ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sector tecnológico

Примеры использования Технологическом секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять ключевых уроков финансового кризиса должны послужить руководством для принятия решений в современном технологическом секторе.
Cinco lecciones clave de la crisis financiera deberían guiar la toma de decisiones en el sector tecnológico hoy.

Не расширение, а консолидация и перегруппировка стали лозунгом дня не только в технологическом секторе, но и во всех развитых странах.
Las consignas eran consolidación y racionalización, en lugar de expansión, no solamente en el sector tecnológico, sino en las economías desarrolladas en general.

С учетом незначительного замедления темпов развития в технологическом секторе можно с определенной степенью уверенности утверждать, что эта возможность пока не утрачена.
Si se observa la ligera pérdida de impulso en el sector tecnológico, se puede decir con cierta confianza que no se ha perdido la oportunidad- todavía.

Комитет всячески приветствует усилия Австрии, нацеленные на решение проблем в области обеспечения занятости женщин. При этом она хотела бы знать, каковы результаты мер, принятых в технологическом секторе, и насколько успешной была деятельность правительства по расширению возможностей женщин в плане выбора профессии, а также развития их карьеры и продвижения по службе.
Acoge con gran agrado los esfuerzos de Austria por abordar los problemas relativos al empleo de la mujer, pero desea conocer el efecto de las medidas adoptadas en el sector tecnológico y en qué medida ha logrado el Gobierno potenciar la diversificación de las opciones profesionales de las mujeres y favorecer su desarrollo profesional y su movilidad social ascendente.

Тем временем, Европа больше занята внедрением общих ценностей в технологическом секторе( путем ужесточения регламентов по защите персональных данных), чем разработкой долгосрочной стратегии, которая позволит ей стать конкурентоспособной.
Sin embargo, Europa se ha enfocado más en hacer cumplir los valores compartidos en el sector tecnológico- como ejemplo, a través del fortalecimiento de las regulaciones de privacidad de datos- y se ha enfocado menos en el desarrollo de una estrategia a largo plazo para llegar a ser más competitiva.

Ключевая идея заключается в том, что препятствия для продвижения по службе в технологическом секторе будут уменьшаться по мере стимулирования роста объема информации, осведомленности и изменений позиций и моделей поведения.
La idea del proyecto es que las barreras que obstaculizan la carrera profesional en el sector tecnológico serán menores si se estimula la información, la sensibilización y los cambios de actitud y comportamiento.

Во время первой интернет- революции ускорение роста производительности, начавшееся в технологическом секторе, распространилось на остальную экономику только много лет спустя, после того как нацеленные на бизнес и потребителей новые электронные инструменты наши применение в производстве товаров и услуг, весьма далеких от сектора технологий.
En la primera revolución de Internet, la aceleración de la productividad que empezó en el sector tecnológico tardó muchos años en difundirse al resto de la economía, conforme las aplicaciones orientadas a empresas y consumidores de las nuevas herramientas digitales se empezaron a usar para la producción de bienes y servicios muy alejados del sector tecnológico..

Мы обратились к технологическому сектору, в котором всегда достаточно новинок.
Apuntamos al sector tecnológico, ha habido mucha innovación allí.

Технологический сектор падает.
El sector tecnológico se está hundiendo.

Такая же логика применяется сегодня к технологическому сектору.
La misma lógica se aplica al sector tecnológico hoy.

Что касается вложений в акции компаний технологического сектора, то они осуществлялись в акции лидирующих на рынке компаний, имеющих темпы роста прибыли выше среднерыночных.
La participación en el sector tecnológico se logró mediante la inversión en compañías principales con crecimiento de las utilidades superior a la media del mercado.

Что в последние десятилетия, технологический сектор был экономической гордостью и радостью Соединенных Штатов, и по-видимому, бесконечным источником инноваций.
Para ser justo, en las últimas décadas el sector tecnológico ha sido motivo de orgullo y regocijo económicos en Estados Unidos, una fuente de innovación aparentemente infinita.

