ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• las corrientes de tecnología

Примеры использования Технологических потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закономерности технологических потоков и передачи технологий.
Patrones de las corrientes y la transferencia de tecnología.

Главная задача конструкции состоит в том, чтобы не допустить загрязнения технологических потоков некоторыми ионами металлов.
Una consideración importante con respecto al diseño es evitar la contaminación de las corrientes de proceso por ciertos iones metálicos.

Постоянной оценки прогресса, в том числе финансовых и технологических потоков, а также диапазона и эффективности переданных технологий;
Evaluar los avances de manera continua, en particular las corrientes de financiación y tecnología y el alcance y la eficacia de las tecnologías transferidas;

Вследствие торговых, факторных и технологических потоков экономика развивающихся стран региона ЭСКАТО все в большей и большей степени становится составной частью мировой экономики.
La economía de los países en desarrollo de la región de la CESPAP se ha ido integrando cada vez más a la economía mundial merced a las corrientes comerciales, financieras y tecnológicas.

Постоянной оценки прогресса, в том числе финансовых и технологических потоков, а также диапазона и эффективности переданных технологий;
Evalúe los avances de manera continua, con inclusión de las corrientes de financiación y tecnología y el alcance y la eficacia de las tecnologías transferidas;

По этой причине в полной мере всеобъемлющее рассмотрение технологических потоков между Сторонами Конвенции будет связано с весьма большими трудностями и потребует значительного объема ресурсов и могло бы создать неполную или обманчивую картину осуществляемой деятельности.
Por este motivo, efectuar exámenes realmente completos de las corrientes de tecnología entre las Partes de la Convención sería muy difícil, exigiría considerables recursos y podría redundar en un análisis incompleto y engañoso de las actividades.

Глобализация экономики, которая характеризовалась быстрым расширением торговых, финансовых, информационных и технологических потоков, в 90е годы привела к повышению степени взаимозависимости государств.
La economía mundial, caracterizada por un rápido crecimiento de las corrientes comerciales, financieras, de información y de tecnología, condujo en el decenio de 1990 a una mayor interdependencia entre los países.

ЮНКТАД проводила также изучение тенденций в области международных технологических потоков, включая их последствия для процесса развития, и рассматривала меры, которые могли бы стимулировать эти потоки, в частности в развивающиеся страны.
La UNCTAD también ha seguido de cerca las tendencias de las corrientes internacionales de tecnología, incluidas sus consecuencias para el desarrollo, y discutido medidas para estimular esas corrientes, en particular con destino a los países en desarrollo.

В частности, на начальном этапе работа была посвящена главным образом изучению динамики инвестиционных и технологических потоков в различные страны и основных факторов, влияющих на эти потоки..
Más concretamente, al comienzo la actividad de dicho grupo consistió en estudiar la evolución de las corrientes de inversión y tecnología hacia los diferentes países y los principales factores que influían en ellas.

Для обеспечения сбалансированности технологических потоков целесообразно уделять больше внимания укреплению институциональной базы для определения направлений и темпов технического развития за счет расширения связей с производственно- сбытовыми системами и сетями.
Al mismo tiempo, pueden corregirse las corrientes asimétricas de tecnología prestando más atención a la base institucional para determinar la dirección y el ritmo del desarrollo tecnológico mediante la creación de vínculos con las cadenas y redes de producción.

Экономическое сотрудничество между развивающимися странами сконцентрировано главным образом на расширении торговых и технологических потоков между развивающимися странами и направлено на поиск взаимовыгодных механизмов на основе общности интересов и взаимодополняемости потенциалов.
La cooperación económica entre países en desarrollo se centra principalmente en las corrientes comerciales y tecnológicas entre países en desarrollo y se orienta a la búsqueda de acuerdos mutuamente beneficiosos, basados en intereses compartidos y capacidades complementarias.

Хотя формирование этой базы данных пока далеко не завершено, было признано, что она может содействовать процессу передачи технологии, позволяя анализировать направления, объем и тип технологических потоков и обеспечивая источник информации о проектах, опыт реализации которых можно перенимать и распространять;
Si bien todavía no está finalizada, se subrayó que la base de datos podría contribuir al proceso permitiendo un análisis de la dirección, la magnitud y el tipo de corrientes de tecnología y proporcionando una fuente de información sobre proyectos que puedan tomarse como ejemplo y reproducirse.

