ТЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• corriente
• a lo largo

Примеры использования Течению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай течению вести тебя.
Deja que te guíe la corriente.

Кажется, немного по течению.
Parece un poco a la deriva.

Мы отдадимся течению и ветрам.
Nos entregaremos a la corriente y al viento.

Я видел его ниже по течению.
Lo vi por la orilla del río.

Просто плыли по течению и потом нашли ее.
Nuestro barco estaba a la deriva, y entonces, la encontramos a ella.

Посмотри вниз по течению.
Mira hacia abajo por la corriente.

Билл, лосось плывет вверх по течению, чтобы спариться и умереть.
Bill… Los salmones remontan la corriente para aparearse y morir.

Дух, живущий вниз по течению.
Un fantasma que vive en el arroyo.

И пока ты не научишься плыть по течению, ты не поймешь смысл похода!
Y hasta que aprendas a ir con la corriente,¡Vos nunca vas de camping!

Погрузимся и проплывем по течению.
Sumergirse e ir con la corriente.".

Открываешь себя и плывешь по течению, куда бы Вселенная тебя не привела.
Te abres y te vas con la corriente, donde sea que el universo te lleve.

Он в доме, вниз по течению.
Está en una casa, del otro lado del riacho.

Была создана Временная комиссия по Гвинейскому течению.
Se estableció la Comisión Provisional sobre la Corriente de Guinea.

Ты не можешь просто плыть по течению как я?
¿No puedes ser como yo e ir con la corriente?

Северное полушарие обязано своим климатом северно- атлантическому течению.
El hemisferio norte debe su clima a la corriente del Atlántico norte.

Лосось плывет вверх по течению.
El salmón está nadando contra la corriente.

Но глобальное потепление растапливает полярные шапки и служит помехой этому течению.
Pero el calentamiento global derrite los casquetes polares e interrumpe este flujo.

Лучше прыгнуть, когда сами решим, чем дать течению утащить себя.
Es mejor saltar cuando queramos, que dejarnos arrastrar por la corriente.

Живешь ты или умираешь, плывешь по течению или против- окажешься там же, где и все!
Vivimos, morimos, o vas con la corriente o contra ella, pero acabas en el mismo lugar!

Человека без корней несет по течению.
Un hombre sin raíces está a la deriva.

Попытка рейдеров обойти по флангу выше по течению также провалилась.
El intento de la maniobra de flanqueo de los Raiders río arriba también falló.

Мы… просто доверились сезонному течению.
Solo nos dejamos guiar por las corrientes estacionales.

Единственная рыба, которая всегда плывет по течению- это мертвая рыба.
El único pez que siempre nada con la corriente es el que está muerto.

Может быть потому, что мы оба течем по течению.
Quizá porque creo que los dos estamos a la deriva.

Я не хочу планировать, буду просто плыть по течению и посмотрю, какие появятся возможности.
No quiero planear nada, solo voy a seguir la corriente y ver qué oportunidades surgen.

Я шел вверх по течению, ученик шамана вел меня к самому священному месту у реки.
Lo seguí corriente arriba y fui guiado por el aprendiz del chamán hacia el lugar más sagrado en el río.

Знаешь, я слишком долго плыл по течению, знаешь, не осознавая свою жизнь, свой выбор.
Sabes, he perdido muchos años sólo dejándome ir con la corriente, ya sabes, no siendo intencional con mi vida, con mis elecciones.

Хотя Велизарий смог решить последнюю проблему, построив плавучие мельницы по течению Тибра, трудности для горожан возрастали с каждым днем.
Aunque Belisario pudo contrarrestar este último problema construyendo molinos flotantes sobre la corriente del Tíber, las penurias que debía atravesar la población crecían día a día.

Эти три острова расположены непосредственно по течению реки, где мы нашли тело Сэма. Я их не узнаю.
Esas tres islas están directamente en la corriente río arriba de donde encontramos el cuerpo de Sam, no reconozco ninguna de ellas.

Загрязненные подземные воды могут двигаться в близкоповерхностном водоносном горизонте параллельно течению реки, выходить в реку или другой наземный водоем.
Las aguas subterráneas contaminadas pueden fluir en un acuífero poco profundo paralelamente a la corriente del río, o desembocar en un río u otras aguas de superficie.