Что касается технологических секторов, многие функционирующие в различных странах мира научно-технические парки делают в своей деятельности упор на новых и разрабатываемых технологиях.
En cuanto a los sectores de la tecnología, abarcados en la mayor parte de los parques científicos y tecnológicos del mundo se presta especial atención a las tecnologías nuevas e incipientes.

Биотехнология является, вероятно, самым мощным и быстрорастущим технологическим сектором.
La biotecnología es probablemente la más poderosa y la de mayor crecimiento en el sector de la tecnología.

Он все же может ограничить выдачу виз высококвалифицированным работникам, что частично лишит технологический сектор нынешнего динамизма.
Y es posible que limite las visas para trabajadores cualificados, lo que puede restar dinamismo al sector tecnológico.

Это отчасти объясняется тем, что реструктуризация избыточных мощностей, возникших в результате высоких темпов капиталовложений в определенные технологические сектора, повидимому, займет определенное время.
Esto se debe en parte a que es probable que se tarde algún tiempo en ajustarse al exceso de capacidad provocado por la elevada tasa de inversiones en ciertos sectores tecnológicos.

Некоторые могут выдвигать довод, что многосторонние подходы указывают на утрату или ограничение суверенитета государства и независимых прав собственности и контроля над важнейшим технологическим сектором, несправедливо оставляя коммерческие выгоды этих технологий всего лишь нескольким странам.
Algunos podrían alegar que los enfoques multilaterales apuntan a la pérdida o limitación de la soberanía de los Estados y la propiedad independiente y el control de un sector tecnológico clave, dejando injustamente los beneficios comerciales de estas tecnologías a sólo unos cuantos países.

Применение этого критерия предполагало бы установление ограничений в вопросах государственного суверенитета и собственности и независимого контроля за функционированием ключевого технологического сектора, позволяя извлекать возможную коммерческую выгоду из такой деятельности и технологий только многочисленному числу стран.
Este criterio implicaría el establecimiento de limitaciones a la soberanía estatal y la propiedad y control independiente de un sector tecnológico clave, restringiendo los potenciales beneficios comerciales de estas actividades y tecnologías a unos pocos países.

Нельзя пренебрегать опасностями, связанными с расширением доступа к ядерной технологии, ради недальновидного отношения к национальным экономическим интересам, боязни ограничения государственного суверенитета или потери контроля над ключевым технологическим сектором.
Los peligros relacionados con un mayor acceso a la tecnología nuclear no pueden pasarse por alto en aras de una concentración injustificada en los intereses económicos nacionales, por el temor de una limitación de la soberanía nacional o la pérdida de control sobre un sector tecnológico de fundamental importancia.

Мы работаем с ними, чтобы сделать преимуществом технологический сектор с артистами, творцами и экспертами рынка, чтобы вместе они смогли выстроить более прочную и сложную защиту от экстремизма.
Y trabajamos para traer el sector tecnológico a la mesa con artistas y creativos y expertos en mercadotecnia para que podamos tener un desafío más robusto contra el extremismo que funcione.

Достигнув своего низкого уровня к концу 1999 года, индекс Никкей225 увеличился почти на 47 процентов; как и на других рынках движущей силой являлись акции компаний технологического сектора.
Después de llegar al punto bajo hacia el fin de 1999, el índice Nikkei 225 subió casi 47%; como en otros mercados, el sector tecnológico fue la fuerza impulsora.

Некоторые технологические секторы обладают бόльшим потенциалом для создания рабочих мест по сравнению с другими, и тем, кто отвечает за инновационную политику, необходимо выбрать определенный набор секторов, предоставляющих существенные возможности трудоустройства для работников средней, низкой и высокой квалификации.
Algunos sectores tecnológicos tienen un potencial de generación de empleo más grande que otros y los responsables de las políticas de innovación deben optar por una combinación de sectores que genere grandes posibilidades de empleo para trabajadores semicalificados, poco calificados y altamente calificados.