По их мнению, в результате глобализации производства и роста связанной с этим торговли, инвестиционных и технологических потоков, а также с учетом воздействия этих изменений на процесс индустриализации развивающихся стран роль деятельности ЮНИДО становится все более актуальной.
Los Ministros expresaron la convicción de que el papel de la ONUDI había cobrado mayor pertinencia como resultado de la internacionalización de la producción y el crecimiento del comercio, las inversiones y las corrientes de tecnología, y de las consecuencias de esos fenómenos sobre la industrialización de los países en desarrollo.

Признается, что, хотя подобный реестр/ база данных является далеко не полным, он может помочь ВОКНТА и Сторонам в анализе направлений, интенсивности и вида технологических потоков и будет источником информации о проектах, которые могут стать эталоном и проведены повторно.
Se considera que, aunque diste de ser completo, este inventario/base de datos puede ser de utilidad al OSACT y a las Partes, pues permite analizar la dirección, la magnitud y el tipo de corrientes de tecnología y porque constituye una fuente de información sobre proyectos que podrían imitarse y repetirse.

Это предполагает повышение качества и увеличение объема их торговли и прямых иностранных инвестиций и расширение технологических потоков, а также наращивание их потенциала в плане использования новых возможностей с анализом последствий таких изменений для всего региона и определением соответствующих мер по предотвращению ухудшения их положения.
Esto entraña mejorar cuantitativa y cualitativamente su participación en el comercio, las inversiones extranjeras directas y las corrientes de tecnología, aumentar su capacidad para aprovechar las nuevas oportunidades, analizar las consecuencias de esos cambios para la región y señalar medidas adecuadas para encarar situaciones adversas.

Зеркально отражая изменение структуры технологических потоков, изменились активы и потоки результатов научных исследований, опытно-конструкторских разработок и демонстрационных проектов, что служит иллюстрацией гораздо более важной роли развивающихся стран с высокотехнологичной экономикой.
Simultáneamente con el cambio de los patrones de las corrientes de tecnología, han cambiado las existencias y las corrientes en materia de investigación, desarrollo y demostración de tecnologías, lo que ilustra el papel mucho más importante que desempeñan los países en desarrollo que hacen un uso intensivo de la tecnología..

В своей резолюции 50/ 94 Генеральная Ассамблея призвала к оказанию африканским странам дальнейшей помощи в целях повышения конкурентоспособности промышленного сектора в Африке с учетом глобализации производства и увеличения связанных с этим торговых, инвестиционных и технологических потоков.
En su resolución 50/94, la Asamblea General, entre otras cosas, pedía que se intensificase la asistencia a los países africanos“con miras a lograr que el sector industrial africano sea más competitivo frente al proceso de internacionalización de la producción y el aumento de las corrientes comerciales, de inversión y de tecnología conexas”.

Особое внимание в этой программе уделяется расширению технологических потоков в регион, содействию передаче технологий из развитых в развивающиеся страны, созданию условий, способствующих передаче и внедрению технологий и техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
El programa se centra en la ampliación de las corrientes de tecnología que llegan a la región, el fomento de la transferencia de tecnología de los países avanzados a los países en desarrollo, la creación de un entorno favorecedor de la transferencia y adopción de tecnologías y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Будет проведен анализ последствий глобализации и либерализации для внутрирегиональных торговых, инвестиционных и технологических потоков и развития промышленности с уделением особого внимания более уязвимым группам стран и особым потребностям наименее развитых стран, островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se analizarán las repercusiones de la mundialización y la liberalización en el mercado intrarregional, las inversiones y las corrientes de tecnología, así como en el desarrollo industrial, y se hará especial hincapié en los grupos de países más vulnerables y en las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países insulares en desarrollo y los países con economías en transición.

