ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnológicos
• de tecnología
• tecnológicas
• tecnológica
• tecnológico
• de procesos

Примеры использования Технологическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологическими стандартами SSC163X.
Tecnología de SSC163X la.

Для управления технологическими переменами.
PARA HACER FRENTE AL CAMBIO TECNOLÓGICO.

Этот вопрос обсуждался в связи как с финансовыми, так и технологическими компонентами Диалога.
Esta cuestión se debatió en el Diálogo al tratar tanto del componente de financiación como del de tecnología.

Но потом выражение« Что-то произошло с нашими технологическими возможностями в решении больших проблем» стало афоризмом.
Así que eso de"Algo le ocurrió a nuestra capacidad para resolver problemas con la tecnología" se ha convertido en un lugar común.

Такая стратегия должна быть направлена на стимулирование более быстрого и устойчивого роста наряду со структурными и технологическими преобразованиями.
Esa estrategia debería estar orientada al fomento de un crecimiento más rápido y sostenible y al cambio estructural y tecnológico.

Эти экзамены организуются государственными научно- технологическими институтами и органами трудовой администрации.
Las instituciones oficiales de ciencia y tecnología y los organismos de la administración del trabajo organizan los exámenes.

Он владеет технологическими и финансовыми компаниями, сетью дорогих магазинов, ему даже принадлежит футбольная команда в Италии.
El tiene compañías de tecnología, de finanzas, y una cadena de tiendas de alta gama. Incluso su propio equipo de fútbol en Italia.

Расширения сотрудничества с национальными, региональными и международными технологическими центрами и соответствующими национальными учреждениями;
Fomentar la cooperación con los centros de tecnología nacionales, regionales e internacionales y las instituciones nacionales pertinentes;

Материалы ячеек, находящиеся в контакте с технологическими растворами, должны быть коррозионно-стойкими к концентрированным растворам соляной кислоты.
Los materiales de las celdas en contacto con las soluciones del proceso deben ser resistentes a la corrosión por soluciones de ácido clorhídrico concentrado.

Укрепления сотрудничества с национальными, региональными и международными технологическими центрами и соответствующими национальными институтами;
Fomentar la cooperación con los centros de tecnología nacionales, regionales e internacionales y con las instituciones nacionales pertinentes;

В настоящее время рассматривается вопрос о выделении надлежащих средств из федерального бюджета и о проведении дальнейшей работы над технологическими стандартами.
Se estaba examinando la cuestión de la asignación de fondos suficientes del presupuesto federal y de seguir avanzando en las normas de tecnología.

И мы надеемся, что все больше университетов и школ, а также учителей будут сотрудничать с технологическими компаниями для полноценной реализации этих возможностей.
Esperamos que más universidades, escuelas y profesores colaboren con las empresas de tecnología para concretar este potencial.

Энергетические потребности определяются тремя основными факторами, а именно: ростом населения, экономическим и промышленным развитием и технологическими изменениями.
Las necesidades en materia de energía están determinadas por tres factores principales: el crecimiento demográfico, el desarrollo económico e industrial y el cambio tecnológico.

Так, наблюдается заметное увеличение числа союзов между различными исследовательскими и технологическими сетями, центрами передового опыта, учебными заведениями и деловыми кругами.
Por ello, se ha observado un notable aumento de las alianzas entre diversos tipos de redes de investigación y tecnología, centros de excelencia, instituciones académicas y empresas.

Viii мониторинг и оценка прогресса в осуществлении международных планов действий в области технологии в соответствии с глобальными технологическими целями.
Viii Supervisar y evaluar los progresos realizados en los planes de acción tecnológica internacionales en función de los objetivos mundiales en materia de tecnología.

Вызывающая тревогу связь между передовыми технологическими сетями и виктимизацией детей требует принятия скоординированных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La alarmante vinculación entre las redes de tecnología avanzada y la victimización de los niños exige una respuesta coordinada a escala local, nacional, regional e internacional.

Менее очевидными, но при этом более глубокими являются социальные и экономические изменения, обусловленные развитием науки и внешними технологическими переменами и передачей технологии.
Menos evidente pero más profundo es el cambio social y económico resultante del avance de la ciencia y del cambio tecnológico externo así como de la transferencia de tecnología.

Предоставление услуг вспомогательными органами( технологическими центрами, службами по распространению опыта, частными консалтинговыми компаниями и т. д.) на устойчивой основе и с учетом спроса.
Los órganos de apoyo(centros de tecnología, servicios de extensión, empresas consultoras privadas,etc.) ofrecen servicios sostenibles y en función de la demanda.

Вызывает беспокойство и то обстоятельство, что террористические группы могут воспользоваться ядерным, химическим или биологическим оружием, а также самыми последними технологическими достижениями.
Inquieta asimismo la posibilidad de que los grupos terroristas se valgan de armas nucleares, químicas o bacteriológicas así como de los adelantos más recientes de la tecnología.