Каждый новый доклад об оскорбительном поведении технологического сектора должен напомнить нам именно о том, что знал даже учитель Платона: даже самое малое количество знаний может быть опасным оружием.
Como sabía el maestro de Platón- y como debería recordarnos cada informe nuevo sobre el comportamiento abusivo del sector tecnológico-, un poco de conocimiento puede resultar peligroso.

Особое внимание будет уделяться повышению конкурентоспособности технологических секторов, созданию благоприятных условий, содействию развитию инновационных электронных услуг и пропаганде принятия и применения новых явлений в области электронного правительства, с особым упором на инициативы в области открытого правительства.
Se centrará en aumentar la competitividad de los sectores tecnológicos, crear entornos propicios, fomentar el desarrollo de servicios electrónicos novedosos y promover la adopción y aplicación de las nuevas tendencias del gobierno electrónico, con especial hincapié en las iniciativas de gobierno abierto.

Это произошло благодаря единственному закону, который позволил компаниям и операторам частного сектора завоевать рынок капитала, рынок венчурного капитала, технологический сектор, сектор НИОКР и, конечно, мировой рынок.
Con una sola ley se autorizó a las empresas y operadores del sector privado a conquistar un mercado de capitales, un mercado de capital-riesgo, un sector de la tecnología, un sector de la investigación y el desarrollo y, más aún, un mercado mundial.

Некоторые Стороны посвятили главу или раздел своих докладов потребностям в технологии и в некоторых случаях включили подробный перечень своих потребностей в конкретных технологических секторах, однако они не указали, какие инструменты, подходы или методологии применялись.
Algunas Partes dedicaron un capítulo o sección a las necesidades tecnológicas, y en algunos casos incluyeron una lista detallada de sus necesidades en sectores tecnológicos específicos, pero no indicaron qué instrumento, enfoque o metodología habían empleado.

Вовторых, в ней приводятся примеры конкретных мер по укреплению потенциала в поддержку социально ориентированного предпринимательства в технологических секторах, а также анализируются извлеченные из этого уроки.
En segundo lugar, se muestran ejemplos y experiencias adquiridas de intervenciones concretas en materia de fomento de la capacidad en apoyo de la iniciativa empresarial de carácter social en los sectores tecnológicos.

Региональные комиссии и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, такие как Международная морская организация, приняли большое число резолюций по конкретным технологическим секторам, которые содержат более подробные директивы.
Las comisiones regionales y las organizaciones especializadas de las Naciones Unidas, como la Organización Marítima Internacional, han adoptado un gran número de resoluciones sobre sectores tecnológicos concretos, que proporcionan una orientación más detallada.

Ведь нельзя разработать всеобъемлющую правовую структуру в ядерной сфере, игнорируя те опасности, какие может представлять ядерная технология, и практикуя близорукую политику, замкнутую на национальный экономический интерес и на боязнь ограничения национального суверенитета или утраты контроля над существенным технологическим сектором.
No se puede elaborar un marco jurídico completo en el ámbito nuclear sin tener en cuenta los posibles peligros de la tecnología nuclear y adoptando una política de miras estrechas basada en el interés económico nacional y en el miedo ante una limitación de la soberanía nacional o la pérdida de control sobre un sector tecnológico esencial.

Снижение процентных ставок и обусловленное этим облегчение условий получения кредита вряд ли скажется на инвестициях в технологические сектора до тех пор, пока ожидания в отношении будущих прибылей не станут более оптимистичными, хотя это может оказать определенный благотворный эффект на инвестиции в другие сектора и должно также привести к увеличению потребительских расходов.
La reducción de los tipos de interés y la atenuación de las condiciones de crédito probablemente no influyan en las inversiones en los sectores tecnológicos hasta que mejoren las perspectivas de beneficios futuros, aunque es posible que tengan algún efecto beneficioso en las inversiones en otros sectores y, además, deberían incrementar los gastos de consumo.