Открытость для торговых, инвестиционных и технологических потоков наряду с ослаблением государственного регулирования и приватизацией облегчили доступ фирм к рынкам товаров и услуг и немобильным факторам производства и усилили конкуренцию на ранее защищенных внутренних рынках, что вынуждает фирмы искать новые рынки и ресурсы за границей.
La apertura al comercio, las inversiones extranjeras directas y las corrientes de tecnología, combinadas con la desreglamentación y la privatización, han mejorado el acceso de las empresas a los mercados de bienes y servicios, y a los factores inmóviles de producción, y han aumentado las presiones competitivas en los mercados nacionales anteriormente protegidos, obligando a las empresas a buscar nuevos mercados y recursos en el extranjero.

Однако права интеллектуальной собственности используются именно как препятствие таким технологическим потокам.
Sin embargo, los derechos de propiedad intelectual se utilizan precisamente para evitar tales corrientes de tecnología.

График технологического потока.
La Tabla de Flujo de Proceso.

Конвейерная лента Технологический поток.
Banda transportadora Proceso flujo.

Ix проводит оценку результативности разработки и передачи ЭБТ с точки зрения оперативности, диапазона и масштабов технологического потока;
Ix Evaluar los resultados de las actividades de desarrollo y transferencia de TER en cuanto a la rapidez, el alcance y la magnitud de la corriente tecnológica.

Технологические потоки в развивающиеся страны должны сопровождаться финансовыми потоками; это особенно актуально, если учесть бремя задолженности и его обслуживания, лежащее на этих странах.
Las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo deben respaldarse con corrientes financieras, sobre todo habida cuenta de la carga de la deuda y del servicio de la deuda de esos países.

Правительствам предоставляются консультации в отношении принятия надлежащих юридических и институциональных мер для содействия технологическим потокам, и в этих целях реализуются конкретные программы, такие, как создание" технологических рынков".
Se asesora a los gobiernos en la aplicación de medidas apropiadas de carácter jurídico e institucional para facilitar las corrientes tecnológicas y se pondrán en marcha programas concretos para su promoción, tales como las ferias de tecnología(" techmarts").

В интересах поощрения сбалансированности и сбора показателей, которые позволят рассмотреть и оценить роль стимулирующих условий в активизации или замедлении технологического потока, следует учитывать эти и другие подобные показатели.
Para promover el equilibrio y captar los indicadores que permitieran examinar y evaluar la función de los entornos favorables en la promoción o la obstaculización de las corrientes de tecnologías, deberían tomarse en consideración estos y otros índices similares.

ПИИ и технологические потоки следует рассматривать не только с точки зрения отдельных контрактов, но и с точки зрения создания национального потенциала в области доступа к таким потокам и их эффективного использования, с тем чтобы обеспечить отдачу для всех участвующих сторон.
Las inversiones extranjeras directas y las corrientes de tecnología han de verse no sólo como contratos bilaterales, sino también en función de la creación de una capacidad nacional para acceder a esas corrientes y utilizarlas en forma eficaz de modo que sean rentables para todas las partes interesadas.

Проводить мониторинг и оценку результативности разработки и передачи экологически безопасных технологий с точки зрения оперативности, диапазона и масштабов технологического потока, оказывать консультативную помощь и давать рекомендации по всестороннему осуществлению мер в области технологии в рамках Конвенции.
Supervisar y evaluar los resultados de las actividades de desarrollo y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en cuanto a la rapidez, el alcance y la magnitud de la corriente tecnológica, y ofrecer asesoramiento y recomendaciones sobre la ejecución global de la labor relativa a la tecnología en el marco de la Convención.

Уменьшение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 64 100 долл. США обусловлено главным образом сокращением потребностей в специализированных экспертных услугах в результате прекращения видов деятельности, связанных с реструктуризацией промышленности, технологическими потоками и отраслевыми выставками, и сосредоточения внимания на вопросах торговой и инвестиционной политики, эффективности торговли и становления предприятий.
La reducción de 64.100 dólares en la partida de recursos no relacionados con puestos se debe a la disminución de las necesidades de servicios de expertos, a causa de la interrupción de las actividades relacionadas con la reestructuración industrial, los flujos de tecnología y las exposiciones comerciales y al interés prioritario concedido a las políticas comerciales y de inversión, la eficiencia comercial y el desarrollo empresarial.