ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• brecha tecnológica
• desfase tecnológico
• el desequilibrio tecnológico

Примеры использования Технологического разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема технологического разрыва 5.
El desafío del desfase tecnológico 5.

НТИ и преодоление технологического разрыва;
CTI y la superación de la brecha tecnológica;

Устранение технологического разрыва: потенциальная роль ТНК 5.
Colmar la brecha tecnológica: el posible papel de las ETN 5- 10 5.

Устранение<< зеленого>gt; технологического разрыва.
Medidas para salvar las brechas en materia de tecnología ecológica.

Вместе с тем наука и техника открывают значительные возможности для преодоления технологического разрыва.
Sin embargo, la ciencia y la tecnología brindan importantes oportunidades para superar el desequilibrio tecnológico.

Они могут привести к дальнейшей маргинализации и к расширению технологического разрыва в нашей глобальной деревне.
Pueden exacerbar la marginación y provocar una ampliación de la brecha tecnológica que existe en nuestra aldea mundial.

Использование науки, технологий и инноваций для достижения Целей развития тысячелетия и преодоления технологического разрыва.
Ciencia, tecnología e innovación para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la superación de la brecha tecnológica.

Развивающиеся страны, особенно в Африке, нуждаются в помощи для преодоления технологического разрыва в области электронной торговли.
Los países en desarrollo, especialmente en África, necesitan asistencia para superar el desequilibrio tecnológico en la esfera del comercio electrónico.

Глобализация привела к увеличению технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами, и в настоящее время необходима поддержка в виде передачи технологий.
La globalización ha tendido a aumentar el desfase tecnológico entre los países desarrollados y en desarrollo, y ahora se necesita apoyo en forma de transferencia de tecnología.

Преодоление разрыва в доходах тесно связано с преодолением технологического разрыва между странами.
La tarea de eliminar la disparidad de la renta está estrechamente vinculada a la de eliminar la disparidad tecnológica entre países.

Важнейшее значение имеет опять же информация, например, в тех случаях, когда препятствием для передачи технологии является глубина технологического разрыва.
También aquí era fundamental la información, por ejemplo en los casos en que la brecha tecnológica era tan amplia que la posibilidad de que hubiera transferencia de tecnología era prácticamente nula.

Многие развивающиеся страны оказываются в безвыходном положении вследствие технологического разрыва и ограниченности инвестиционных ресурсов.
Muchos países en desarrollo están atrapados en el lado equivocado de la brecha tecnológica y sufren debido a la insuficiencia de las inversiones.

Увеличение технологического разрыва и<< цифровой пропасти>gt; между африканскими странами и развитыми странами является серьезным препятствием на пути развития.
El aumento de la disparidad tecnológica y la profundización de la brecha digital entre los países africanos y los países desarrollados han sido grandes obstáculos para el desarrollo.

ЮНИДО обладает исключительными возможностями в плане оказания помощи менее развитым странам в их усилиях по преодолению технологического разрыва и развитию их промышленного потенциала.
La ONUDI está en una posición singular para ayudar a los países menos adelantados a zanjar la brecha tecnológica y desarrollar su capacidad industrial.

Кроме того, быстрый технический прогресс на глобальном уровне обусловил дальнейшее увеличение технологического разрыва между странами региона ЭСКЗА и большинством промышленно развитых стран других регионов.
Además, el progreso tecnológico rápido en el plano mundial ha hecho aumentar aún más la brecha tecnológica entre los países de la región de la CESPAO y los países más adelantados de otras regiones.

Повышение качества человеческого капитала и сокращение технологического разрыва между государствами-- членами ОИК и развитым миром на основе активизации деятельности в сфере научных исследований и опытно-конструкторских работ;
Mejorar la calidad del capital humano y reducir la brecha tecnológica entre la comunidad de la OCI y el mundo desarrollado, aumentando el nivel de las actividades de investigación y desarrollo;

Нам также нужно принять соответствующие меры, которые крайне важны для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
Igualmente, necesitamos adoptar las medidas que sean indispensables para superar la disparidad tecnológica que existe entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

В принципе проблема технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами решаема, поскольку технологии могут передаваться от производителей к пользователям с использованием рыночных и иных механизмов.
En principio es posible eliminar el desfase tecnológico entre países desarrollados y países en desarrollo, ya que la tecnología puede transferirse de los productores a los usuarios por medio del mercado y de otros mecanismos.

