ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de asociación tecnológica

Примеры использования Технологического партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датская программа по поддержке технологического партнерства.
Apoyo de Dinamarca a las asociaciones tecnológicas Objetivos.

Представитель другой страны привел пример технологического партнерства с ТНК, которое привело к отрицательным последствиям с точки зрения развития технологического потенциала местной компании.
Otro país mencionó un caso de cooperación tecnológica con una empresa transnacional que había sido perjudicial para el desarrollo de la capacidad tecnológica del socio local.

В этом контексте важное значение имеет также развитие технологического партнерства.
En ese contexto, también es fundamental desarrollar relaciones de asociación tecnológica.

В рамках британской программы" Инициатива по развитию технологического партнерства"( ИТП), финансируемой по линии официальной помощи на цели развития( ОПР), оказывается поддержка межфирменному сотрудничеству в области экологической технологии.
La Iniciativa de Asociación Tecnológica, programa británico financiado por la Ayuda Oficial al Desarrollo(AOD), promueve la cooperación entre empresas en materia de tecnología ambiental.

Примером этого может служить программа технологического партнерства в Дании.
Un ejemplo de ello es el programa de participación tecnológica de Dinamarca.

Распространению оптимальной практики в развитии технологического партнерства способствовало Хельсинкское рабочее совещание по технологическому партнерству для формирования потенциала и повышения конкурентоспособности.
Se ha promovido el empleo de las prácticas más adecuadas en las asociaciones tecnológicas mediante la reunión técnica de Helsinki sobre la creación de asociaciones para el desarrollo de la capacidad y la competitividad.

В более чем 12 странах Африки, находящихся к югу от Сахары, успешно осуществляется программа Технологического партнерства по оказанию поддержки в сборе медицинских данных в Африке.
El programa de la asociación de colaboración tecnológica para apoyar la reunión de datos de salud en África se ha afianzado en más de 12 países del África subsahariana.

В то же время в последние годы возрастает значение других каналов передачи технологии, таких, как лицензирование, контракты на управление, субподрядные и франшизные соглашения, включая передачу технологии в рамках взаимовыгодного стратегического технологического партнерства.
Sin embargo, estos últimos años han adquirido mayor importancia otros canales de transferencia de tecnología como la concesión de licencias, los contratos de gestión, la subcontratación y la franquicia, incluidos los utilizados en el marco de asociaciones tecnológicas estratégicas.

В рамках обсуждений можно было бы рассмотреть вопросы, связанные с устранением препятствий на пути использования новых форм финансирования и технологического партнерства и обеспечением стимулов для этого, а также затронуть следующие аспекты:.
En las deliberaciones podrían estudiarse tanto la eliminación de las barreras para fomentar nuevas formas de financiación y asociación tecnológica como la creación de incentivos para lograrlo, y podrían incluirse los elementos siguientes:.

Специальная рабочая группа рассмотрела также различные аспекты политики, касающиеся технологической инновационной деятельности, включая передачу и разработку экологически чистых технологий, сотрудничество между университетами и предприятиями, создание промышленных районов и налаживание технологического партнерства.
El Grupo Especial de Trabajo también abordó diferentes aspectos de la innovación tecnológica, entre ellos la transferencia y desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas, la colaboración entre universidades y empresas, los distritos industriales, y las modalidades de colaboración tecnológica.

Следует изучить пути расширения надлежащего участия этих отраслей и предприятий в долгосрочных отношениях технологического партнерства через, например, различные формы подрядных и субподрядных работ, особенно в вопросах подготовки, исполнения проектов и обслуживания объектов после завершения проекта.
Es preciso estudiar la manera de fomentar la participación de esas industrias y empresas en arreglos de cooperación tecnológica a largo plazo, recurriendo, por ejemplo, a diversas formas de contratación y subcontratación, particularmente en la preparación y ejecución de proyectos y en la prestación de los servicios posteriores.

В рамках рассчитанного на пять лет и располагающего 30 млн. долл. США Технологического партнерства, которое функционирует четвертый год, особое внимание попрежнему уделяется инициативам по созданию сетей мобильной связи в области здравоохранения в целях развития и формирования коммуникационных сетей оперативного реагирования с целью содействовать оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий.
La asociación de colaboración tecnológica, que actualmente se encuentra en su cuarto año de un período quinquenal, con 30 millones de financiación, sigue centrando sus operaciones en los servicios de salud móviles para el desarrollo y la respuesta de emergencia mediante comunicaciones de apoyo al socorro en casos de desastre.