Было замечено, что это может быть обусловлено практикой превентивного патентования или технологическими усовершенствованиями, которые позволяют легче идентифицировать ценные ресурсы из этих экосистем и облегчают доступ к ним.
Se observó que eso podía atribuirse a la práctica de las patentes preventivas o a las mejoras tecnológicas que facilitaban la identificación de los recursos valiosos existentes en dichos ecosistemas y el acceso a los mismos.

Услуги, оказываемые по настоящему разделу, связаны с бюджетом и финансами, управлением людскими ресурсами, конференционным обслуживанием, общим обслуживанием и информационными технологическими услугами.
En esta partida se prestan servicios de presupuesto y finanzas, de gestión de recursos humanos, servicios generales, servicios de conferencias y servicios de tecnología de la información.

В свою очередь, частный сектор располагает финансовыми и технологическими ресурсами, которые при надлежащем использовании в контексте подлинно партнерских отношений могут внести позитивный вклад в процесс развития.
El sector privado, por otra parte, tiene a su disposición los recursos financieros y tecnológicos que, si se utilizan adecuadamente en el contexto de una asociación genuina, pueden suponer una contribución positiva al proceso de desarrollo.

Косвенные факторы связаны с институтами и системами управления, а также социальными, культурными, технологическими и экономическими причинами, лежащими в основе прямых факторов, на местном и глобальном уровнях.
Los factores indirectos están relacionados con las instituciones y los sistemas de gobernanza, así como con los factores sociales, culturales, tecnológicos y económicos en que se apoyan los factores directos, desde el plano local hasta el mundial.

Отрасли с разными производственными и технологическими характеристиками( например, автомобилестроение и авиационная промышленность) необходимо выделять в отдельные категории, и определение этих отраслей должно быть единым для всех стран;
Las industrias con características tecnológicas y comerciales diferentes(por ejemplo, la industria del automóvil y la aeronáutica) deberían clasificarse por separado y su definición debería ser uniforme en todos los países;

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать выводы Группы по этим аспектам, связанным с технологическими агентами, и рассмотреть вопрос о вынесении соответствующих рекомендаций семнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las conclusiones del Grupo sobre estas cuestiones relacionadas con los agentes de procesos y formular las recomendaciones que estime pertinentes a las Partes en su 17ª Reunión.

Деятельность в области НИОКР, конкретно преследующая цель снижения стоимости технологий автономного энергоснабжения в сельской местности, может осуществляться региональными или национальными технологическими центрами, которые могут быть созданы в развивающихся регионах.
Pueden realizarse actividades de investigación y desarrollo diseñadas específicamente para reducir el costo de las tecnologías rurales sin conexión a una red en los centros de tecnología regionales o nacionales que pueden establecerse en las regiones en desarrollo.

Генеральный секретарь постоянно развивает связи между Организацией Объединенных Наций и научными центрами, технологическими компаниями и гражданским обществом, что должно способствовать этим усилиям. Однако я твердо убежден в том, что усилия должны исходить от нас.
El Secretario General ha logrado que las Naciones Unidas se vinculen cada vez más con los centros académicos, las empresas de tecnología y la sociedad civil, que deben aportar con su contingente a este esfuerzo, pero fundamentalmente creo que el esfuerzo debe venir de nosotros mismos.

В партнерстве с крупными международными технологическими компаниями ЮНЕСКО собрала свыше 700 представителей самых разных заинтересованных сторон из более чем 60 государств с целью рассмотреть вопрос о том, как дешевые и широко распространены мобильные технологии могут способствовать образованию.
En colaboración con importantes empresas internacionales de tecnología, la UNESCO reunió a más de 700 participantes que representaron un variado grupo de interesados de más de 60 países y examinaron la forma en que las tecnologías móviles de bajo costo y amplia difusión podían promover la educación.

Все большее число развивающихся стран начинают успешно налаживать связи между государственными научно- технологическими институтами и частным сектором и академическими кругами, дабы увязать деятельность в области исследований и разработок и образование с производственными секторами экономики.
Un número creciente de países en desarrollo están empezando a vincular con éxito los institutos científicos y tecnológicos públicos con el sector privado y las universidades para establecer vínculos entre las actividades y la educación en la esfera de la investigación y el desarrollo y los sectores productivos de la economía.

Кроме того, правительство сформировало стратегические альянсы с различными экономическими и технологическими секторами с целью развития технических навыков, необходимых для повышения продуктивности и конкурентоспособности, а также расширения возможностей в области трудоустройства для жителей Доминиканской Республики.
Además, el Gobierno de la República Dominicana ha forjado una serie de alianzas estratégicas con diversos sectores económicos y tecnológicos con el fin de impulsar las habilidades técnicas necesarias para incrementar la productividad y la competitividad, así como de ampliar las oportunidades de empleo de los dominicanos.