Большинство населения мира по-прежнему живет в нищете, и при этом происходит скачкообразное увеличение технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza, y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.

Они особо отмечают необходимость принятия надлежащих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологий.
Subrayan que es necesario adoptar medidas adecuadas para subsanar el desfase tecnológico entre los países desarrollados y los países en desarrollo y buscar mecanismos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Несколько делегаций подчеркнули важную роль деятельности по сокращению разрыва между богатыми и бедными и технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importante función de dichas actividades con miras a reducir las diferencias entre los ricos y los pobres y la brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Они особо указывают на необходимость принять надлежащие меры для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологии.
Subrayan que es necesario adoptar medidas adecuadas para subsanar el desfase tecnológico entre los países en desarrollo y los países desarrollados y buscar mecanismos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Доступ к самой последней экологически безопасной технологии является предварительным условием преодоления технологического разрыва и урегулирования отношений между производством и окружающей средой.
El acceso a las últimas tecnologías ecológicamente racionales constituye un requisito necesario para superar las disparidades tecnológicas y para armonizar la relación entre la producción y el medio ambiente.

В свете расширяющегося технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами он настоятельно призывает к тому, чтобы в процессе достижения целей в области информации учитывались разрывы между этими странами.
Teniendo en cuenta la brecha tecnológica cada vez mayor entre los países desarrollados y los países en desarrollo, insta a que esas disparidades se tengan en cuenta en las medidas que se tomen para alcanzar los objetivos de información.

Некоторые результаты этой работы обобщаются на диаграмме 1, иллюстрирующей глубину технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами в 1980 и 2008 годах.
Algunas de las conclusiones de esta labor se resumen en el gráfico 1, que ilustra la amplitud de los desfases tecnológicos entre los países desarrollados y los países en desarrollo en 1980 y 2008.

В связи с этим следует всячески содействовать передаче технологий развивающимся странам, с учетом, в частности, того, что глобализация приводит к увеличению технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Por esa razón, se debe alentar la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo, especialmente si se tiene en cuenta que la globalización tiende a ampliar la brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Министры особо отметили, что существенно важно принять надлежащие меры для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологий.
Los Ministros subrayaron que era fundamental adoptar medidas apropiadas para superar la brecha tecnológica existente entre los países en desarrollo y los países desarrollados y para establecer acuerdos que facilitaran el proceso de transferencia de tecnología.

Многие страны по-прежнему испы- тывают трудности из-за слабой материально- тех- нической базы, недостаточного организационного потенциала, неэффективных систем регулирования и увеличения технологического разрыва между раз- вивающимися и развитыми странами.
Muchos países siguen limitados por su infraestructura física deficiente, su capacidad institucional débil, sus sistemas regulatorios insuficientes y una brecha tecnológica cada vez mayor entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

В рамках тщательного анализа данных, тенденций и аналитических вопросов, связанных с сокращением технологического разрыва, в докладе приводятся стратегические рекомендации относительно сотрудничества по линии Юг- Юг по технологическим и инновационным вопросам.
Basándose en un análisis detallado de los datos, las tendencias y cuestiones teóricas relacionadas con la reducción de la brecha tecnológica, el informe formula recomendaciones políticas sobre la cooperación Sur-Sur en materia de tecnología e innovación.

Некоторые выступавшие указали на существование технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами и отметили необходимость создания в развивающихся странах соответствующего потенциала для осуществления контроля за выдачей документов на въезд/ выезд и удостоверений личности.
Varios oradores pusieron de relieve la brecha tecnológica existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo y exhortaron a que se fortaleciera la capacidad del mundo en desarrollo para mejorar los controles de los documentos de viaje y de identidad.