Если, например, местный партнер занимает монопольное положение в рамках своей" ниши" на внутреннем рынке и не заинтересован в диверсификации своей деятельности путем освоения новых рынков или расширения ассортимента выпускаемой продукции, то он вряд ли будет проявлять значительное стремление к налаживанию технологического партнерства с иностранным предприятием, требующего соответствующих затрат и связанного с определенными трудностями.
Si, por ejemplo, el socio local disfruta de una situación de monopolio en un nicho del mercado nacional y no está interesado en diversificar sus actividades a nuevos mercados o líneas de productos, será escaso su deseo de iniciar una costosa y difícil asociación en materia de tecnología con un socio extranjero.

Все крупные коммерческие поставщики взяли на себя политическое обязательство конвертировать до 2015 года свои установки и процессы для использования низкообогащенного урана, а Австралия( на основе технологического партнерства с Аргентиной) стала в этом деле инициатором, превратившись в одного из коммерческих производителей молибдена- 99 на базе низкообогащенного урана.
La totalidad de los principales proveedores comerciales ha adoptado el compromiso político de convertir sus instalaciones y procesos para que utilicen uranio poco enriquecido para 2015 y Australia(mediante una asociación de colaboración tecnológica con la Argentina) ha encabezado el desarrollo de la capacidad para convertirse en un producto comercial de molibdeno 99 basado en uranio poco enriquecido.

С помощью публикаций и двух совещаний экспертов, которые будут организованы в этом году, ОИТП содействует повышению информированности о значении и влиянии формирующихся форм технологического партнерства и условиях, благоприятствующих такому партнерству и укреплению технологического потенциала на уровне предприятий.
A través de publicaciones y mediante dos reuniones de expertos que se celebrarán posteriormente este año, la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa se está concienciando de la importancia y efectos de las nuevas formas de asociación tecnológica y de las condiciones favorables para esas asociaciones y para el desarrollo de la capacidad tecnológica en las empresas.

На развитие и укрепление таких партнерских отношений, которые могут приобретать различные формы( от передачи технологии на разовой основе до достижения долгосрочных договоренностей на договорной основе или иной основе), направлен ряд программ, в частности Программа по поощрению технологического партнерства в Соединенном Королевстве, призванная стимулировать передачу технологий( особенно технологий, не наносящих ущерба окружающей среде) Аргентине, Гане, Индии, Нигерии, Оману, Уганде и Эфиопии.
Estas asociaciones, que pueden adoptar distintas formas, desde el intercambio de tecnología específica hasta la concertación de acuerdos contractuales o comerciales a largo plazo, están respaldadas por diversas iniciativas. Por ejemplo, la Iniciativa de colaboración tecnológica del Reino Unido promueve la transferencia de tecnología, especialmente de las tecnologías que no dañan el medio ambiente, en la Argentina, Etiopía, Ghana, la India, Nigeria, Omán y Uganda.

Наряду с тем, что была признана важность поощрения мобилизации инвестиций частного сектора на цели технологического сотрудничества передачи технологии и создания технологического потенциала, в том числе на основе различных форм технологического партнерства, была подчеркнута также роль правительств в создании благоприятных условий для поощрения осуществления государственным и частным секторами модернизации, продажи и использования экологически безопасных технологий.
Si bien se reconoció la importancia de estimular la movilización de las inversiones del sector privado en la cooperación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, inclusive mediante diversas formas de asociación tecnológica, también se subrayó la importancia del papel de los gobiernos en la creación de condiciones favorables para alentar a los sectores público y privado a innovar y a comercializar y utilizar tecnologías ecológicamente racionales.

Финансовые механизмы и технологическое партнерство.
Arreglos financieros y asociación tecnológica.

Iv. финансовые механизмы и технологическое партнерство 38- 45 14.
IV. ARREGLOS FINANCIEROS Y ASOCIACIÓN TECNOLÓGICA 38- 45 13.

Технологическое партнерство.
Asociación de colaboración tecnológica.

В ней выражена также поддержка эндогенному наращиванию потенциала и поощряются долгосрочные технологические партнерства между владельцами экологически чистых технологий и потенциальными пользователями.
En él también se hace hincapié en el apoyo a la creación de capacidad endógena y en el fomento de asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios.

