ТИПОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• modelo
• genérico
• estándar
• modelos
• genérica

Примеры использования Типового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка типового объекта.
Verificación de una instalación genérica.

История разработки и цель типового закона.
ANTECEDENTES Y FINALIDAD DE LA LEY MODELO.

Подготовка типового плана миссий.
Modelos de planificación de misiones.

Разумная рыночная стоимость единицы типового имущества( в долл. США).
Valor genérico de mercado por artículo(dólares EE.UU.).

Обновление типового штатного расписания миссий.
Actualización de las matrices de personal de las misiones.

Основные черты Типового закона.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LA LEY MODELO 63-82 32.

Составление типового штатного расписания миссий.
Formulación de modelos sobre la dotación de personal para las misiones.

Возможная последовательность шагов для типового национального процесса;
Una posible secuencia de medidas aplicables en un proceso nacional típico;

Обновление типового штатного расписания миссий.
Actualización de los modelos de dotación de personal de las misiones.

ГИП в настоящее время облегчает предоставление этого типового законодательства.
La DAA está facilitando en la actualidad esos modelos de legislación.

Просьба представить копию текста типового соглашения по каждой из категорий.
Sírvase proporcionar una copia del texto de un acuerdo típico de cada categoría.

II. Предположения и расчеты, использованные для определения типового добычного участка.
II. Presunciones y cálculos utilizados en el modelo de explotación minera.

Интерпол выступил за широкое внедрение типового свидетельства на право вывоза.
La Interpol expresó su interés en que el modelo de certificado de exportación tuviese una amplia aceptación.

ККАВ поддержал разработку типового учебного модуля по вопросам управления с учетом многообразия.
El CCCA apoyaba la elaboración de un módulo de capacitación genérico sobre la gestión de la diversidad.

Департамент составил проект пересмотренного типового соглашения о целевом фонде.
El Departamento ha elaborado un acuerdo estándar revisado sobre fondos fiduciarios.

Подготовка проекта типового законодательства по приоритетным темам, связанным с правами человека.
Preparación de proyectos de modelos de ley sobre temas prioritarios relacionados con los derechos humanos;

Кроме того, она укрепит возможность планировать первоначальное развертывание миротворческих сил на основе типового плана действий в различных вариантах обстановки.
Por otra parte, fortalecerá la posibilidad de basar el despliegue inicial de una fuerza de mantenimiento de la paz en la planificación genérica para casos de emergencia.

Комитет признает полезность типового титульного листа( формы) для оформления предложений Группы по наблюдению.
El Comité es consciente de la utilidad de usar una carátula estándar para las propuestas referentes a la lista, como sugiere el Equipo de Vigilancia.

Использование типового проекта ПРООН по оказанию поддержки в области развития потенциала и предоставлению консультативной помощи в области разработки политики;
El uso de un proyecto estándar del PNUD para el apoyo al desarrollo de la capacidad y el asesoramiento normativo;

Ряд методов могут быть использованы для проверки типового объекта( таблица 1) и конкретных аспектов процесса машинной обработки( таблица 2).
Algunas de las técnicas pueden utilizarse para verificar la instalación genérica(del cuadro 1) y aspectos concretos del proceso de mecanizado(del cuadro 2).

Разработанная ГМ форма типового финансового приложения основана на предложении, представленном участником КРОК 6 в добавлении к докладу СРГ.
El formato para el anexo financiero estándar elaborado por el MM se basa en la propuesta presentada al CRIC 6 en el anexo del informe del GTAH.

Должностные лица проведут оценку того, могут ли элементы этого типового законодательства использоваться для осуществления каких-либо аспектов резолюции 1540 Совета Безопасности.
Las autoridades determinarán si algunos elementos de esos modelos de legislación se pueden utilizar para aplicar algún aspecto de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Удалось добиться некоторых результатов, в частности в рамках содействия инвентаризации указов и законов, предоставления типового законодательства и оказания помощи в разработке законодательных актов.
Las actividades han supuesto una contribución modesta, permitiendo el inventario de decretos y leyes, facilitando modelos de legislación y ayudando en la redacción de textos legislativos.

В настоящее время принимаются меры по подготовке типового законодательства, которое позволит заморским территориям аналогичным образом осуществить эти конвенции.
Se están adoptando medidas para preparar modelos de leyes que permitan a los territorios de ultramar aplicar igualmente estos convenios.

С помощью работающего в составе департамента координатора по вопросам бесперебойного функционирования все департаменты должны завершить подготовку типового плана обеспечения бесперебойного функционирования.
Con la ayuda del coordinador de la continuidad de las operaciones del departamento respectivo, todos los departamentos deben completar sus modelos de continuidad de las operaciones.

В плане содействия усилиям по разработке концепции типового штаба миссии Индия взяла на себя обязательство выделить бригаду и 60 офицеров для включения в дежурный список.
En apoyo de los esfuerzos por elaborar el concepto de cuartel general de misión genérico, la India ha prometido una brigada y 60 oficiales para la lista de personal de guardia.

В ходе совместного регионального совещания был тщательно рассмотрен вопрос разработки типового тезисного содержания глав, которое будет отражено в проектах докладов об аналитических исследованиях.
En la reunión conjunta sobre el análisis regional se prestó una cuidadosa atención a la elaboración de una estructura genérica por capítulos que habría de reflejarse en los proyectos de informes de análisis inicial.

Сравнение процессов фрагментации упрощенного типового испытательного спутника, смоделированных с помощью программ OSRAT и SCARAB, что позволило вновь провести сопоставление этих программ.
Comparar los procesos de fragmentación de un satélite de ensayo genérico simplificado en el marco de ORSAT y SCARAB, lo que ha permitido volver a comparar dichos métodos.

В нем содержится описание предлагаемой формы и предполагаемого содержания типового финансового приложения, которое является одним из основных элементов новых предложенных руководящих принципов отчетности.
En él se describen el formato y el contenido propuestos para el anexo financiero estándar, uno de los elementos esenciales del proyecto de nuevas directrices para la presentación de informes.

II Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу отсутствия типового порядка действий для проведения проверки принадлежащего контингентам имущества в Оперативном морском соединении.
II, la Junta de Auditores expresó su preocupación ante la inexistencia de procedimientos operacionales estándar para verificar el equipo de propiedad de los contingentes de que dispone el Equipo de Tareas Marítimo.