en varios frentes, dado que el riesgo de proliferación de la tecnología y los materiales nucleares y de los artículos de doble uso con fines militares sigue suscitando grave preocupación.

Приветствуем принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 1540( 2004), направленной на противодействие распространению оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и материалов.
Acogemos con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1540(2004), que se refiere a la proliferación de las armas de destrucción en masa y las tecnologías y los materiales que se relacionan con ellas.

В ракетной области Китай поддерживает усилия международного сообщества, направленные на предотвращение распространения ракет и ракетных технологий и материалов, и занимает конструктивную и открытую позицию в отношении всех международных предложений об укреплении механизма ракетного нераспространения.
En la esfera de los misiles, China apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos por evitar la proliferación de misiles y tecnologías y materiales conexos, y adopta una actitud positiva y abierta hacia todas las propuestas internacionales para fortalecer el mecanismo de no proliferación de misiles.

Россия призывает все государства строго соблюдать свои обязательства по ДНЯО и Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях и разрабатывать эффективные меры, нацеленные на предотвращение незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.
Rusia exhorta a todos los Estados a cumplir estrictamente sus obligaciones en virtud del TNP y el acuerdo de salvaguardias del OIEA y elaborar medidas eficaces destinadas a prevenir la circulación ilícita de las armas, la tecnología y los materiales nucleares.

На этом мероприятии члены парламентов из Анголы, Китая и Пакистана поделились своим опытом в деле принятия национальных законов, регулирующих использование, перевозку и передачу ядерных технологий и материалов в соответствии с международными стандартами.
En esa ocasión, miembros de los parlamentos de Angola, China y el Pakistán compartieron sus experiencias en materia de adopción de leyes nacionales para reglamentar el uso, el transporte y la transferencia de tecnologías y materiales nucleares de conformidad con las normas internacionales.

Актуальность статьи IV ДНЯО и неотъемлемое право всех государств-- участников Договора на беспрепятственную передачу на недискриминационной основе ядерных технологий и материалов развивающимся странам играют незаменимую роль в удовлетворении потребностей национального развития.
La validez del artículo IV del TNP y el derecho inalienable de todos los Estados partes de efectuar una transferencia sin impedimentos y no discriminatoria de tecnología y materiales nucleares a los países en desarrollo desempeñan una función fundamental en el cumplimiento de los requisitos del desarrollo nacional.

Передача ядерных технологий и материалов государствам, которые не являются участниками ДНЯО, и, в частности, соглашение от 2000 года по вопросам ядерного сотрудничества между Соединенными Штатами Америки и Израилем свидетельствует о полном пренебрежении Соединенных Штатов своими обязательствами по статье I Договора.
La transferencia de tecnología y materiales nucleares a Estados que no son partes en el TNP, y en particular el acuerdo de 2000 sobre cooperación nuclear entre los Estados Unidos de América e Israel, demuestran un desprecio total de las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del artículo I del Tratado.

В настоящее время как никогда важно разработать эффективную всестороннюю и транспарентную систему мер контроля за экспортом технологий и материалов, которая бы обеспечивала достижение целей нераспространения во всех его аспектах и одновременно обеспечивала бы доступ к этим технологиям для применения в мирных целях.
Ahora más que nunca debemos desarrollar un sistema efectivo, incluyente y transparente de control de las exportaciones de tecnologías y materiales que permita lograr los objetivos de la no proliferación en todos sus aspectos y a la vez garantice el acceso a esas tecnologías para aplicaciones pacíficas.

Австралийская группа постепенно превратилась в добровольную кооперативную структуру в составе 40 членов, занимающуюся противодействием расползанию технологий и материалов, которые могли бы облегчить вызывающим беспокойство государствам и террористическим группам разработку химического и биологического оружия или доступ к нему.
El Grupo de Australia ha crecido y cuenta ya con un órgano voluntario y de cooperación formado por 40 miembros que trabajan para hacer frente a la propagación de tecnologías y materiales que podrían ayudar a los Estados que suscitan preocupación y a los grupos terroristas a obtener o desarrollar armas químicas y biológicas.

Сегодня как никогда ранее необходимо договориться о создании эффективной и транспарентной системы контроля над экспортом технологий и материалов, с помощью которой можно было бы достичь целей нераспространения во всех его аспектах при одновременном обеспечении доступа к этим технологиям для применения их в мирных целях.
Hoy, más que nunca antes, es necesario acordar el establecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de exportaciones de tecnologías y materiales mediante el cual se logren los objetivos de no proliferación en todos sus aspectos, al tiempo que se garantice el acceso a esas tecnologías con fines pacíficos.