Передача технологий и технологическое партнерство в рамках механизмов совместных предприятий или стратегических союзов могут оказать помощь в создании технологического и управленческого потенциала.
La transferencia de tecnología y las asociaciones tecnológicas, mediante acuerdos sobre empresas mixtas o alianzas estratégicas, pueden ayudar a acrecentar la capacidad tecnológica y de gestión.

Технологическое партнерство как новый вид сотрудничества между компаниями на уровне малых и средних предприятий недавно обсуждалось в ЮНКТАД 42/.
En la UNCTAD se examinó recientemente la utilidad de las asociaciones tecnológicas como nuevas formas de cooperación entre empresas pequeñas y medianas42.

К ним относятся вертикальные связи между поставщиками и клиентами, горизонтальные связи между компаниями, которые благодаря специализации добиваются повышения эффективности, и различные технологические партнерства, позволяющие снизить издержки и риски, связанные с инновационной деятельностью.
Figuran entre ellos vinculaciones verticales entre proveedores y clientes, vinculaciones horizontales entre empresas cuya especialización permite una mayor eficacia y una diversidad de asociaciones tecnológicas que contribuyen a reducir los costos y los riesgos de la innovación.

Совещание экспертов по созданию сетей между хозяйствующими субъектами: технологические партнерство для формирования потенциала и конкурентоспособности, проходившее 10- 12 апреля 1996 года в Хельсинки, Финляндия доклад совещания см. UNCTAD IX/ Misc.
Reunión de expertos en interconexión entre agentes económicos: la colaboración tecnológica para el desarrollo de la capacidad y la competitividad, celebrada en Helsinki, Finlandia, del 10 al 12 de abril de 1996(véase el documento UNCTAD IX/Misc.5);

Технологическое партнерство сосредоточило внимание на создании финансовой базы и обеспечении устойчивости Альянса и задействовало потенциальных партнеров и доноров в целях содействия проведению исследований и осуществлению программ в области мобильного здравоохранения в развивающихся странах.
La asociación de colaboración técnica se ha centrado en la base financiera y sostenibilidad de la alianza y ha comprometido a posibles asociados y donantes para impulsar las investigaciones y los programas de los servicios de salud móviles en el mundo en desarrollo.

Это будет включать в себя поддержку устойчивого финансирования, более дружественных с точки зрения экологии продуктов и услуг, технологических партнерств, а также создание потенциала по поощрению осуществления соответствующей политики в частном и государственном секторах.
Esto incluirá la promoción de una financiación sostenible, productos y servicios más inocuos para el medio ambiente, modalidades de asociación en materia de tecnología y creación de capacidad para apoyar la aplicación de las políticas privadas y públicas conexas.

В ней выражена также поддержка эндогенному наращиванию потенциала и поощряются долгосрочные технологические партнерства между владельцами экологически чистых технологий и потенциальными пользователями( см. Повестку дня на XXI век, глава 34, пункт 34. 14, особенно подпункты( d) и( e)).
En él también se pone énfasis en el fomento de la capacidad endógena y de asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios(véase Programa 21, capítulo 34, párr. 34.14, en particular los apartados d) y e.

Он отметил, что эта работа проводится по линии международного сотрудничества, на двусторонней основе с использованием программ разработки технологий и на многосторонней основе в рамках технологических партнерств( в таблице 1 показаны примеры таких технологических партнерств, заключенных Соединенными Штатами Америки).
Señaló que esta labor se lleva a cabo mediante la cooperación internacional, a nivel bilateral mediante programas de desarrollo de tecnologías, y a nivel multilateral mediante la colaboración tecnológica(en el cuadro 1 infra se presentan ejemplos de asociaciones tecnológicas iniciadas por los Estados Unidos de América).

Примерами этой работы могут служить два рабочих совещания, проведенных в Женеве в 1995 году и в Хельсинки в 1996 году, по изучению различных аспектов, связанных с технологическим партнерством, а также первое Субрегиональное рабочее совещание по торговле между Азией и Африкой, которое было организовано в Зимбабве в ноябре 1997 года и которое позволило предпринимателям из различных регионов встретиться с целью налаживания связей между собой.
Ejemplos de esta labor son las dos jornadas de estudio celebradas en Ginebra en 1995 y en Helsinki en 1996 sobre distintos aspectos relacionados con las asociaciones tecnológicas y el primer seminario subregional sobre comercio entre Asia y África celebrado en Zimbabwe en noviembre de 1997 que ofreció a empresarios de distintas regiones la oportunidad de encontrarse y establecer relaciones.